Charivari

Nom commun 2 - français

charivari \?a.?i.va.?i\ masculin

1. (Habillement) Pantalon de cavalier garni de cuir dans l'entrejambe et boutonné sur les côtés extérieurs, afin de pouvoir être enfilé facilement par dessus les bottes ou le pantalon ordinaire.
   • C'était un militaire, qu'à ses longues moustaches, à sa grande redingote verte, à son charivari à boutons blancs bombés, et à sa toque basque, je reconnus pour un officier de chasseurs à cheval. ? (Jouy, L'Hermite de la Chaussée d'Antin, 1812)
   • Les palefreniers [des haras] porteront : [?] pantalon, forme de charivari, en drap gris, avec une bande écarlate en dehors, et ouvert, par le bas, jusqu'au mollet. ? (Arrêté du ministre de l'intérieur, 15 mars 1856)

Nom commun 1 - français

charivari \?a.?i.va.?i\ masculin

1. (Histoire) Bruit tumultueux de poêles, chaudrons, etc., accompagné de cris et de huées, que l'on faisait à la suite d'un mariage jugé mal assorti ou inconvenant, par exemple dans le cas de veufs ou des veuves âgées qui se remariaient.
   • Mardi dernier, dans la soirée, devant une des plus belles maisons de la route Nationale, habitée par un veuf qui va se remarier, une trentaine de gamins, armés de vieux bidons, de vieilles tôles, faisaient, selon la coutume, un charivari assourdissant. ? (Le Réveil catalan (Perpignan) du 16 juin 1907)
   • Quand j'avais dix-huit ans, j'ai été d'un grand charivari. C'était à Chantepie, à la porte d'un cordonnier qui avait fait le coucou. A dix ou douze que nous étions, nous faisions, tous les soirs, autour de sa maison, un tapage du diable avec des chaudrons, des seaux, des casseroles percées... Si bien qu'il a été obligé de s'en aller du pays. ? (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
   • Comme il avait suffisamment payé à boire aux jeunes gens, on ne lui avait point fait le charivari ainsi qu'il est coutume de faire aux vieux birbes qui prennent des femmes de beaucoup moins âgées qu'eux. ? (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. (Par extension) Tout bruit par lequel des gens attroupés témoignent à quelqu'un leur désapprobation.
   • De même qu'on ne s'habille pas d'une manière extraordinaire pour aller dans la rue, à cause des gamins qui vous régaleraient d'un charivari, de même il ne faut pas laisser voir à tout venant les pensées extraordinaires qu'on a. ? (Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 154)
   • Essoufflés, agrippés aux cordons du poêle comme à des filins, les croque-morts n'en revenaient pas :
     « Incroyable ! chuchota l'un dans l'oreille de son voisin. Des charivaris pour un mariage, ça se voit. Pour un enterrement, jamais. Qu'est-ce qu'elle leur avait donc fait, la vieille ? ? (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Livre de Poche, page 20)
   • Lors d'une halte à Saint-Hyacinthe, les patriotes de l'endroit les régalent d'un charivari. [?] Millénaire, la coutume du charivari prend, lorsque la situation se corse, un tranchant résolument politique. Une troupe se charbonne le visage pour aller régaler des concitoyens d'un raffut dénonciateur agrémenté de chansons, de slogans et d'un tintamarre discordant au moyen d'instruments de fortune. Dans les cas extrêmes, des effigies grotesques sont rudoyées. ? (Anne-Marie Sicotte, Histoire inédite des Patriotes, Fides, 2016, page 217)
3. (Figuré) Toute sorte de criailleries ou de querelles.
   • Au début de cette même année, un énorme charivari avait accueilli la pièce d'un tout jeune auteur. Paris en bruissait encore et il n'était pas de jour sans qu'on en dît pis que pendre ou la portât aux nues : Hernani, d'un certain Hugo. ? (Patrick Tudoret, Juliette, Éditions Tallandier, 2020)
   • Tous les ans, nous fêtons cet événement,
     Tous les ans, Paris est en chambardement.
     Les manants sont rois, les rois sont clowns et rient,
     Dans Paris, c'est Grand Charivari ! ? (Le Bossu de Notre-Dame)
   • Si triste et si étroit que fût leur logis, ils n'en sortaient jamais. Le temps que leur laissait le théâtre, ils le passaient chez eux à apprendre leurs rôles, et c'était, je vous le jure, un terrible charivari. ? (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 231)
4. (Par extension) Musique bruyante et discordante.
   • Ce n'était pas un concert, c'était un charivari, un vrai charivari. Quel charivari !
   • Ce fut d'abord un long charivari de basses ronflant, de violons grinçant, de pistons trompettant, de flûtes et de flageolets qui piaulaient. ? (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
   • Aussitôt que nous les voyions arriver, ou simplement quand nous entendions leurs banjo, nous nous taisions respectueusement et nous nous en allions loin de là dans un quartier où nous espérions ne pas rencontrer une autre de leurs bandes ; ou bien nous attendions, en les regardant, qu'ils eussent fini leur charivari. ? (Hector Malot, Sans famille, 1878)
   • Toute la tribu, dans une bonne intention, donnait un charivari à la lune pour l'éveiller car une éclipse l'avait cachée à tous les regards. J'ai su depuis que les Indiens se trompaient souvent en prenant ces immenses nuages noirs et immobiles, si fréquents sous l'équateur, pour des éclipses ? (François-Auguste Biard, Deux années au Brésil, 1862)
   • Le ruisseau courait assez vite en sautillant sur ses bosses et en faisant un tout petit charivari de grelots. ? (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
5. (Par extension) Désordre de couleurs et de formes.
   • Le charivari de son maquillage et de ses robes faisait mauvais effet. ? (Kléber Haedens, L'été finit sous les tilleuls, Le Livre de Poche, 1966, page 35)

