La définition de Calfeutrer du dictionnaire français. Signification du mot et son éthymologie - De nombreux exemples d'usage en français ainsi que des citations.

Calfeutrer
Nature : v. a.
Prononciation : kal-feu-tré
Etymologie : Le même que calfater. Régnier, Ép. 2, a dit, en parlant d'un vaisseau : S'il est bien calfeutré. Encore aujourd'hui plusieurs personnes disent calfeutrer un vaisseau ; ce qui est devenu une faute. Il est possible que feutre ait agi, par assimilation, pour altérer calfater, calfreter, en calfeutrer.

Voir les citations du mot Calfeutrer  Signification du mot Calfeutrer


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions de calfeutrer de manière précise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre la signification du mot.

Notre dictionnaire de définitions comprend des informations complémentaires telles que la nature du mot, sa prononciation, des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes. Quand la définition du mot s'y prête nous vous proposons des citations littéraires en rapport avec calfeutrer pour illustrer la compréhension du mot ou préciser le sens et de répondre à la question quelle est la signification de Calfeutrer ?


La définition de Calfeutrer

Boucher les fentes d'une porte, d'une fenêtre, avec des bourrelets, avec des lisières, avec du papier collé, etc.


Toutes les définitions de « calfeutrer »


Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition

CALFEUTRER. v. tr.
Boucher les fentes d'une porte, d'une fenêtre, avec du papier, du parchemin collé ou des lisières, etc., pour empêcher que le vent n'entre dans une pièce. Il faut calfeutrer cette porte. Calfeutrer portes et fenêtres.

SE CALFEUTRER signifie, par extension, S'enfermer bien chaudement.

Littré

CALFEUTRER (kal-feu-tré) v. a.
  • 1Boucher les fentes d'une porte, d'une fenêtre, avec des bourrelets, avec des lisières, avec du papier collé, etc.
  • 2Se calfeutrer, v. réfl. S'enfermer bien chaudement?; et figurément, cacher sa vie, ses actions.
  • 3 Fig. Se garnir, s'entourer. Cette aventure se calfeutra avec le temps d'un si grand nombre de pièces, que les esprits forts du siècle suivant devaient en être fort embarrassés, Diderot, Pens. phil. 49.

    Cette signification n'est plus usitée?; voyez l'historique pour une signification très voisine.


HISTORIQUE

XVIe s. Homere ne pensa oncques es allegories lesquelles de luy ont calefreté Plutarche et autres, Rabelais, Garg. 1, Prol. Auquel lieu attendans le vent propice et calefretans leur nef?, Rabelais, Pant. II, 23. Des cerveaux mal calfretez, Rabelais, Chr. philos. Ceste navire n'estoyt pas si bien calfetrée, quant elle fut premierement faicte, Palsgrave, p. 473. Près de cette eau s'élevoit un rocher ridé, caverneux et calfeutré de mousse espaisse et delicatte, comme s'il eust esté tapissé de quelque fin coton, Belleau, Bergeries, t. I, p. 29, dans LACURNE. Un chacun travailloit l'un après le pressoir, L'autre à bien estouper le ventre à l'entonnoir, Et d'un fil empaissé avec un peu d'estoupe Calfeutrer les bondons?, Belleau, ib. p. 30.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition

CALFEUTRER, (Marine.) V. Calfater. (Z)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Wiktionnaire


Verbe - français

calfeutrer \kal.fø.t?e\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se calfeutrer)

  1. Boucher les interstices d'une porte, d'une fenêtre, avec du papier, du parchemin collé ou des lisières, etc., pour empêcher que le vent n'entre dans une pièce.
    • Il faut calfeutrer cette porte, cette fenêtre.
    • Cette case était un assemblage de pieux calfeutrés d'un entrelacement de branches. ? (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
    • Les longs étés à Nollet, et les lectures dans la fraîcheur du salon, sur le canapé de Guerre et Paix, les lectures aussi de l'automne devant un grand feu, et les nuits tôt venues de l'hiver où dans un lit calfeutré on n'en finit plus de lire, tandis que le vent passe et tourne autour de la maison. ? (José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 87.)
  2. (Pronominal) (Par extension) S'enfermer bien chaudement.
    • On voyait maintenant des compositeurs, et jusqu'à des virtuoses, qui connaissaient l'?uvre de Bach! ? Surtout on avait fait un grand effort pour combattre l'esprit casanier des Français. Ces gens-là se calfeutrent chez eux ; ils ont peine à sortir. ? (R. Rolland, Jean-Christophe, La Foire sur la place, 1908)
    • Je jette avec grâce mon feutre,
      Je fais lentement l'abandon
      Du grand manteau qui me calfeutre,
      Et je tire mon espadon ;       ? (Edmond Rostand, Cyrano De Bergerac, Acte 1, scène IV, 1897)
  3. (Pronominal) (Figuré) Se replier sur soi-même.
    • Élisabeth bouda, se calfeutra dans un mutisme dédaigneux. Ce mutisme l'ennuyant, elle passa de l'emploi de la mégère à celui de nourrice. ? (Jean Cocteau, Les Enfants terribles, 1929)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

Trésor de la Langue Française informatisé


CALFEUTRER, verbe.

