Mauvaise

Étymol. et Hist. I. (Opposé à bon, de qualité agréable) 1. ca 1050 «qui n'est pas tel qu'il devrait être, imparfait, défectueux» (Alexis, éd. Chr. Storey, 393: malveise guarde); 1155 «qui n'a pas les qualités qu'il doit avoir (en parlant d'un combattant)» (Wace, Brut, éd. I. Arnold, 881); fin xiii^es. mauvès ovriers (Prov. fr., éd. J. Morawski, 1215); 2. ca 1170 «qui ne procure pas d'avantages» (M. de France, Lais, éd. J. Rychner, Equitan, p.38, 154); 3. ca 1200 «défectueux, en mauvais état, usé» (Jean Bodel, Li sohaiz desvez ds Fabliaux, éd. A. de Montaiglon et G. Raynaud, t.5, p.189, 167); 1320 «qui n'est pas de bonne qualité (en parlant d'une denrée, d'une marchandise)» (Recueil gén. des anc. lois fr., éd. Isambert, t.3, p.282); 1538 «incommode, difficile en parlant d'un chemin» (Est., s.v. ineptus); 4. 1280 «malsain ou peut-être qui produit une impression désagréable» (Clef d'amour, 332 ds T.-L.: malvaise alaine); 1636 mauvaise santé (Monet, s.v. santé); 1690 être en mauvais état (Fur.); 1858 mauvaise graisse (E. Bazin ds Quem. DDL t.8); 5. ca 1225 malveis conseil «faux» (Chanson Guillaume, éd. J. Wathelet-Willem, 75); 1294 «faux, falsifié (en parlant de l'écriture d'une lettre, d'un sceau)» (doc. ds Gdf., t.5, p.129c). II. (Opposé à bon, beau, heureux...) 1. a) ca 1100 malvais «fâcheux, funeste (en parlant d'une nouvelle)» (Roland, éd. J. Bédier, 810); ca 1100 «malencontreux» (ibid., 2710: malvais saluz); b) ca 1230 mauvais fait (+ inf.) «il est désagréable, pénible» (Gaydon, 177 ds T.-L.); 2. ca 1170 malveis «dangereux, fâcheux» (M. de France, Lais, éd. citée, Eliduc, p.165, 338); 1539 «nuisible, dangereux» (Est.); 3. a) fin xiv^es. subst. faire le mauvais «se rebeller» (Froissart, Chroniques, éd. G. Raynaud, II, §213, t.10, p.97); 1539 prendre, interpréter, expliquer qqc. en mauvaise partie «dans un sens fâcheux ou défavorable» (Est.); 1596 prendre qqc. en mauvaise part (Hulsius); b) 1539 mauvaise tête (Est.); 4. a) 1538 mauvais temps sing. «désagréable, nuisible, vilain» (ibid., s.v. tempestas); 1538 temps mauvais plur. «des temps de trouble, de disette, d'oppression» (ibid., s.v. dubius); b) 1640 il fait mauvais «il fait vilain temps» (Oudin, Curiositez). III. (Opposé à bon, honnête) 1. a) ca 1100 «qui est contraire à la loi morale, qui a quelque qualité condamnable, désagréable, nuisible, méchante» (Roland, éd. citée, 2716); b) ca 1100 «méchant (en parlant d'un service)» (ibid., 1406); ca 1180 malveis voleir «disposition défavorable où l'on est pour quelqu'un, pour quelque chose» (Thomas, Tristan, 306, 308 ds T.-L.); ca 1200 mauvaises volentez (Jean de Boves, Del couvoiteus et de l'envieus ds Fabliaux, éd. citée, t.5, p.212, 32); c) ca 1274 mauvaise vie «vie de débauche» (Adenet le Roi, Berte, éd. A. Henry, 1734); 1690 femme de mauvaise vie (Fur.); 2. a) ca 1100 malvais deus «malveillant» (Roland, éd. citée, 2582); ca 1500 faire ung mauvais tour à qqn (Commynes, Mémoires, éd. J. Calmette, iv, 8, p.47); b) ca 1330 malves garnemenz (Girart de Roussillon, éd. E. B. Ham, 5898); 1521 mauvais garçon «vaurien, homme livré au désordre, à l'inconduite» (Coutumier gén., éd. Ch. A. Bourdot de Richebourg, t.4, p.1127); c) début xiv^es. mavoys espiritz plur. «démons, diables» (Fouke Fitz Warin, 5, 30 ds T.-L.); 1539 le mauvais ange «ange qui accompagne, d'après la croyance payenne, ensemble avec le bon ange, un être humain dès la naissance» (Est.); 1690 mauvais ange «diable, ange rebelle» (Fur.); 1740 mauvais sujet (Ac., s.v. sujet); d) ca 1500 faire mauvais visaige «faire mauvaise réception» (Commynes, op. cit., VII, 10, p.61); 1530 mauvaise langue (Palsgr., p.752b). Du lat. pop. malifatius, proprement «qui est affecté d'un mauvais sort», att. à basse époque dès 23 apr. J.-C., comp. de malum, neutre de l'adj. malus «mauvais» (mal*) et de fatum «oracle, destinée» et qui est l'anton. de bonifatius (bonum + fatum). Malifatius et bonifatius correspondent au gr. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?, ? ? ? ? ? ? ? ?, (? ? ? ? ? ? «destinée»). L'a. fr. mais (xii^es. ds T.-L.), forme raccourcie de mauvais, survit dans qq. dial. FEW t.6, 1, pp.101b-103a.