Mitaine

Nom commun - français

mitaine \mi.t?n\ féminin

1. (Canada) Sorte de gant (de laine, de soie, de peau ou de matière synthétique), où la main entre tout entière, sans qu'il y ait de séparation pour les doigts, excepté pour le pouce ; moufle.
   • Pour vêtements, une tunique ronde en peaux de morse, un capuchon, des bottes, des mitaines de même nature. ? (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Nous devions avoir l'air pittoresque avec nos galoches, nos mitaines et nos foulards des pays de neige. ? (Félix Leclerc, Moi, mes souliers, 1955, I, 6)
2. Sorte de gant qui, ne couvrant que la moitié de la main, laisse les doigts découverts.
   • Vous apprenez au monde que vous raffolez du pied et de la main de madame une telle, qui, supposons-le pour son honneur, dépense moins de temps à vous lire qu'à tricoter des bas et des mitaines pour les pieds ou les mains de ses enfants. ? (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, page 23.)
   • Voici le pastel d'une dame du vieux temps ; la figure, effacée comme une ombre, sourit ; et l'on voit une main gantée de mitaines à jour retenir sur ses genoux de satin un bichon enrubanné. Cette image me remplit d'une mélancolie charmante. ? (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, p. 20.)
   • Mitaines de laine.
3. (Figuré) (Familier) (Au pluriel) (Vieilli) Précautions, soins, ménagements. Note : On dit plus souvent aujourd'hui prendre des gants.
   • On ne peut toucher à cela qu'avec des mitaines.
   • Il faut y aller avec des mitaines.
   • Il n'a pas pris de mitaines pour lui parler, pour l'avertir de son erreur.
   • Nous devons être un jour les quatre points cardinaux de l'art contemporain ; je vous le dis sans mitaines. ? (Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848)
4. (Canada) (Vieilli) Église protestante.
   • Alors, ça, c'était un village avec quatre « mitaines », comme disait quand j'était petit, des églises protestantes, et une église catholique, comme beaucoup, beaucoup, beaucoup de villages dans les Cantons-de-l'Est. ? (Michel Lacombe, émission de radio Le 21^e, Radio-Canada, 28 décembres 2015)

MITAINE. n. f.
Sorte de gant de laine, de soie ou de peau, où la main entre tout entière, sans qu'il y ait de séparation pour les doigts, excepté pour le pouce. Une paire de mitaines. Il se dit aujourd'hui plus souvent d'une Sorte de gant qui, ne couvrant que la moitié de la main, laisse les doigts découverts. Mitaines de laine. Il se dit figurément et familièrement, au pluriel, pour Précautions, soins, ménagements. On ne peut toucher à cela qu'avec des mitaines. Il faut y aller avec des mitaines. Il n'a pas pris de mitaines pour lui parler, pour l'avertir de son erreur. On dit plus souvent aujourd'hui Prendre des gants. Pop., Onguent miton mitaine, Remède qui ne fait ni bien ni mal. Ce que vous proposez là pour le guérir n'est que de l'onguent miton mitaine. Il signifie aussi, figurément, Expédient inutile que l'on propose dans quelque affaire que ce soit. Il est vieux.

• 1Gant sans séparation pour les quatre doigts, avec une séparation pour le pouce. Déjà l'hiver porte-mitaine?, Scarron, Virg. III.
• 2Gants de femme qui, ne couvrant que la moitié de la main, leur laissent l'usage des doigts libre pour leurs travaux.
• 3 Fig. et familièrement, au plur. Précautions, soins, ménagements. Je suis obligé de prendre des mitaines pour lui parler.

  Dire une chose sans mitaines, la dire sans ménagement.

• 4Mitaines à quatre pouces, chose inutile.
• 5Croque-mitaine, voy. ce mot.
• 6Peau de castor de mauvaise qualité.
• 7 Terme de verrerie. Plaque de tôle courbe, ayant une échancrure dans laquelle la canne du souffleur pose pendant le travail.

MITAINE, s. f. (Gantier.) espece de gants à l'usage des femmes, qui n'a qu'un pouce & point de doigts ; mais seulement une patte terminée en pointe & volante, qui couvre le haut des doigts au-dessus de la main.

Mitaine se dit aussi de certains gros gants de cuir fourrés, qui ont un pouce, & une espece de sac fermé, qui enveloppe les doigts sans être séparés. Voyez Mouffle.

Les maîtres Gantiers-Parfumeurs peuvent faire, vendre & garnir toute sorte de mitaines de telle étoffe qu'ils jugent à propos, pourvû qu'elles soient doublées de fourrures.

Mitaines a jour, terme de marchand de modes. Ces mitaines sont tricotées à l'aiguille, & ressemblent à une dentelle ; elles sont ordinairement de soie noire ou blanche ; du reste elles n'ont rien de particulier.

Les marchands de modes font ou font faire par des ouvriers atitrés des mitaines de satin, taffetas & velours de toute couleur.

Mitaines, (Pelleterie.) c'est ainsi qu'on appelle certaines peaux de castor qui ne sont pas de la meilleure qualité ; ce nom leur vient apparemment de ce qu'elles ne sont propres qu'à fourrer des mitaines.

Étymol. et Hist. Av. 1188 «gant qui couvre complètement et n'a qu'une division pour le pouce» (Partenopeus de Blois, éd. J. Gildea, 5088). Dér., à l'aide du suff. -aine*, de l'a. fr. mite «mitaine» (ca 1350, G. Le Muisit, Poésies, éd. Kervyn de Lettenhove, II, 184), prob. emploi métaph. de l'a. fr. mite «nom de caresse de la chatte» (mistigri*), à cause de la fourrure de l'animal.