Procéder à la fermeture hermétique des ouvertures occasionnant une déperdition de chaleur :
1. Ce soir, pour arrêter le vent et la pluie, j'ai dû calfeutrer les châssis avec de vieux jupons... Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre,1900, p. 125.
? Emploi pronom. S'enfermer chaudement chez soi :
2. On voyait maintenant des compositeurs, et jusqu'à des virtuoses, qui connaissaient l'?uvre de Bach! ? Surtout on avait fait un grand effort pour combattre l'esprit casanier des Français. Ces gens-là se calfeutrent chez eux; ils ont peine à sortir. R. Rolland, Jean-Christophe,La Foire sur la place, 1908, p. 694.
? Au fig. Se replier sur soi-même :
3. Élisabeth bouda, se calfeutra dans un mutisme dédaigneux. Ce mutisme l'ennuyant, elle passa de l'emploi de la mégère à celui de nourrice. Cocteau, Les Enfants terribles,1929, p. 63.
Rem. On rencontre ds la docum. le part. passé adjectivé calfeutré, ée. [Période] au cours de laquelle on a été l'objet de précautions excessives. Par opposition avec mon petit passé calfeutré, je vivais ici complètement dehors, dans les chemins, sur les portes, dans les rues (Loti, Le Roman d'un enfant, 1890, p. 199).
Prononc. et Orth. : [kalføt?e], (je) calfeutre [kalfø:t? ?]. Dub. transcrit la 2esyll. avec [?] ouvert. Pour [ø:] fermé long dans la forme conjuguée, cf. Fouché Prononc. 1959, p. 55. Pour [ø] à l'inf., cf. Kamm. 1964, p. 133. Ds Ac. 1694 sous les formes : calfeutrer ou calfater. Ds Ac. 1718-1932 sous la forme calfeutrer seule. Étymol. et Hist. 1. 1382-84 mar. calefestrer « calfater » (Le Compte du Clos des Galées de Rouen, éd. C. Bréard, p. 100) ? 1694, Ac. : calfeutrer; 2. 1478 galefeustrer « boucher les fentes d'une ouverture » (Comptes de l'Hôtel des rois de France aux XIVeet XVes., éd. L.-C. Douët d'Arcq, p. 357); 1540 calfeutrer (Nicolas Herberay des Essars, Le Premier Livre de Amadis de Gaule, éd. H. Vaganay, p. 20); 1875 part. prés. adjectivé calfeutrant (Bottin, Annuaire du Commerce, p. 1322 ds Darm., p. 65 : plinthes calfeutrantes); 3. av. 1721 pronom. « se tenir dans une pièce calfeutrée, s'enfermer » (P. D. Huet ds Trév. Suppl. 1752 s.v.). Altération de calfater* avec développement d'un -r- épenthétique par croisement sém. avec feutre*, le feutre ayant servi de bourre. Fréq. abs. littér. : 58.
DÉR.
Calfeutrage, calfeutrement, subst. masc.Action de calfeutrer; résultat de cette action. Travaux de raccord et de calfeutrement (E. Robinot, Vérification, métré et pratique des travaux du bâtiment,1928, p. 39).? [kalføt?a:?]; Ds Ac. 1694-1932. [-t? ?m? ?]. ? 1resattest. calfeutrage a) 1575 mar. calfeutage « ce qui sert à calfater » (A. Thevet, La Cosmographie Universelle, XXIII, 2 ds Hug.), forme isolée, b) 1718 « action de calfeutrer, résultat de cette action » (Ac.); calfeutrement a) 1575 mar. « ce qui sert à calfater » (A. Thevet, op. cit., XII, 2 ds Hug.), attest. isolée, b) 1875 maçonn. « action de calfeutrer » (Chabat t. 1); de calfeutrer, suff. -age*, -ment1*. ? Fréq. abs. littér. Calfeutrage : 3.
BBG. ? Duch. 1967, § 35.6. ? Staaf (E.). Qq. rem. sur le passage d'eu atome à u en fr. In : [Mél. Wahlund (C.)]. Mâcon, 1896, p. 248. ? Vidos 1939, p. 23, 263, 266.

