Définition de « effaroucher »


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions du mot effaroucher de manière claire et concise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre le sens du mot.

Il comprend des informations supplémentaires telles que des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes et bien sûr des citations littéraires sur effaroucher pour aider à enrichir la compréhension du mot Effaroucher et répondre à la question quelle est la définition de effaroucher ?

VER genre () de 4 syllabes
Une définition simple : effaroucher (t) (1ergroupe)

  • (ucf|épouvanter), effrayer et faire fuir. - Effaroucher des pigeons. - Effaroucher le gibier.

  • (fig) (fam) (ucf|rendre) une personne si peu traitable qu’elle s’éloigne de vous. - Si vous lui faites cette proposition, vous l’effaroucherez. s’effaroucher (t)

  • Prendre peur et avoir envie de fuir, au propre et au figuré. - Mon cheval s’est effarouché. - C’est un enfant qui s’effarouche aisément. (-réf-)


    Définitions de « effaroucher »


    Trésor de la Langue Française informatisé


    EFFAROUCHER, verbe trans.

    A.? Emploi trans.
    1. [Le compl. désigne un animal] Effrayer au point de provoquer la fuite. Effaroucher le poisson, le gibier; effaroucher un cheval. [Un] steam-boat passait en hennissant et troublait les eaux consacrées du Gange, effarouchant les mouettes qui volaient à sa surface (Verne, Tour monde,1873, p. 75).Ces pêcheurs de truite qui, par crainte d'effaroucher leur proie, jettent l'appât très loin (Gide, Faux-monn.,1925, p. 1055).
    ? P. méton. Il disparut en effarouchant le paysage d'un énorme coup de claxon (Duhamel, Suzanne,1941, p. 206).
    ? P. compar. ou p. métaph. Un gendre est un oiseau qu'un rien effarouche (Balzac, Faiseur,1850, II, 4, p. 228).Le vent faisait sa grosse voix dans le tuyau de la cheminée et venait effaroucher le feu jusque sur la bûche (Nerval, Nouv. et fantais.,1855, p. 139).
    2. Au fig. [Le compl. désigne un être humain]
    a) Inspirer un sentiment de gêne, de défiance ou de crainte au point de provoquer la fuite ou, au moins, d'en susciter l'envie. Il ne fallait rien risquer qui pût effaroucher une jeune fille si pure, imprudente par vertu plus que par désir (Balzac, Marana,1833, p. 85).Je crois pouvoir vous promettre que mon prochain roman n'effarouchera pas les dames (Zola, Corresp.,1902, p. 614):
    1. ... madame Alexandre, était revenue prendre sa place à la papeterie... Mais elle continuait à y rester discrètement dans l'ombre, afin de ne pas effaroucher la clientèle cléricale, qui tenait toujours le haut du pavé. Zola, Les Romanciers naturalistes,Vérité, 1902, p. 69.
    b) Porter atteinte à (un sentiment délicat) de manière brusque ou grossière, causer une impression désagréable. Un esprit facile à effaroucher; effaroucher l'imagination, la timidité, la pudeur (de qqn); effaroucher l'opinion publique. Synon. choquer, offusquer.Les portes mal réchampies par un peintre du pays effarouchaient l'?il par des tons criards (Balzac, Vieille fille,1836, p. 280).MmeEbsen, ignorant ses intentions [d'Éline], n'osait lui parler du passé, de peur d'effaroucher, de briser ce fragile et surprenant bonheur (A. Daudet, Évangéliste,1883, p. 280):
    2. ... l'intelligence des femmes qui l'écoutaient s'ouvrait à un monde nouveau. Lélia savait les amener à ses idées sans effaroucher leurs préjugés et sans mettre leur dévotion en méfiance. Sand, Lélia,1839, p. 507.
    3. Arg. et vx. Voler. Vous avez effarouché mon portefeuille (T. Gautier, Fortuniods Michel1856).
    Rem. On rencontre dans ce sens arg. le dér. effaroucheur, euse, adj. et subst. Voleur, voleuse (Nouv. Lar. ill. ? Lar. 20eet Esn.).
    B.? Emploi pronom.
    1. [Le compl. désigne un animal]
    a) [En parlant d'un cheval] Devenir farouche. Voilà mes deux chevaux qui s'effarouchent, qui se cabrent, qui piaffent (Dumas père, Intrigue et amour,1847, I, 2, p. 207).
    b) Rare. Prendre peur. Un gros oiseau gris s'effarouche dans la charmille et ne chante pas, de peur que je le reconnaisse (Mauriac, Journal 2,1937, p. 109).
    c) P. métaph. Prendre peur au point de s'enfuir. Tous les groupes d'astres de l'ombre s'effarouchaient dans l'infini (Hugo, Chans. rues et bois,1865, p. 12).
    2. [Le compl. désigne une pers.; la cause est introduite par de, à, pour...] Réagir par un sentiment de gêne, être choqué. S'effaroucher à la pensée que; s'effaroucher pour un rien. Comme aucune des corruptions sociales ne lui était inconnue... il [de Marsay] ne s'effaroucha pas du vice (Balzac, Fille yeux d'or,1835, p. 391).
    ? P. méton. Une pudeur qui s'effarouche de rien. Son moral et son goût ne s'en effarouchaient pas (Sainte-Beuve, Nouv. lundis,t. 13, 1863-69, p. 420).
    Prononc. et Orth. : [efa?u?e], (j')effarouche [efa?u?]. Transcrit, avec [?] ouvert, à l'initiale ds Littré et à titre de var. ds Warn. 1968. Cette prononc. s'explique par l'influence graph. des lettres redoublées sur la voyelle précédente. Le verbe est admis ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1495 sans les effaroucher [les oiseaux] « effrayer » (J. de Vignay, Miroir hist. ds Delb. Rec. d'apr. DG); 1585 « mettre (qqn) en défiance » (Cholieres, Les Apresdisnees, V, fol. 152 vods Gdf. Compl.); 2. 1827 « voler » (Esn.). Dér. de farouche*; préf. é-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 256. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 368, b) 468; xxes. : a) 332, b) 323.


