Effaroucher

• 1Effrayer, faire fuir, en parlant des animaux. Effaroucher du gibier. Les cris effrayants de l'armée ennemie, joints à une grêle de traits et de pierres lancées de divers côtés par les archers et les frondeurs, les troublaient [les éléphants], les effarouchaient, les mettaient en fureur, et souvent les obligeaient de se tourner contre leurs propres troupes, Rollin, Hist. anc. t. XI, 1re part. p. 389, dans POUGENS.
• 2Mettre en crainte et en défiance. Il faut, si vous m'en croyez, n'effaroucher personne, Molière, Avare, V, 1. Phelippeaux acheva d'effaroucher son père par tous les détails qu'il lui rapporta, Saint-Simon, 201, 186. C'était la funeste régence de Brunehault qui avait surtout effarouché la nation, Montesquieu, Espr. XXXI, 1. Trop d'éclat l'effarouche?; il voit d'un ?il sévère Dans le bien qu'on lui fait le mal qu'on peut lui faire, Voltaire, Brutus, II, 2.

  Absolument. Un homme de talent, s'il est austère, il effarouche, La Bruyère, XII.

  Fig. Effaroucher les pigeons, éloigner d'une maison les personnes qui y apportent profit.

• 3 Fig. Rendre quelqu'un moins traitable, le choquer. Et ceux que vos rigueurs ne font qu'effaroucher, Corneille, Cinna, IV, 4. Et je n'ai plus un c?ur que le crime effarouche, Racine, Théb. III, 6. Ils [les épicuriens] n'ont reconnu des dieux que par bienséance, pour ne pas effaroucher la canaille d'Athènes, Voltaire, Dial. XXIX, 4. Un front cicatrisé par la guerre et le temps Effarouchait en vain mon c?ur et mes beaux ans, Voltaire, Soph. I, 3. Elle ne fut ni surprise de sa conquête ni effarouchée d'une prompte déclaration, Genlis, Mme de Maintenon, t. II, p. 3, dans POUGENS.
• 4S'effaroucher, v. réfl. Être effarouché. Ce cheval s'est effarouché.

  Fig. Mon c?ur s'en effarouche, et j'en frémis d'horreur, Corneille, Hor. II, 3. Vous lui cachez, madame, un secret qui le touche?; Je crains qu'en l'apprenant son c?ur ne s'effarouche, Corneille, Nicom. I, 5. Ne t'effarouche pas d'un feu dont je fais gloire, Corneille, Suréna, I, 1. C'est un étrange fait qu'avec tant de lumières Vous vous effarouchiez toujours sur ces matières, Molière, Éc. des f. IV, 8. Les hypocrites n'ont point entendu raillerie?; ils se sont effarouchés d'abord et ont trouvé étrange que j'eusse la hardiesse de jouer leurs grimaces, Molière, Tart. Préface. Je sais que vos attraits, encor dans leur printemps, Pourraient s'effaroucher de l'hiver de mes ans, Voltaire, Mér. I, 3. Le lecteur se scandalise et s'effarouche de tout, Rousseau, Ém. IV.

  Il se dit aussi des sentiments. Que ton ambition ne s'effarouche pas, Corneille, Perthar. III, 4. Je connais sa vertu prompte à s'effaroucher, Racine, Bajaz. I, 4.

Verbe - français

effaroucher \e.fa.?u.?e\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s'effaroucher)

1. Épouvanter, effrayer et faire fuir.
   • Je vous demande pardon, dit-il, de vous faire faire ce détour, mais il y a ici un étang à castors, et je crains de les effaroucher. ? (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l'Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Aussi rien n'est-il plus naturel que de voir des policiers [?] prendre, pour ne pas effaroucher leur proie, l'apparence des gars qu'ils ont la mission d'appréhender. ? (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Ce second appel n'eut pour résultat que d'effaroucher les poules qui s'égaillèrent en gloussant et en battant de l'aile. ? (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   • (Absolument) ? Je surpris, j'effarouchai en marquant tout de suite, sans ostentation, mais nettement, mon éloignement des observances religieuses, [?]. ? (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, p. 78)
2. (Figuré) (Familier) Rendre une personne si peu traitable qu'elle s'éloigne de vous.
   • M. Dumas, [?], dit qu'il est difficile, sinon impossible, de transporter sur la scène les rapports réels entre femmes et hommes de la vie mondaine, de peur d'effaroucher la pudeur de ces dames qui ne sont chastes que par les oreilles. ? (Paul Lafargue, Sapho, paru dans Le Socialiste, 2 janvier 1886)