CHARIVARI. n. m.
Musique bruyante et discordante. Ce n'était pas un concert, c'était un charivari, un vrai charivari. Quel charivari! Figurément, il se dit encore de Toute sorte de criailleries, de querelles. Il y a un terrible charivari dans cette maison. On continua la pièce, malgré le charivari qui se faisait dans la salle. Il se dit encore, dans certaines provinces, du Bruit tumultueux de poêles, chaudrons, etc., accompagné de cris et de huées, que l'on fait la nuit devant la maison des femmes veuves et âgées qui se remarient. Par extension, il peut signifier Tout bruit analogue par lequel des gens attroupés témoignent à quelqu'un leur désapprobation.

• 1Concert ridicule, bruyant et tumultueux de poêles, de chaudrons, de sifflets, de huées, etc. qu'on donne en certaines localités aux femmes veuves et âgées et aux veufs qui se remarient, et aussi à des personnages qui ont excité un mécontentement. Monsieur, frère du roi, qui haïssait le marquis de la Vieuville, lui avait fait faire un charivari par les officiers de sa cuisine, trois jours avant sa disgrâce, Mém. du duc d'Orléans depuis 1608, p. 22, dans LACURNE. Les charivaris qui se font au sujet des noces sont condamnés comme une injure faite au sacrement de mariage, J. B. Thiers, Traité des jeux, chap. 24, dans RICHELET. Elles [les attentions de votre belle-s?ur pour son jardinier] sont publiques dans le village?; et on leur prépare le régal d'un petit charivari?; j'en viens de voir les apprêts, Dancourt, le Charivari, sc. 19. Josaphat n'avait pas voulu entourer la maison de Charles et donner le charivari?, Soulié, les Forgerons, § 12.
• 2Tout bruit discordant et tumultueux. Le roi frappa et fit frapper chacun de sa cuiller et de sa fourchette sur son assiette, ce qui causa un charivari fort étrange, Saint-Simon, 85, 105.
• 3 Par extension, musique bruyante et discordante. Quel charivari?!
• 4Querelle accompagnée de cris. Sa femme lui a fait un beau charivari?! C'était pour faire un bon charivari, La Fontaine, Berc.
• 5Pantalon garni de cuirs et de boutons, pour monter à cheval.
• 6 Terme de jeux. Se dit à l'hombre, quand les quatre dames se trouvent réunies dans la main d'un joueur.

