Enterrer

Verbe - français

enterrer \??.te.?e\ ou \??.t?.?e\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s'enterrer)

1. Enfouir, mettre dans la terre.
   • Ce soubassement est intact, [?], les parties inférieures du monument sont restées enterrées pendant des siècles et ont été ainsi préservées des mutilations. ? (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Le déchaumage est donc une façon culturale légère, destinée, en remuant la couche superficielle du sol, à enterrer les mauvaises graines, pour qu'elles germent au plus vite. ? (Les mauvaises herbes et leur destruction, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, p. 86, éditions La Terre nationale)
   • Enterrer de l'argent dans une cave.
2. (En particulier) Inhumer, mettre un corps en terre.
   • Je suis d'une famille où l'on se fait enterrer les pieds tournés du côté de la France, afin de protester, même après la mort, contre la conquête de notre pays par Louis XIV, et contre l'anéantissement de nos libertés nationales. ? (Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
   • Les farouches Vendéens, excités par la voix de leurs prêtres, par les discours des ministres du Dieu de miséricorde, égorgeaient, brûlaient vifs, enterraient vivants les républicains qui tombaient entre leurs mains. ? (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   • On comprend bien des choses si l'on sait que chacun de ces hommes devait être enterré selon les rites de sa bande, avec tout ce qu'il peut y avoir de prières : catholiques, juives, puritaines, presbytériennes, méthodistes, parsies, jaines, musulmanes. ? (Paul Nizan, Aden Arabie, chap. VIII., Rieder, 1932 ; Maspéro, 1960)
   • Dans une petite commune telle que Drain, l'épidémie de peste de 1563 fit 153 morts qui furent enterrés ensemble à l'endroit où se dresse la croix commémorative du Moulin-Moreau, sur la route de Saint-Laurent-des-Autels. ? (Pierre-Louis Augereau, Les Mauges mystérieuses, Éditions Cheminements, 1994, p.103)
3. (Figuré) (Par extension) (Familier) Vivre plus longtemps que quelqu'un.
   • C'est un homme plein de vigueur, et qui nous enterrera tous. - Le malade enterra son médecin.
4. (Figuré) Tenir caché.
   • Enterrer son secret. - Enterrer ses talents. - L'avare enterre ses trésors au lieu d'en jouir.
5. (Figuré) (Familier) Dépenser beaucoup d'argent en remuements de terre.
   • Enterrer beaucoup d'argent en quelque endroit. - Son jardin lui a coûté trop d'argent, il y a enterré une fortune.
6. (Figuré) (Familier) (Langage politique ou administratif) S'arranger de manière qu'une proposition, un projet n'aboutissent pas.
   • [Titre] L'A45 définitivement enterrée par le gouvernement ? (L'A45 définitivement enterrée par le gouvernement sur LyonMag.com, La News. Mis en ligne le 17 octobre 2018)
   • Tout juste le gouvernement reconnaissait-il que « les effets de la taxation ne faisaient pas consensus ». Nulle part, il ne disait aux citoyens vouloir enterrer la mesure. ? (Gaspard d'Allens, En coulisses, le gouvernement a dézingué des propositions de la Convention citoyenne pour le climat, Reporterre, 17 décembre 2020 ? lire en ligne)
7. (Figuré) (Familier) Faire les dernières réjouissances de quelque chose qui se termine.
   • Enterrer le carnaval. - Enterrer la vie de garçon.
8. (Pronominal) (Manège) Porter la tête très basse, en parlant d'un cheval
9. (Pronominal) (Figuré) Quitter le monde pour vivre dans un endroit reculé.
   • S'enterrer dans la province, dans son château.

