La définition de Interpréter du dictionnaire français. Signification du mot et son éthymologie - De nombreux exemples d'usage en français ainsi que des citations.

Interpréter
Nature : v. a.
Prononciation : in-tèr-pré-té. La syllabe pré prend un a
Etymologie : Provenç. interpretar, enterpretar ; esp. interpretar ; ital. interpretare ; du lat. interpretari, mot que Curtius croit composé de inter, entre, et d'un radical pret, signifiant connaître, et qu'on trouve dans le lithuanien protas, intelligence, goth. frathjan, penser ; mais qui plutôt répond au sanscr. prach, demander, interroger ; allem. fragen.

Voir les citations du mot Interpréter  Signification du mot Interpréter


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions de interpréter de manière précise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre la signification du mot.

Notre dictionnaire de définitions comprend des informations complémentaires telles que la nature du mot, sa prononciation, des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes. Quand la définition du mot s'y prête nous vous proposons des citations littéraires en rapport avec interpréter pour illustrer la compréhension du mot ou préciser le sens et de répondre à la question quelle est la signification de Interpréter ?


La définition de Interpréter

Traduire d'une langue dans une autre. Le discours fut interprété en français.


Toutes les définitions de « interpréter »


Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition

INTERPRÉTER. v. tr.
Traduire d'une langue en une autre. Les Septante ont interprété l'Ancien Testament. Cet ambassadeur fit à ce prince un discours qui fut interprété en français. On dit plutôt aujourd'hui dans ce sens TRADUIRE. Il signifie aussi Expliquer ce qu'il y a d'obscur et d'ambigu dans un écrit, dans une loi, dans un acte. Ceux qui ont interprété l'Écriture sainte. Comment interprétez-vous ce passage? Les jurisconsultes interprètent cette disposition de plusieurs manières. Les clauses d'une convention doivent s'interpréter les unes par les autres. En termes de Législation, interpréter une loi, En expliquer, en déterminer le sens par une loi supplémentaire.

INTERPRÉTER signifie, dans une acception plus étendue, Expliquer, deviner une chose par induction ou Tirer d'une chose quelque indication, quelque présage, etc. Est-ce à vous à interpréter ma pensée, ma volonté, mes intentions? Si j'interprète bien vos sentiments, voilà quel était votre projet. Je ne sais comment interpréter leur silence. Interpréter les songes. Interpréter le vol des oiseaux. Il signifie encore Prendre des paroles ou des actes de bonne ou en mauvaise part. Il a fait, il a dit telle chose, je ne sais comment cela sera interprété. Cette action peut s'interpréter en bien, s'interpréter en mal, s'interpréter en mauvaise part. Votre langage peut être diversement interprété. Interpréter malicieusement, malignement, favorablement. En termes d'Art dramatique, Interpréter une pièce, un rôle, Les comprendre et les traduire à la représentation d'une certaine façon.

Littré

INTERPRÉTER (in-tèr-pré-té. La syllabe pré prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette?: j'interprète?; excepté au futur et au conditionnel?: j'interpréterai, j'interpréterais) v. a.
  • 1Traduire d'une langue dans une autre. Le discours fut interprété en français.
  • 2Expliquer ce qu'il y a d'obscur et d'ambigu dans un écrit, dans une loi, dans un acte. Ceux qui ont interprété l'Écriture sainte.

    Terme de législation. Interpréter une loi, en expliquer le sens par une loi supplémentaire.

    Terme de pratique ancienne. Interpréter un arrêt, l'expliquer par un second arrêt.

  • 3Donner à une chose, par de certaines règles ou inductions, un sens réel ou imaginaire. C'est à l'aide des connaissances positives sur l'électricité qu'on a interprété les phénomènes de la foudre. Interpréter le vol des oiseaux. Interpréter les songes. Daniel en interpréta le sens [du songe du roi], Bossuet, Hist. II, 4. Mais vous interprétez les volontés célestes, Voltaire, Sémiram. III, 2.

    Par extension. Ce v?u du désespoir fut mal interprété?; Et je n'étais pas fait pour tant de lâcheté, Briffaut, Nin. II, III, 7.

  • 4Prendre en bonne ou en mauvaise part. Un lièvre, apercevant l'ombre de ses oreilles, Craignit que quelque inquisiteur N'allât interpréter à cornes leur longueur, La Fontaine, Fabl. V, 4. Je dois interpréter à charitable soin Le désir d'embrasser ma femme?! Molière, Tart. V, 3. Un plus long séjour serait interprété à oisiveté, Bossuet, Lett. quiét. 105. Il faut l'avouer?: il n'y a personne qu'on ne puisse perdre en interprétant ses paroles, Voltaire, M?urs, 73. On interprète Souvent le bien en mal, jamais le mal en bien, Imbert, Jaloux sans amour, II, 7.
  • 5 Terme de théâtre. Rendre, dans un rôle, les intentions de l'auteur. Cet acteur interprète bien, interprète mal le Tartuffe. Dans le langage des arts, on dit qu'un graveur interprète bien, interprète mal un tableau.
  • 6S'interpréter, v. réfl. Être interprété. C'est en contraire sens qu'un songe s'interprète, Corneille, Hor. I, 3. ?Aux faux soupçons la nature est sujette?; Et c'est souvent à mal que le bien s'interprète, Molière, Tart. V, 3.

