Glose

Nom commun - français

glose \?loz\ féminin

1. Mot vieilli ou difficile, recueilli dans les auteurs grecs et expliqué.
   • Érotien a donné un recueil des gloses d'Hippocrate.
   • Bien des gens sont tentés de rire en voyant des esprits sérieux dépenser une prodigieuse activité pour expliquer des particularités grammaticales, recueillir des gloses, comparer les variantes de quelque ancien auteur [?] ? (Ernest Renan, L'Avenir de la science, pensées de 1848, Édition C. Lévy, 1890, chapitre viii, pages 130)
2. (Par extension) Note explicative servant à l'éclaircissement sur les mots ou sur le sens d'un texte, dans la même langue que le texte, explication mise d'ordinaire en marge.
   • Faisons donc quelques récits Qu'elle déchiffre sans glose. ? (Jean de la Fontaine, Fabl. VIII, 13)
   • Concevez, monsieur, huit pages sans points ni virgules, les gloses confondues avec le texte. ? (Paul Louis Courier, Lettre à M. Renouard, 1810)
3. (En particulier) Commentaires des glossateurs qui accompagnent certains textes.
   • Successeur de Raschu à la tête de l'école de Troyes, c'est lui qui assuma la tâche très délicate de publier les nombreuses gloses talmudiques ou bibliques que son grand-père avait laissé inachevées. ? (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • (Ironique) La glose est plus obscure que le texte.
4. Parodie rimée d'une pièce de poésie dont on répète un vers à la fin de chaque stance.
   • La glose a autant de stances que le texte parodié a de vers.
   • La glose de Sarazin sur le sonnet de Job.
5. (Par extension) Récit.
   • On dit pourtant (pour terminer ma glose
     En peu de mots) que l'ombre de l'oiseau
     Ne loge plus dans le susdit tombeau ; ? (Jean-Baptiste Louis Gresset, Vert-vert, IV.)
   • Les personnages en scène reprirent donc leur glose. ? (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
6. (Figuré) (Familier) Réflexion, interprétation, critique.
   • Dites le fait simplement sans y ajouter de glose.
   • Je sais que c'est un texte où chacun fait sa glose. ? (Nicolas Boileau-Despréaux, Sat. X.)
   • Mme Esteva se tenait sur la réserve, se contentait pour accompagner les exercices de fourchettes de petites gloses sur la pluie, absente, et sur l'excès du beau temps, désolant pour la vivacité des prairies. Nulle confidence à attendre d'elle. ? (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 76)

GLOSE. n. f.
Explication de quelques mots obscurs d'une langue par d'autres mots plus intelligibles de la même langue. Glose interlinéaire. Glose marginale. Il est souvent arrivé que la glose a passé dans le texte, a été insérée dans le texte, est entrée, s'est introduite dans le texte. Glose ordinaire, La glose faite sur le latin de la Vulgate. Il se prend également pour Commentaire, ou notes servant à l'éclaircissement d'un texte. la Glose du Droit canon. La glose vaut mieux que le texte. Fig. et par ironie, La glose est plus obscure que le texte. Il se dit, figurément et familièrement, des Réflexions, des critiques, des interprétations ajoutées à un récit. Dites le fait simplement sans y ajouter de glose. Il s'est dit aussi d'un Petit ouvrage de poésie qui est une espèce de parodie de la pièce d'un autre auteur, dont on répète un vers à la fin de chaque stance; en sorte que la glose a autant de stances que le texte a de vers. La glose de Sarrasin sur le sonnet de Job. Les poètes espagnols ont fait beaucoup de gloses.

• 1Mot vieilli ou difficile recueilli dans les auteurs grecs et expliqué. Érotien a donné un recueil des gloses d'Hippocrate.
• 2 Par extension, note explicative sur les mots ou sur le sens d'un texte, dans la même langue que le texte, et mise d'ordinaire à la marge. Faisons donc quelques récits Qu'elle déchiffre sans glose, La Fontaine, Fabl. VIII, 13. Concevez, monsieur, huit pages sans points ni virgules, les gloses confondues avec le texte, Courier, Lett. à M. Renouard.

  Glose ordinaire, le commentaire de Nicolas de Lyra sur la Bible.

  Glose interlinéaire, glose placée entre les lignes du texte.

  La glose se dit spécialement aussi des commentaires des glossateurs qui accompagnent certaines anciennes éditions du Corpus juris. L'édition principale se nomme la grande glose.

• 3Notes servant à l'éclaircissement d'un texte. La Glose d'Accurse. Cette fable n'est point dans le texte, mais dans la glose, Diderot, Opin. des anc. phil. (juifs).

  C'est la glose d'Orléans qui est plus obscure que le texte, s'est dit d'explications peu claires et embrouillant le texte au lieu de l'éclaircir?; locution née des écoles de droit d'Orléans qui ont été longtemps célèbres.

• 4Parodie rimée d'une pièce de poésie dont on répète un vers à la fin de chaque stance. La glose a autant de stances que le texte parodié a de vers. La glose de Sarazin sur le sonnet de Job.

  Par extension, récit. On dit pourtant, pour terminer ma glose En peu de mots, que l'ombre de l'oiseau Ne loge plus dans le susdit tombeau, Gresset, Vert-vert, IV.

• 5Réflexions, interprétations critiques. Je sais que c'est un texte où chacun fait sa glose, Boileau, Sat. X.

Étymol. et Hist. a) Ca 1175 « explication, interprétation » (B. de Ste-Maure, Ducs Normandie, éd. C. Fahlin, 10078); b) ca 1209 « reproche, réprimande » (Guiot de Provins, Poés., 2433, ibid.); 1690 (Fur. : Glose. Se dit aussi de certaines critiques ou additions qu'on fait sur les événements et les histoires du monde). Empr. au b. lat.glosa, glossa « mot rare, terme peu usité (qui a besoin d'être expliqué) », du gr. ? ? ? ? ? ? ? « langue, langage; langue ou locution archaïque (opposées à langue usuelle) ».