    Wiktionnaire


    Verbe - français

    effaroucher \e.fa.?u.?e\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s'effaroucher)

    1. Épouvanter, effrayer et faire fuir.
      • Je vous demande pardon, dit-il, de vous faire faire ce détour, mais il y a ici un étang à castors, et je crains de les effaroucher. ? (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l'Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
      • Aussi rien n'est-il plus naturel que de voir des policiers [?] prendre, pour ne pas effaroucher leur proie, l'apparence des gars qu'ils ont la mission d'appréhender. ? (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
      • Ce second appel n'eut pour résultat que d'effaroucher les poules qui s'égaillèrent en gloussant et en battant de l'aile. ? (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
      • (Absolument) ? Je surpris, j'effarouchai en marquant tout de suite, sans ostentation, mais nettement, mon éloignement des observances religieuses, [?]. ? (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, p. 78)
    2. (Figuré) (Familier) Rendre une personne si peu traitable qu'elle s'éloigne de vous.
      • M. Dumas, [?], dit qu'il est difficile, sinon impossible, de transporter sur la scène les rapports réels entre femmes et hommes de la vie mondaine, de peur d'effaroucher la pudeur de ces dames qui ne sont chastes que par les oreilles. ? (Paul Lafargue, Sapho, paru dans Le Socialiste, 2 janvier 1886)
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

    Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition

    EFFAROUCHER. v. tr.
    Épouvanter, effrayer et faire fuir. Effaroucher des pigeons. Effaroucher le gibier. Il signifie figurément et familièrement Rendre une personne si peu traitable qu'elle s'éloigne de vous. Si vous lui faites cette proposition, vous l'effaroucherez.

    S'EFFAROUCHER signifie Prendre peur et avoir envie de fuir, au propre et au figuré. Mon cheval s'est effarouché. C'est un enfant qui s'effarouche aisément.

    Littré

    EFFAROUCHER (è-fa-rou-ché) v. a.
    • 1Effrayer, faire fuir, en parlant des animaux. Effaroucher du gibier. Les cris effrayants de l'armée ennemie, joints à une grêle de traits et de pierres lancées de divers côtés par les archers et les frondeurs, les troublaient [les éléphants], les effarouchaient, les mettaient en fureur, et souvent les obligeaient de se tourner contre leurs propres troupes, Rollin, Hist. anc. t. XI, 1re part. p. 389, dans POUGENS.
    • 2Mettre en crainte et en défiance. Il faut, si vous m'en croyez, n'effaroucher personne, Molière, Avare, V, 1. Phelippeaux acheva d'effaroucher son père par tous les détails qu'il lui rapporta, Saint-Simon, 201, 186. C'était la funeste régence de Brunehault qui avait surtout effarouché la nation, Montesquieu, Espr. XXXI, 1. Trop d'éclat l'effarouche?; il voit d'un ?il sévère Dans le bien qu'on lui fait le mal qu'on peut lui faire, Voltaire, Brutus, II, 2.

      Absolument. Un homme de talent, s'il est austère, il effarouche, La Bruyère, XII.

      Fig. Effaroucher les pigeons, éloigner d'une maison les personnes qui y apportent profit.

