Portage

Nom commun - français

portage \p??.ta?\ masculin

1. Action de porter, de transporter.
   • Il faut tant de chevaux, tant de voitures pour le portage de ces marchandises.
   • Frais de portage.
   • En un tournemain, ils avaient relevé l'accidenté et l'emportaient vers la coulisse, mettant en ?uvre des moyens variables suivant les cas : portage à bras, portage à l'aide de cannes formant brancard, voire transport à deux bicyclettes avec dispositif entre les deux pour faire civière. ? (Michel Leiris, L'âge d'homme, 1939, collection Folio, page 110)
2. (En particulier) Action de porter, de transporter par voie de terre une embarcation arrêtée par un obstacle sur un cours d'eau.
   • William Emery et Mokoum étaient donc venus avec un chariot qu'ils avaient laissé au fond de la vallée, [?], après avoir évité par un portage de quelques milles les chutes de Morgheda. ? (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)
   • Le quatrième jour, vers midi, je m'aperçus que j'avais perdu leur trace. A un portage, je cherchai vainement l'empreinte des pieds. Je me rappelai alors que, quelques milles en amont, un affluent avait débouché brusquement dans la rivière. Sans doute l'avaient-ils remonté !? ? (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 274)
3. (Par extension) Lieu où l'on doit transporter une embarcation par voie de terre sur son itinéraire.
   • Ils ont rencontré un ours dans le portage.
   • ? Nous avons campé au bout du portage, dit-il, en haut des chutes. ? (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
4. Transport à dos d'homme ou d'animaux.
   • Nous ne sommes que des chairs à impôts. Nous ne sommes que des bêtes de portage. ? (René Maran, Batouala, Albin Michel, Paris, 1921)
5. (Finance) Opération financière consistant à acheter des devises à taux d'intérêt élevé tout en vendant d'autres devises à taux d'intérêt plus faible.
6. (Informatique) Adaptation d'un programme dans un environnement autre que celui d'origine.
7. (Médecine) État de contamination où le malade est porteur de la maladie.
   • Breese, en 1969, montre l'absence de portage de streptocoque A chez 100 enfants traités par la lincomycine, alors que 12/102 enfants traités par pénicilline en sont porteurs. ? (Pierre Gehanno, La colonisation microbienne des voies respiratoires, John Libbey Eurotext, 1995, page 165)

• 1Action de porter, de transporter. Faire le portage du charbon, Ordonn. de la ville de Paris, ch. 23, dans RICHELET. On suppose que la vente du sel aux étrangers payera largement la façon du sel et le charriage ou portage qu'il en faudra faire dans les greniers et magasins, Vauban, Dîme, p. 108.
• 2Masse de marchandises qui sont transportées d'un bâtiment à terre, ou d'un magasin à bord.
• 3Droit de portage, droit qu'ont les officiers de marine et les matelots d'embarquer tant pesant d'effets ou de marchandises (expression maintenant peu usitée).
• 4Action de porter par terre le canot et tout ce qui est dedans, quand la navigation d'un fleuve est interrompue par quelque obstacle. Faire portage. On ne voyageait alors qu'en canot?; et, lorsque la navigation est interrompue, ce qui arrive souvent, par un saut ou rapide?, on portait ses canots sur l'épaule, ainsi que le dit Champlain dans la phrase que nous citons et qui donne si naïvement l'étymologie du mot portage?: « Il nous fallut porter nos canots, hardes, vivres et armes sur nos épaules, qui n'est pas petite peine à ceux qui n'y sont pas accoutumés. », L. Dussieux, Le Canada sous la domination française, p. 11.

  Partie où, certains fleuves d'Amérique cessant d'être navigables, on est obligé d'interrompre la navigation et de faire portage. Depuis Québec jusqu'à Montréal, il y a tant de portages.

• 5 Terme de marine. Point où une vergue porte sur les haubans.

  Endroit ou un objet quelconque est touché par un autre.

PORTAGE, s. m. (Gramm.) action de porter. Il faudra tant d'hommes & tant de chevaux pour le portage de ces marchandises.

Portage, (Marine.) c'est le privilege par lequel chaque officier, ou chaque matelot d'un vaisseau, a pouvoir d'y embarquer pour soi, jusqu'au poids de tant de quintaux, ou jusqu'à un certain nombre de barrils.

Portage, c'est aussi la quantité de poids ou d'arrimage que peuvent porter ou embarquer des passagers sur le prix de leur passage.

Faire portage, c'est-à-dire, porter le canot par terre avec ce qui est dedans pour passer les chutes d'eau qui se trouvent dans quelques fleuves, tel qu'est celui de Saint-Laurent, où il y a des chutes d'eau qui empêchent de remonter en canot.

Portage, (terme des îles d'Amérique.) c'est un trajet que les coureurs de bois, & ceux des habitans de la nouvelle France à qui on accorde la traite avec les sauvages, qu'ils font ordinairement avec des canots ou petits bateaux sur les rivieres & étangs, aux bords desquels se trouvent les habitations de ces sauvages, sont obligés de faire à pié, lorsqu'ils trouvent des sauts & des endroits difficiles dans leur chemin ; pendant cette course ils doivent porter sur leurs dos leurs canots, hardes, marchandises & provisions. (D. J.)