HISTORIQUE

XIIIe s. Nule descorde qui soit devant toi, ne enterpreter par doubles paroles, mais garde l'equalité dou corage, Latini, Trésor, p. 405.

XVe s. Et se interprete Seraphim ardent charité en amour de Dieu, Bibl. des chartes, 6e série, t. II, p. 134.

XVIe s. Ce voyage ne fut approuvé de gueres de gens, pour ce que l'on l'interpretoit, que c'estoit une occasion cherchée pour eviter d'aller après Mithridates, Amyot, Pompée, 58.


SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

INTERPRÉTER. - ÉTYM. Ajoutez?: D'après M. Bréal, ce n'est pas le radical pret, signifiant connaître, qui est dans interpréter?; c'est le radical pre, qui se trouve dans le latin pre-tium, prix, et dans le grec ???-?????, acheter. Interpres est proprement un terme de la langue du négoce, désignant le courtier, l'intermédiaire qui conclut un achat ou une vente, proprement celui qui est entre les prix.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Wiktionnaire


Verbe - français

interpréter \??.t??.p?e.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Désuet) Traduire d'une langue en une autre.
    • Si le latin avoit été aussi répandu que l'affirment Libanius et Plutarque, les évêques grecs l'eussent certainement entendu : pourquoi cependant fut-on obligé d'interpréter, sur-le-champ, en grec, le discours que Constantin prononça en latin , à l'ouverture du concile de Nicée ? La raison en est, sans doute, parce que peu de Pères grecs entendoient le latin. ? (M. Schwab, Dissertation sur les causes de l'universalité de la langue françoise et la durée vraisemblable de son empire, traduit de l'allemand par D. Robelot, Paris : chez Lamy, 1803, page 179)
  2. (En particulier) (en usage) Traduire à l'oral d'une langue vers une autre.
    • Cet ambassadeur fit à ce prince un discours qui fut interprété en français.
    • L'interprète interpréta. ? (Ruth Rendell, Le paradis à la carte, nouvelle, 1999, traduit de l'anglais par Johan-Frédérik Hel Guedj, page 29.)
  3. Expliquer ce qu'il y a d'obscur et d'ambigu dans un écrit, dans une loi, dans un acte.
    • Les professeurs de l'Académie appréciaient particulièrement les ?uvres parénétiques, qu'ils interprétaient devant leurs élèves selon la méthode psychagogique, ou bien en les traduisant et en les enseignant en néo-grec,[?]. ? (Études byzantines et post-byzantines, sous la direction de Eugen St?nescu & Nicolae-?erban Tana?oca, Editura Academiei Republicii Socialiste România, 1979, vol. 1, page 128)
    • Suivant les positions qu'ils adoptent à l'égard de l'évolution politique de Thèbes et des cités béotiennes, les commentateurs de Ps-Xénophon interprètent son allusion à l'intervention athénienne en Béotie de façons très différentes. ? (La Constitution d'Athènes attribuée à Xénophon, traduite et commentée par Claudine Leduc, Annales littéraires de l'Université de Besançon, 1976, page 223)
    • Dans son ouvrage sur Sainte-Sabine, Gisela Jeremias interprète la scène du registre supérieur comme une vision à caractère apocalyptique, eschatologique et parousiaque, que renforcent la présence des lettres alpha et oméga ainsi que celle des Vivants. ? (Anne-Orange Poilpré, Maiestas Domini: une image de l'Église en Occident, Ve-IXe siècle, Éditions du Cerf, 2005, p. 91)
    • (Droit) Interpréter une loi, en expliquer, en déterminer le sens par une loi supplémentaire.
  4. Expliquer, deviner, induire, conclure ou tirer d'une chose quelque indication, quelque présage, etc.
    • On a abusé des prophéties de deux manières : premièrement en publiant de fausses prophéties ; secondement, en interprétant les vraies à la légère, c'est-à-dire avec, une idée préconçue. C'est par ce dernier abus qu'on est arrivé à fausser les avertissements célestes, à les faire mentir et, par suite, à en dégouter tout le monde. ? (Le Grand Coup, avec sa date probable, c'est-à-dire le grand châtiment du monde et le triomphe universel de l'Église, probablement le 19-20 septembre 1896, par un prêtre du diocèse de Moulins, Vichy : à l'imprimerie de P. Vexenat, 1894)
    • Dans la scène d'accouplement, c'est peut-être un bélier qui flèche (ou un étalon). [?]. J'ai une hypothèse pour interpréter cette partie de saute-mouton : dans la Genèse XXX, 10, la vision de Jacob grâce à laquelle il accrut son troupeau aux dépens de Laban, une histoire de béliers noirs en rut... ? (Olivier Pagès, Le Temple de Lanleff: Dossier, La TILV éditeur, 1998)
    • La coupe que j'ai donnée alors des environs de Roche-de-Vic pourrait aujourd'hui s'interpréter très aisément comme un pli couché dont la racine serait au Sud-Ouest et qui viendrait passer sur les roches écrasées d'Argentat. ? (Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences, vol. 156, Éditions Gauthier-Villars,, 1913, p. 1437)
  5. Prendre des paroles ou des actes de bonne ou en mauvaise part.
    • Un soir pluvieux, Corinne laissa entendre qu'elle était amoureuse. J'allais m'en montrer consterné mais je craignis que ma consternation ne prêtât à confusion et ne fût mal interprétée : il ne fallait pas qu'elle m'imaginât épris d'elle. ? (Thomas Baudouin, Iñés, Nouvelles Éditions Latines, 1957, chap. 4)
    • Il a fait, il a dit telle chose, je ne sais comment cela sera interprété.
  6. (Théâtre) Jouer ; représenter.
    • Eh bien ! au risque de tout déranger et de m'attirer les reproches des spectateurs bien élevés, je dis que les comédiens du Théâtre-Français interprètent Molière d'une façon infidèle. ? (Gustave Planche, « Molière à la Comédie-Française », dans la Revue des deux mondes, 2e période, tome 2, Paris, 1856, p. 911)
    • Metteur en scène, Jean Vilar joue aussi le Roi ; Chimène est interprétée par Françoise Spira ; tandis que, « couronnée de blond », Jeanne Moreau reprend le rôle de l'Infante. ? (Jean-Claude Moireau, Jeanne Moreau, l'insoumise: Biographie, éd. Flammarion, 2011)
  7. (Musique) Jouer ou chanter une ?uvre musicale.
    • Il y avait un chanteur qui s'accompagnait d'un accordéon, un joueur de guitare et un mandoliniste le secondaient. Les airs que le trio interprétait étaient tantôt gais et entraînants, tantôt plus langoureux [?]. ? (Richard Dourdea, Une année très particulière, page 258, éd. Le Manuscrit, 2006)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