CHARIVARI, s. m. (Jurispr.) bruit de dérision qu'on fait la nuit avec des poêles, des bassins, des chauderons, &c. aux portes des personnes qui convolent en secondes, en troisiemes nôces ; & même de celles qui épousent des personnes d'un âge fort inégal au leur.

Cet abus s'étoit autrefois étendu si loin, que les reines mêmes qui se remarioient n'étoient pas épargnées. Voyez Sauval, antiq. de Paris. Ces sortes d'insultes ont été prohibées par différens réglemens. Un concile de Tours les défendit sous peine d'excommunication : il en y a aussi une défense dans les statuts de Provence, p. 309. & 310. La Roche-Flavin, l. VI. tit. xjx. art. I. Brodeau, sur Paris, 1. I. p. 274. & Brillon, en son dict. des arrêts, au mot charivari, raportent plusieurs arrêts intervenus à ce sujet. Les juges de Beaune ayant condamné de nouveaux remariés à payer au peuple les frais d'un charivari, leur sentence fut infirmée : Bayle, dict. tom. II. au mot Bouchain. A Lyon, ce desordre est encore toléré : on continue le charivari jusqu'à ce que les nouveaux remariés ayent donné un bal aux voisins, & du vin au peuple. Il y a environ trente ans qu'on n'en souffre plus à Paris. Plusieurs particuliers étant contrevenus aux réglemens faits à ce sujet, furent condamnés par sentence de police du 13 Mai 1735. (A)

Charivari, terme de jeu, se dit à l'hombre à trois d'un hasard qui consiste à porter les quatre dames. On reçoit pour ce jeu de chacun une fiche, si l'on gagne ; on la paye à chaque joüeur, si l'on perd.

Étymol. et Hist. 1. 1316 chalivali « tapage, huées et chahut (que l'on faisait en particulier lors de mariages mal assortis ou de remariages) » (Chaillou de Pestain, Fauvel, A 682 ds T.-L.); ca 1370 charivari (J. Lefèvre, Lamentations Matheolus, Leesce, I, 535, ibid.); 2. xv^es. « bruit d'une dispute ou de plaisanteries (ici entre époux) » (Eloy d'Amerval, Livre de la Deablerie, 181a ds IGLF); 3. 1690 péj. en parlant de mus. (Fur.). Orig. obsc.; peut-être issu du lat. caribaria (FEW t. 2, p. 374) attesté dans une trad. d'Oribase (vi^e-vii^es. ms. Bibl. Nat. Cod. lat. 10233 d'apr. J. Svennung ds Uppsala Universitets Årsskrift, 1933, p. 69) et qui traduit le gr. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « lourdeur dans la tête » (Liddell-Scott) le mal de tête pouvant être engendré par un charivari assourdissant; cependant on ne peut préciser ni où ni dans quel milieu s'est produite l'évolution sém. de ce mot d'aire gallo-romane (Von Wartburg ds Z. rom. Philol., t. 68, 1952, p. 30, note 2). L'hyp. d'une orig. sémitique, hébreu h?averim plur. collectif de h?aver « personne appartenant à une communauté israélite » [dont les membres fêtaient parfois bruyamment certains événements] (H. et R. Kahane ds Jewish Quarterly Review, t. 52, 1961-62, pp. 288-296), demanderait à être davantage approfondie, notamment du point de vue hist. Un rattachement à l'a. fr. harer « exciter les chiens », terme de chasse (K. Meuli ds Festschrift Fr. Dornseiff, 1953, pp. 231-243), fait difficulté, aucune forme de type *harivari n'étant attestée; cependant hari, cri pour faire marcher les bêtes, et hari-hari exprimant la moquerie (xiii^es. ds T.-L.; FEW t. 16, p. 151a) ont pu contribuer au maintien du premier i de charivari. Une formation purement onomatopéique (Sain. Sources t. 1, pp. 282-284) ne semble pas à retenir, toutefois la forme phonique du mot et le redoublement de ses voyelles peuvent encore expliquer le maintien du premier i. Une composition tautologique (Guir. Étymol., pp. 11-12) est difficile à établir, notamment pour le 1^erélément.