ENTERRER. v. tr.
Enfouir, mettre dans la terre. Enterrer des oignons de tulipe. Quand on a arraché du plant, il faut l'enterrer promptement, de peur qu'il ne se sèche. Enterrer de l'argent dans une cave. Il signifie quelquefois, figurément, Tenir caché. Enterrer son secret. Enterrer ses talents. L'avare enterre ses trésors au lieu d'en jouir. Fig. et fam., Enterrer beaucoup d'argent en quelque endroit, Y dépenser beaucoup en remuements de terre. Son jardin lui a coûté trop d'argent, il y a enterré une fortune. Fig. et fam., dans le langage politique ou administratif, Enterrer une proposition, un projet, S'arranger de manière qu'ils n'aboutissent pas. Il signifie particulièrement Inhumer, mettre un corps en terre. Enterrer un homme, une femme, un enfant. Enterrer en terre sainte, dans un cimetière. Enterrer avec simplicité, avec pompe. Il fut enterré vivant. Fig. et fam., Enterrer quelqu'un, Vivre plus longtemps que lui. C'est un homme plein de vigueur, et qui nous enterrera tous. Le malade enterra son médecin. Fig. et fam., Enterrer le carnaval, Faire les dernières réjouissances du carnaval. On dit de même Enterrer la vie de garçon. Par extension, Être enterré sous les ruines d'un édifice, Être accablé par la chute d'un édifice. Se faire enterrer ou S'enterrer sous les ruines d'une place, Mourir en la défendant plutôt que de la rendre. En termes de Manège, S'enterrer se dit d'un Cheval qui porte la tête très basse. S'enterrer dans la province, dans son château, Quitter le monde pour vivre en province, à la campagne. S'enterrer tout vif, Se retirer entièrement du commerce du monde. Entrer dans un ordre aussi austère, c'est s'enterrer tout vif. Le participe passé

ENTERRÉ, ÉE, s'emploie adjectivement. C'est un homme enterré, C'est un homme tout à fait retiré du monde, ou, quelquefois, Tout à fait oublié. Des vertus enterrées, des talents enterrés, Des vertus, des talents qui sont dérobés à la connaissance du monde. Il se dit quelquefois d'une Maison, d'un jardin dont la situation est trop basse et la vue bornée. Une maison enterrée. Un jardin enterré.

• 1Mettre dans la terre. Enterrer son or, ses bijoux. La méfiance et la tyrannie font que tout le monde enterre son argent, Montesquieu, Esp. XXII, 1.

  Fig. Enterrer de l'argent, le dépenser en travaux, en remuements de terre. Ce jardin lui coûte gros, il y a enterré plus de dix mille francs.

  Terme de marine. Mettre avec le lest du vaisseau. On a enterré ces futailles.

• 2Inhumer, mettre un corps mort en terre. On l'a enterré avec beaucoup de pompe. On l'enterra sans cérémonie. On enterrera vif qui l'enterrera mort [Polynice], Rotrou, Antig. III, 5. Si elle meurt, ne manquez pas de la faire enterrer du mieux que vous pourrez, Molière, Médec. malgré lui, III, 2. Un mort s'en allait tristement S'emparer de son dernier gîte?; Un curé s'en allait gaiement Enterrer ce mort au plus vite, La Fontaine, Fabl. VII, 11. Ils n'avaient pas de quoi se faire enterrer, Bossuet, Hist. III, 6. Criton lui ayant demandé [à Socrate] comment il souhaitait qu'on l'enterrât?: comme il vous plaira, dit Socrate, si pourtant vous pouvez me saisir et que je n'échappe pas de vos mains, Rollin, Hist. anc. ?uvres, t. IV, p. 437, dans POUGENS.

  Absolument. Sous la première et la seconde race, on n'enterrait pas même dans l'enceinte des villes, Saint-Foix, Ess. Paris, ?uvres, t. IV, p. 27, dans POUGENS.

  Par extension, survivre à. Il nous enterrera tous. Ce malheureux père a enterré ses enfants. Je ne savais pas que vous eussiez enterré votre médecin, Voltaire, Lett. d'Argental, 6 nov. 1767.

  Fig. Que le monde voit peu de ces femmes dont parle saint Paul, qui, vraiment veuves et désolées, s'ensevelissent, pour ainsi dire, dans le tombeau de leur époux et y enterrent tout amour humain avec ces cendres chéries?! Bossuet, Anne de Gonz.

  Par moquerie, en parlant d'un médecin inhabile, faire mourir ou laisser mourir. Encore un malade qu'il vient d'enterrer.

