Littéral, Ale

• 1 Terme d'algèbre. Grandeurs littérales, grandeurs qui sont exprimées par des lettres.
• 2Qui est selon la lettre, selon le texte, conforme à la lettre, au texte. Sens littéral. Après avoir établi les faits essentiels par des preuves littérales et incontestables, Bossuet, Rem rép. quiétisme, Avant-propos.

  Sens littéral, se dit par opposition à sens allégorique et à sens mystique. ?Le secret de l'Esprit de Dieu caché dans l'Écriture?; car il y a deux sens parfaits, le littéral et le mystique, Pascal, Lett. à Mlle de Roannez, 2. Sur cette évidence de l'Écriture, Luther ne trouvait rien de plus hardi ni de plus impie que de nier le sens littéral?; et Zwingle ne trouvait rien de plus absurde ni de plus grossier que de le suivre, Bossuet, Var. II, § 43.

  Traduction, version littérale, celle qui est faite mot à mot. Ne croyez pas que j'aie rendu ici l'anglais mot pour mot?; malheur aux faiseurs de traductions littérales qui, traduisant chaque parole, énervent le sens, Voltaire, Mél. litt. Trag. angl.

  Commentaires littéraux, commentaires qui suivent le texte mot par mot.

  Familièrement. Cet homme est trop littéral, il prend trop les choses au pied de la lettre.

  Substantivement. Le littéral, la précision avec laquelle on prend les choses au pied de la lettre. Le duc de Bourgogne avait conservé de son éducation une précision et un littéral qui se répandaient sur tout, Saint-Simon, 266, 81.

• 3Ancien et écrit, par opposition à moderne et vulgaire, en parlant du grec et de l'arabe. Le grec littéral. L'arabe littéral.

LITTÉRAL, adj (Gram.) pris à la lettre, ou dans l'exactitude rigoureuse de l'expression. Ainsi, l'écriture a un sens littéral, & un sens allégorique : un ordre a un sens littéral, ou un sens figuré.

LITTÉRAL, adj. (Math.) les Mathématiciens modernes font un très-grand usage du calcul littéral, qui n'est autre chose que l'Algebre : on lui a donné ce nom, parce qu'on y fait usage des lettres de l'alphabet, pour le distinguer du calcul numérique, où l'on n'emploie que des chiffres. Voyez Algebre, Arithmétique, Calcul. (E)

Nom commun - français

littéral \li.te.?al\ masculin

1. (Programmation) Valeur introduite explicitement dans le texte d'un programme.
   • En C, le type des littéraux numériques peut être forcé par un préfixe.

Adjectif - français

littéral \li.te.?al\

1. Qui est selon la lettre, conforme à la lettre.
   • En vain donc ces dangereux interprètes nous crient que le gros des Pères n'a jamais examiné critiquement, le vrai ou le faux des explications littérales de la Bible ; qu'aussi la Tradition varie fort sur cela ; [?]. ? (Père Ignace de Laubrussel, Traité des Abus de la Critique en Matière de Religion, Paris : Grégoire du Puis, 1711, vol.2, p. 135)
   • Je m'inquiète pour mes enfants : ne vais-je pas en faire des sociopathes, au sens littéral, si je les gronde dès lors qu'ils s'approchent d'autres personnes ? ? (Svenja Flaßpöhler, traduction Octave Larmagnac-Matheron, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 30/03/220 de Philosophie Magazine.)
2. Qui prend un texte mot à mot.
   • On a pris ce vers d'Homère non dans un sens littéral, mais dans un sens figuré.
   • Voici des exemples de traduction littérale, « mot à mot », tout à fait valables : I drink two cups of tea each morning. = Je bois deux tasses de thé chaque matin. ? (Kerry Lappin-Fortin, Traduire ? Avec plaisir !, 2010)
   • En quelque sorte un mot a toujours plusieurs significations comme c'est le cas dans la langue bamiléké. Il a donc une signification sémantique, figurative, littérale et symbolique. ? (P. Mandjudja Nguegang, Tehuti Research Foundation, Redécouvrir l'Ancienne Égypte - L'origine égyptienne ancienne de la langue Bamiléké : la parenté linguistique et génétique entre le Medu Neter et le Medu Mba).
3. (Linguistique) Écrite, en parlant d'une langue.
   • L'arabe littéral est l'arabe écrit, par opposition aux dialectes arabo-berbères parlés.
4. (Mathématiques) Exprimées par une lettre, en parlant d'une grandeur.
   • Des grandeurs littérales.
5. Qui utilise des caractères alphabétiques.
   • Le signal-texte dynamique KXC50 est mobile, porté par un véhicule ou une remorque. Il affiche, en caractères L11, un message littéral lumineux utilisé pour préciser ou compléter une information délivrée par un signal temporaire de type K ou AK ou encore pour délivrer une information lorsqu'on ne dispose pas du ou des signaux adéquats. ? (Instruction interministérielle sur la signalisation routière du 22 octobre 1963 : 8ème partie : Signalisation temporaire, approuvée par l'arrêté du 6 novembre 1992 relatif à l'approbation de modifications de l'instruction interministérielle sur la signalisation routière (Journal officiel de la R.F. du 30 Janvier 1993), art.122, §.h)