Trésor de la Langue Française informatisé


INTERPRÉTER, verbe trans.

I. ? Traduire (un texte ou des paroles) d'une langue dans une autre. Les Septante ont interprété l'Ancien Testament (Ac. 1835-1935; dict. xixeet xxes.).
II. ? P. ext.
A. ?
1. Expliquer, chercher à rendre compréhensible ce qui est dense, compliqué, ambigu. Synon. commenter, déchiffrer, élucider.Interpréter un document, un message. Michaëlis a étudié les langues, les antiquités et l'histoire naturelle de l'Asie, pour interpréter la Bible (Staël, Allemagne, t. 5, 1810, p. 42).J'ai mal interprété le quatrième hiéroglyphe de la cinquième ligne perpendiculaire où se trouve la conjuration des serpents (Gautier, Rom. momie,1858, p. 326):
1. ... Émile Gavelle avait déjà cru pouvoir interpréter la fameuse inscription « Johannes de Eyck fuit hic » placée au fond des Arnolfini comme une affirmation que le peintre s'identifiait à celui près duquel il l'avait tracée : « Jean van Eyck a été ce miroir ». Huyghe, Dialog. avec visible,1955, p. 68.
? Emploi pronom. à sens passif. Les Saintes Écritures s'interprètent, s'expliquent par la tradition (Dupanloup, Journal,1849, p. 87).
2. DR. PUBL. Interpréter une loi, un arrêt. ,,Dégager le sens exact d'un texte qui serait peu clair, en déterminer la portée, c'est-à-dire le champ d'application temporel, spatial et juridique, ainsi que l'éventuelle supériorité vis-à-vis d'autres normes`` (Jur. 1974). Les règles de bon sens ou de logique d'après lesquelles les juges devront interpréter et appliquer les lois écrites (Cournot, Fond. connaiss.,1851, p. 409).Cette loi fut mal interprétée : ainsi en 1895 la Cour Suprême se refusa à dissoudre l'American Sugar Refinery Co, sous prétexte que la loi Sherman n'était applicable qu'à une entente restreignant le commerce (Lesourd, Gérard, Hist. écon.,1966, p. 442).
B. ?
1. Donner un sens personnel, parmi d'autres possibles, à un acte, à un fait, dont l'explication n'apparaît pas de manière évidente. Synon. analyser, comprendre.Interpréter un phénomène, un événement de diverses façons; interpréter un comportement, une expression du visage, une phrase, un silence. Il me semblait qu'on pouvait interpréter le décret en question non comme une preuve que la guerre serait courte, mais comme l'imprévoyance qu'elle le serait (Proust, Temps retr.,1922, p. 744).Il feignit d'interpréter comme un congé le regard surpris, vaguement soupçonneux de son chef (Bernanos, Crime,1935, p. 776):
2. ... on entendit ma tante approcher. Sans doute voulait-elle nous avertir, car elle faisait beaucoup plus de bruit qu'il n'était nécessaire (...). Craignait-elle de nous surprendre? Du coup, j'interprétai différemment sa continuelle présence durant la leçon du docteur. Gide, Geneviève,1936, p. 1406.
? Emploi pronom. à sens passif. La gravité douce et tendue avec laquelle il lui parlait pouvait s'interpréter comme un hommage à l'intelligence qui perçait dans sa grâce attentive (Malègue, Augustin, t. 2, 1933, p. 184).
