citation 1

En avril, - Ne te découvre pas d'un fil, - En mai, - Fais ce qu'il te plaît!
DictonsDicton de
Dictons


Références de Dictons - Biographie de Dictons

Plus sur cette citation >> Citation de Dictons (n° 10039)  - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :4.61  4.61  4.61  4.61  4.61 - Note moyenne : 4.61/5 (sur 469 votes)



Recherche de citations : avril découvre / découvre pas / pas fil / fil mai / mai Fais / Fais plaît! / avril pas / avril fil / avril mai / avril Fais

En avril, - Ne te découvre pas d'un fil, - En mai, - Fais ce [...] - Dictons...


Origine et signification du dicton En avril, ne te découvre pas d'un fil. En mai, fais ce qu'il te plaît.



En avril ne te découvre pas d'un fil; en mai, fais ce qu'il te plaît - On ne doit pas mettre des vêtements légers en avril; on le peut en mai.


Signification du proverbe En avril, ne te découvre pas d'un fil. En mai, fais ce qu'il te plaît.



On ne doit pas mettre des vêtements légers en avril; on le peut en mai.

Il vaut mieux ne pas compter sur un temps clément avant le mois de mai.

Il faut se garder d’être trop optimiste à l’arrivée des beaux jours et risquer d’être malade en se découvrant trop.

Il faut se méfiez-vous plutôt du froid que du chaud



Quelques exemples d'utilisation du dicton :

« En avril, ne te découvre pas d'un fil », songea-t-elle. En remarquant un garçon courir dans la rue sans plus de protection qu'un chandail à manches courtes et un jeans coupé, Maggie en conclut, avec un sourire tendre, que ces vieux proverbes étaient plutôt casse-pieds. — (Valérie Drouin, La Chatière , Québec Amérique, 2011, chap.4)

Connaissez-vous ce dicton, Herr Singer ? « En avril, ne te découvre pas d'un fil. En mai, fais ce qu'il te plaît. » En mai 1914, on a vraiment fait ce qu'il nous plaisait. Pour la dernière fois. — (Denis Guedj, Villa des hommes, Robert Laffont, 2010)


Origine du proverbe En avril, ne te découvre pas d'un fil. En mai, fais ce qu'il te plaît.



Tout le monde connaît le dicton populaire : « en avril, ne te découvre pas d'un fil, en mai fais ce qu'il te plaît ». Les dictons météorologiques, généralement basés sur l’observation, ont bien sûr un fond de vérité. Les adages, relevant de la tradition orale, sont difficiles à dater. Quoi qu’il en soit, à l’origine, il y a toujours une étude attentive de la nature. Le dicton complet :
En avril, ne te découvre pas d'un fil, en mai, fais ce qu'il te plaît… et en juin, de trois habits n'en garde qu'un !

Le schéma rytmique du dicton est cahotique , la forme sentencieuse provient d'une forme plus complète, à savoir le quatrain :
Au mois d'avril
ne quitte pas un fil
au mois de mai
fais ce qu'il te plaît


Légère variante proposée par l'annuaire de la société de l'histoire de France en 1847 : Au mois d'avril, ne quitte pas un fil; Au mois de mai, va comme il te plaît

A noter que dans les îles britanniques le dicton est « En mai , ne te découvre pas d'un fil » - « Cast not a clout till may is out »

Chaque âge a sa météo et ne retient qu'une moitié de proverbe. « En avril, ne te découvre pas d'un fil », pense le vieux. « En mai, fais ce qu'il te plaît », proclame le jeune.

Le dicton est très ancien on note son utilisation dès 1859 :

Que vos vêtements soient appropriés aux saisons; légers durant l'été, chauds durant l'hiver, — mais méfiez-vous plutôt du froid que du chaud; ainsi le proverbe Joewel dit ceci, et les, proverbes ont toujours raison :--Le chaud est quelquefois un ami importun, le froid est toujours un ennemi dangereux. Quand les chaleurs viennent trop promptement, découvrez-vous avec une grande prudence; et laissez-moi encore à ce propos vous citer un dicton villageois, m'excusant si la rime n'est pas riche, car on y trouve la raison.

En avril
Ne te découvre pas d'un fil;
En mai
Fais ce qu'il te plaît.
Ne vous couvrez pas pourtant outre mesure, cette habitude rend frileux et prédispose aux rhumes.

La science du Monde: politesse, usages - bien-être de Anaïs Lebrun comtesse de Bassanville


La signification des proverbes


L'origine et la signification des proverbes
Les proverbes connus illustrés en images

Votre commentaire sur cette citation



Cette phrase de Dictons contient 20 mots. Il s'agit d'une citation courte.