    • 3 Fig. Rendre quelqu'un moins traitable, le choquer. Et ceux que vos rigueurs ne font qu'effaroucher, Corneille, Cinna, IV, 4. Et je n'ai plus un c?ur que le crime effarouche, Racine, Théb. III, 6. Ils [les épicuriens] n'ont reconnu des dieux que par bienséance, pour ne pas effaroucher la canaille d'Athènes, Voltaire, Dial. XXIX, 4. Un front cicatrisé par la guerre et le temps Effarouchait en vain mon c?ur et mes beaux ans, Voltaire, Soph. I, 3. Elle ne fut ni surprise de sa conquête ni effarouchée d'une prompte déclaration, Genlis, Mme de Maintenon, t. II, p. 3, dans POUGENS.
    • 4S'effaroucher, v. réfl. Être effarouché. Ce cheval s'est effarouché.

      Fig. Mon c?ur s'en effarouche, et j'en frémis d'horreur, Corneille, Hor. II, 3. Vous lui cachez, madame, un secret qui le touche?; Je crains qu'en l'apprenant son c?ur ne s'effarouche, Corneille, Nicom. I, 5. Ne t'effarouche pas d'un feu dont je fais gloire, Corneille, Suréna, I, 1. C'est un étrange fait qu'avec tant de lumières Vous vous effarouchiez toujours sur ces matières, Molière, Éc. des f. IV, 8. Les hypocrites n'ont point entendu raillerie?; ils se sont effarouchés d'abord et ont trouvé étrange que j'eusse la hardiesse de jouer leurs grimaces, Molière, Tart. Préface. Je sais que vos attraits, encor dans leur printemps, Pourraient s'effaroucher de l'hiver de mes ans, Voltaire, Mér. I, 3. Le lecteur se scandalise et s'effarouche de tout, Rousseau, Ém. IV.

      Il se dit aussi des sentiments. Que ton ambition ne s'effarouche pas, Corneille, Perthar. III, 4. Je connais sa vertu prompte à s'effaroucher, Racine, Bajaz. I, 4.


    HISTORIQUE

    XVIe s. S'effaroucher de voir un homme mort, Montaigne, I, 80. Cette sotte humeur de s'effaroucher des formes contraires aux notres, Montaigne, IV, 123. Sans raison quelconque, comme bestes effarouchées, ilz s'alloient eulx mêmes enferrer, Amyot, P. Aemil. 33. Au lieu qu'il avoit trouvé l'isle toute effarouchée, sauvage et haïe par les naturels habitans mesme, Amyot, Timol. 46. Ce b?uf s'effaroucha lors contre le bouvier qui le menoit, Amyot, Dion, 49. S'effaroucher ou s'offenser des paroles, est preuve de grande foiblesse ou d'estre touché de la maladie, Charron, Sagesse, I, 23.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    Étymologie de « effaroucher »

    É- pour es- préfixe, et farouche?; Berry, effourâcher.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    ? voir farouche.
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

    EFFAROUCHER, verbe trans.
    Étymol. et Hist. 1. 1495 sans les effaroucher [les oiseaux] « effrayer » (J. de Vignay, Miroir hist. ds Delb. Rec. d'apr. DG); 1585 « mettre (qqn) en défiance » (Cholieres, Les Apresdisnees, V, fol. 152 vods Gdf. Compl.); 2. 1827 « voler » (Esn.). Dér. de farouche*; préf. é-*; dés. -er.

    effaroucher au Scrabble


    Le mot effaroucher vaut 22 points au Scrabble.

    effaroucher

    Informations sur le mot effaroucher - 11 lettres, 5 voyelles, 6 consonnes, 8 lettres uniques.

    Quel nombre de points fait le mot effaroucher au Scrabble ?


    Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

    SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

    effaroucher

    Les rimes de « effaroucher »


    On recherche une rime en SE .

    Les rimes de effaroucher peuvent aider les poètes et les paroliers à trouver des mots pour former des vers avec une structure rythmique cohérente, mais aussi pour jouer avec les mots et les sons, découvrir de nouvelles idées et perspectives ce qui peut être amusant et divertissant.

    Les rimes en Se

    Rimes de rembourser      Rimes de attachés      Rimes de adossées      Rimes de convulsés      Rimes de crochait      Rimes de convulser      Rimes de branlochais      Rimes de eussé      Rimes de mécher      Rimes de déplaçaient      Rimes de grimacé      Rimes de élancées      Rimes de repoussez      Rimes de fichés      Rimes de entasser      Rimes de tossé      Rimes de tançai      Rimes de déversaient      Rimes de archets      Rimes de relâchée      Rimes de surpassées      Rimes de corsé      Rimes de embaucher      Rimes de bécher      Rimes de tracer      Rimes de vexée      Rimes de déchassé      Rimes de paissaient      Rimes de bouché      Rimes de rattachaient      Rimes de vissés      Rimes de pêchez      Rimes de mouché      Rimes de vissez      Rimes de ébahissait      Rimes de déclassés      Rimes de surpassais      Rimes de replacez      Rimes de traversée      Rimes de réussissez      Rimes de finançait      Rimes de munissait      Rimes de vexez      Rimes de apparaissaient      Rimes de pastichai      Rimes de tracassée      Rimes de déchaussez      Rimes de ratisser      Rimes de briochés      Rimes de déclanché     