CALFEUTRER, verbe.
Étymol. et Hist. 1. 1382-84 mar. calefestrer « calfater » (Le Compte du Clos des Galées de Rouen, éd. C. Bréard, p. 100) ? 1694, Ac. : calfeutrer; 2. 1478 galefeustrer « boucher les fentes d'une ouverture » (Comptes de l'Hôtel des rois de France aux XIVeet XVes., éd. L.-C. Douët d'Arcq, p. 357); 1540 calfeutrer (Nicolas Herberay des Essars, Le Premier Livre de Amadis de Gaule, éd. H. Vaganay, p. 20); 1875 part. prés. adjectivé calfeutrant (Bottin, Annuaire du Commerce, p. 1322 ds Darm., p. 65 : plinthes calfeutrantes); 3. av. 1721 pronom. « se tenir dans une pièce calfeutrée, s'enfermer » (P. D. Huet ds Trév. Suppl. 1752 s.v.). Altération de calfater* avec développement d'un -r- épenthétique par croisement sém. avec feutre*, le feutre ayant servi de bourre.

Calfeutrer au Scrabble


Le mot calfeutrer vaut 15 points au Scrabble.

calfeutrer

Informations sur le mot calfeutrer - 10 lettres, 4 voyelles, 6 consonnes, 8 lettres uniques.

Quel nombre de points fait le mot calfeutrer au Scrabble ?


Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

calfeutrer

Les mots proches de Calfeutrer

Cal Cal- ou cali- Calabariser Caladion ou caladium Calagane Calamagrostis Calambac Calament Calamine Calamistrer Calamite Calamite Calamité Calamiteusement Calamiteux, euse Calandre Calandre Calandre Calapite Calcaire Calcanéum Calcédoine Calcicole Calcifuge Calcin Calcinable Calcination Calciné, ée Calciner Calcul Calculant, ante Calculateur Calculatif, ive Calculer Calculeux, euse Cale Cale Calebasse Calebaye Calèche Caléchier Caleçon Calemande Calembour Calendes Calendrier Calepin Caler Calfat Calfater  cal cala calabrais calabrais calabraises Calacuccia Calacuccia calade calai calaient calais Calais Calais Calais Calais Calais calaisiens calaison calait Calamane calamar calamars calame calames calamine calamines calamistre calamistré calamistrée calamistrés calamita calamitait calamité calamité calamités calamiteuse calamiteuses calamiteux Calan calanchaient calanchais calanche calanché calancher calandre calandre Calanhel calanque calanques calant 


Mots du jour


Bâiller     Dédier     Vallonée     Dépravateur, trice     Inadéquat, ate     Casseur, euse     Attirant, ante     Tâter     Solognot     Traître, esse     

Les citations avec le mot Calfeutrer


  1. Si tous les Vénitiens savent calfeutrer les seuils de leurs maisons pour éviter que les eaux de pluie ne dégradent leur intérieur, il n'existe aucun rempart contre la rumeur qui chemine, s'insinue et sème le doute dans tous les esprits.

    Auteur : Clélia Renucci - Source : Concours pour le paradis


  2. C'était bien d'imaginer la neige tout autour pour se calfeutrer au fond des draps.

    Auteur : Philippe Delerm - Source : Traces (2008)


  3. Vouloir survivre sans une prière à marmonner, sans un crime à caresser, sans un délire où se calfeutrer, autant se faire sauter la cervelle. Nous ne nous soutenons que des rêves qui nous traversent.

    Auteur : Roland Jaccard - Source : La Tentation nihiliste (1989)


Les citations du Littré sur Calfeutrer


  1. Un chacun travailloit l'un après le pressoir, L'autre à bien estouper le ventre à l'entonnoir, Et d'un fil empaissé avec un peu d'estoupe Calfeutrer les bondons....

    Auteur : R. BELLEAU - Source : ib. p. 30


  2. Si, refaizons voyaige ; Faut le vaisseau tourner Pour le recalfeutrer ; Ne perdons point couraige

    Auteur : BASSEL. - Source : 13


  3. Il faut un bon timon pour se sçavoir guider, Bien calfeutrer sa nef, sa voile bien guinder : La certaine boursolle est d'adoucir les tailles, Estre amateur de paix et non pas de batailles

    Auteur : RONS. - Source : 667




Les mots débutant par Cal  Les mots débutant par Ca

Une suggestion ou précision pour la définition de Calfeutrer ? -


Mise à jour le mercredi 24 septembre 2025 à 17h49








Dictionnaire des citations en C +


Liste des mots et définitions commençant par


Etendez votre recherche :   Citation sur calfeutrer   Poèmes calfeutrer   Proverbes calfeutrer

La définition du mot Calfeutrer est issue du Dictionnaire français - La définition et la signification du mot Calfeutrer sont données à titre indicatif. Les réponses à votre question sur la signification Calfeutrer présentées sur ce site peuvent être complétées par vos commentaires.