Encanailler

Verbe - français

encanailler \??.ka.n?.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s'encanailler)

1. Inciter quelqu'un à déchoir, à se déshonorer en lui faisant fréquenter la canaille.
   • En introduisant cet homme dans notre société, vous nous avez encanaillés.
   • Vous encanaillez ce jeune homme en le conduisant dans ces mauvais lieux.
   • Vous n'allez tout de même pas encanailler l'histoire ! ? (Raymond Léopold Bruckberger, À l'heure où les ombres s'allongent, 1989)
2. (Pronominal) (Plus courant) Hanter de la canaille ; avoir commerce, se lier avec de la canaille.
   • CLIMÈNE ? Il est vrai que le goût des gens est étrangement gâté là-dessus, et que le siècle s'encanaille furieusement.
     ÉLISE ? Celui-là est joli encore, s'encanaille ! Est-ce vous qui l'avez inventé, madame ? ? (Molière, La Critique de L'École des femmes, Scène VI)
   • Il n'était pas indifférent que les déclarations de Rinri s'adressant à une francophone s'énoncent soit en français, soit en japonais : la langue française représentait sans doute ce territoire à la fois prestigieux et licencieux où l'on pouvait s'encanailler de sentiments inavouables. ? (Amélie Nothomb, Ni d'Ève ni d'Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 75)
   • L'envie de s'encanailler sexuellement auprès d'un « wesh wesh » de banlieue était passée pour la pulpeuse Marjorie qui s'orientait davantage vers une vie de « Marie-Chantal » à la disposition d'une moitié politicienne. ? (Marek Corbel, Il était une fois 1945, Marseille : IS Édition, 2013, règle n°1)
   • Francis Claude ambitionnait d'attirer chez lui les intellectuels et la bourgeoisie de la rive gauche, désireux de « s'encanailler ». Aurait-il pu choisir un autre nom que celui de l'homme qui se conduisait comme un milord avec les arsouilles et comme une arsouille avec les milords. ? (Richard Khaitzine, Galeries et passages de Paris: A la recherche du temps passé: Guide complet , Grenoble : Le Mercure Dauphinois, 2010)
3. (Pronominal) (Par extension) (Figuré) Sortir des règles, des académismes...
   • Maintenant que notre crédibilité commence à s'établir, le fonds va pouvoir s'encanailler en exposant une nouvelle génération d'artistes. ? (Sabine Gignoux, Sortir des coteries des milieux culturels, Journal La Croix, page 15, 17 octobre 2014)

• 1Mêler, associer avec de la canaille, avec des gens d'un rang bien inférieur. Avec qui nous avez-vous encanaillés?? C'est votre rival. - Mon rival?! On m'encanaille de la sorte, Dancourt, le Retour des officiers, sc. 9. Je respecte trop vos scrupules aristocratiques, pour vouloir vous encanailler, Ch. de Bernard, la Femme de 40 ans, § VII.
• 2S'encanailler, v. réfl. Faire société avec la canaille. Célimène?: Le siècle s'encanaille furieusement?! - Élise?: Celui-là est joli encore, s'encanaille?! Est-ce vous qui l'avez inventé, madame?? - Célimène?: Hé?! - Élise?: Je m'en suis bien doutée, Molière, Crit. de l'Éc. des fem. 7. Je suis dans un étage à paraître plus grande Ou qu'une procureuse, ou bien qu'une marchande?; Rien ne m'est plus fâcheux que de m'encanailler, Boursault, Fables d'Ésope, IV, 3. Vous vous êtes, ma fille, exposée à cela, En vous encanaillant de cette guenon-là, Boursault, Mots à la mode, sc. 10. De ce que je m'encanaille avec un vilain monstre comme cela, Hamilton, Gramm. 3.