• 3Recouvrir de choses comparées à un tas de terre. La maison tomba et les débris l'enterrèrent. Être enterré sous les décombres d'un édifice.
• 4Obliger à demeurer dans un lieu triste et ennuyeux. Il veut m'enterrer en province. Mais sur une terreur qui peut être indiscrète, L'enterrer toute vive au fond d'une retraite, La Chaussée, Gouvern. II, 10. Ainsi loin du palais où vous fûtes nourrie, Vous allez, belle Irène, enterrer votre vie, Voltaire, Irène, IV, 1.

  Il se dit des choses qu'on met comme en terre et qu'on fait oublier. À qui la peur de perdre enterre le talent, Régnier, Sat. XI. Cette honte qu'aurait le silence enterrée, Court le pays, et vit du vacarme qu'il fait, La Fontaine, Coupe.

• 5Faire oublier, effacer la réputation de quelqu'un. Ce poëte avait des rivaux, il les a tous enterrés. Il y a telle femme qui anéantit ou enterre son mari au point qu'il n'en est fait dans le monde aucune mention, La Bruyère, III. C'est ce qui donna lieu à ce mot de Benserade, où le double sens est assez visible?: Si quelqu'un de nous, dit-il à Racine, avait pu prétendre d'enterrer M. Corneille, c'était vous, monsieur?; cependant vous ne l'avez pas fait, D'Olivet, Hist. Acad. t. II, p. 308, dans POUGENS.
• 6Voir la fin de. Si nous t'enterrons, Bel art dramatique, Pour toi nous dirons La messe en musique, Béranger, Musique.

  Familièrement. Enterrer le carnaval, se livrer aux dernières folies du carnaval.

  Enterrer la synagogue avec honneur, sortir d'un engagement avec honneur et d'une manière irréprochable (voy. SYNAGOGUE).

• 7Tenir caché. Enterrer ses secrets.

  Il faut enterrer cela, il n'en faut plus parler.

• 8S'enterrer, v. réfl. Être inhumé. Les morts ne s'enterrent pas dans l'enceinte des villes.
• 9Être recouvert de débris qui s'écroulent. Samson s'enterra sous le temple des Philistins.

  Fig. S'enterrer sous les ruines d'une place, mourir en défendant une place de guerre. S'enterrer sous les ruines de la patrie, ne pas survivre aux désastres de la patrie.

• 10Se mettre dans un lieu retiré, dans une retraite profonde. S'enterrer dans une province, vivre hors de Paris, au fond d'une province. L'offre que vous me faites de venir à Bourbon est tout à fait héroïque?; mais il n'est pas nécessaire que vous veniez vous enterrer dans le plus vilain lieu du monde, Boileau, Lett. à Racine, 13 août 1687.

  S'enterrer tout vif, rompre tout commerce avec le monde. Mon dessein n'est pas de renoncer au monde et de m'enterrer toute vive dans un mari, Molière, G. Dandin, II, 4. La dame s'enterrait ainsi toute vivante, La Fontaine, Matr. J'eus en horreur le monde et les maux qu'il enfante?; Loin de lui pour jamais je m'enterrai vivante, Voltaire, Olympie, II, 2. Le marquis de Mirepoix s'amouracha de la fille d'un cabaret en Allemagne, et s'enterra si bien avec elle qu'on ne l'a pas vu depuis, Saint-Simon, 69, 127.

• 11 Terme de manége. On dit qu'un cheval s'enterre quand, cherchant un point d'appui sur la main du cavalier, il baisse la tête et s'abandonne sur les épaules.

Étymol. et Hist. I. Ca 1100 « mettre en terre le corps d'une personne décédée » d'où « assister à cette cérémonie » (Roland, éd. J. Bédier, 2960 : A grant honor pois les unt enterrez). II. 1. Ca 1140 « mettre dans le sol en recouvrant de terre » (Pèlerinage Charlemagne, 543 ds T.-L.); 2. 1680 « obliger à demeurer dans un lieu triste et ennuyeux » (Rich.); 3. 1690 « ensevelir sous un amoncellement » (Fur.). Dér. de terre*; préf. en-*; dés. -er.