    Mots du jour

    rembourser     attachés     adossées     convulsés     crochait     convulser     branlochais     eussé     mécher     déplaçaient     grimacé     élancées     repoussez     fichés     entasser     tossé     tançai     déversaient     archets     relâchée     surpassées     corsé     embaucher     bécher     tracer     vexée     déchassé     paissaient     bouché     rattachaient     vissés     pêchez     mouché     vissez     ébahissait     déclassés     surpassais     replacez     traversée     réussissez     finançait     munissait     vexez     apparaissaient     pastichai     tracassée     déchaussez     ratisser     briochés     déclanché     


    Les citations sur « effaroucher »

    1. Qui veut prendre un oiseau, ne doit pas l'effaroucher

      Auteur : Proverbes français - Source : Proverbe


    2. Nous marchions à pas légers, muets, pour n'effaroucher aucun dieu, ni le gibier, écureuils, lapins, chevreuils, qui folâtre et s'ébroue.

      Auteur : André Gide - Source : Si le grain ne meurt (1926)


    3. J'ai rencontré dans les claques, pardon: dans les maisons, des... disons, en employant un mot suranné pour ne pas vous effaroucher: des catins ...

      Auteur : Claude Mauriac - Source : Le Dialogue intérieur, Le Dîner en ville (1959)


    Les citations sur effaroucher renforcent la crédibilité et la pertinence de la définition du mot effaroucher en fournissant des exemples concrets et en montrant l'utilisation d'un terme par des personnes célèbres. Elles peuvent également renforçer la compréhension du sens d'un terme et en ajoutant une dimension historique.

    Les mots proches de « effaroucher »

    Effaçable Effaçage Effacé, ée Effacement Effacer Effaceur, euse Effaçure Effarade Effaré, ée Effarement Effarer Effarouché, ée Effarouchement Effaroucher Effectif, ive Effection Effectivement Effectuer Effélure Effemeller Effémination Efféminé, ée Efféminer Effervescence Effet Effeuillement Effeuiller Effeuilleur, euse Efficace Efficace Efficacement Efficacien Efficient, ente Effigie Effigier Effilé, ée Effilé, ée Effiler Effiler Effileur Effilochage Effiloche ou effiloque Effiloquement Efflanqué, ée Efflanquer Effleurement Effleurer Effloraison Efflorescence Effluent, ente 

    Les mots débutant par eff  Les mots débutant par ef

    effaça effaçable effaçables effaçage effaçai effaçaient effaçais effaçait effaçant effaçassent effaçât efface effacé effacé effacée effacée effacées effacées effacement effacements effacent effacer effacera effacerai effaceraient effacerais effacerait effaceras effacèrent effacerez effacerions effacerons effaceront effaces effacés effacés effaceur effacez effaciez effacions effaçons effara effaraient effarait effarant effarant effarante effarantes effarants effare 

    Les synonymes de « effaroucher»

    Les synonymes de effaroucher :

      1. alarmer
      2. alerter
      3. effrayer
      4. inquiéter
      5. émouvoir
      6. ennuyer
      7. apeurer
      8. épouvanter
      9. terrifier
      10. affoler
      11. angoisser
      12. choquer
      13. heurter
      14. offusquer
      15. froisser
      16. blesser
      17. scandaliser
      18. offenser
      19. vexer
      20. déplaire
      21. rebuter
      22. indigner
      23. contrarier
      24. effarer
      25. tourmenter
      26. traumatiser
      27. intimider
      28. menacer
      29.

    synonymes de effaroucher

    Fréquence et usage du mot effaroucher dans le temps


    Évolution historique de l’usage du mot « effaroucher » avec Google Books Ngram Viewer qui permet de suivre l’évolution historique de l'usage du mot effaroucher dans les textes publiés.



    Classement par ordre alphabétique des définitions des mots français.


    Une précision sur la définition de Effaroucher ?


    Etendez votre recherche avec le dictionnaire des définitions :

    Citations effaroucher     Citation sur effaroucher   Poèmes effaroucher   Proverbes effaroucher   Rime avec effaroucher    Définition de effaroucher  


    Définition de effaroucher présentée par dicocitations.com. Les définitions du mot effaroucher sont données à titre indicatif et proviennent de dictionnaires libres de droits dont Le Littré, le Wiktionnaire, et le dictionnaire de l'Académie Française.



    Les informations complémentaires relatives au mot effaroucher notamment les liens vers les citations sont éditées par l’équipe de dicocitations.com. Ce mot fait partie de la catégorie des mots français de 11 lettres.

    Page modifiée le vendredi 19 décembre 2025 21:09:05