? En partic. (notamment dans l'Antiq.). Donner un sens allégorique, symbolique, mystique à. Interpréter un rêve, un présage, le vol des oiseaux, un oracle. On peut donc espérer que la théorie cérébrale conduira finalement à bien interpréter les songes, et même à les modifier, suivant le v?u prématuré de toute l'antiquité (Comte, Catéch. posit.,1852, p. 160).
2. En partic. Déformer la réalité de, donner un sens le plus souvent défavorable à. Quant à la masse du public, elle interpréta cette hécatombe dans le sens de ses désirs, c'est-à-dire comme une délivrance de toutes ses obligations (Bainville, Hist. Fr., t. 2, 1924, p. 36).Mais Testevel interprétait les moindres mots, les moindres signes, dans le sens le plus favorable (Duhamel, Désert Bièvres,1937, p. 216):
3. De son aveu, jamais le curé de Luzarnes ne se sentit plus injustement mortifié. ? M. Saint-Marin, confia-t-il à son ami Gambillet, m'a paru plus poète que philosophe et capable d'interpréter à sa guise les paroles d'autrui. Mais quelle raison de se mettre en colère? Bernanos, Soleil Satan,1926, p. 285.
? Emploi pronom. à sens passif. Tu sais aussi bien que moi que dans les villes de province tout se remarque, tout s'interprète et tout se découvre (Sand, Jacques,1834, p. 270).
? Loc. verb. Interpréter à mal. Donner un sens défavorable à. La crainte que j'éprouvais qu'on interprétât à mal mon silence (Dumas père, Monte-Cristo, t. 1, 1846, p. 744).On interpréta à mal quelques lignes à la louange du roi (About, Grèce,1854, p. 342).
? Absol. Je crois qu'elle interprète, juge, parle et tranche beaucoup trop (...). Son mari, qui est un serin, l'écoute bouche bée (Gyp, Mmela Duchesse,1893, p. 76).Ne déraillons pas; procédons avec méthode et par ordre; ne cherchons pas à interpréter et à extrapoler avant d'avoir établi des repères (Arnoux, Crimes innoc.,1952, p. 228).
? PSYCH. Attribuer une signification déformée ou erronée (à un fait réel ou à un événement). Elle [la constitution paranoïaque] est caractérisée par une hypertrophie du sentiment de sa propre personnalité (...), par la tendance à interpréter les circonstances ou les actes d'autrui dans un sens hostile (Codet, Psych.,1926, p. 133).
III. ? Domaine artistique
A. ? THÉÂTRE, CIN., MUS. Jouer un rôle ou un morceau de musique en traduisant de manière personnelle la pensée, les intentions d'un auteur ou d'un musicien. Interpréter Don Juan; interpréter une fugue, une sonate. Peu de mois avant sa mort, Sarah Bernhard interpréta le rôle d'Athalie (Mauriac, Vie Racine,1928, p. 194).Le groupe orchestral souffrira d'une impression d'affaiblissement, d'inefficacité en interprétant une ?uvre mal composée orchestralement (Arts et litt.,1935, p. 38-11):
4. Ceux qui ont eu la bonne fortune d'entendre M. Faure interpréter Rédemption [de Gounod] n'ont pas oublié l'intensité d'expression de plusieurs récitatifs, parfois renfermés dans quelques notes... Saint-Saëns, Portr. et souv.,1909, p. 101.
? [P. méton. de l'obj.]
? [L'obj. désigne un aut.] Interpréter Racine, Shakespeare; interpréter Beethoven, Chopin. C'est navrant pour un homme de valeur, d'être interprété dans une telle salle par de tels comédiens (Goncourt, Journal,1874, p. 1001).Loc. verb. Interpréter à faux. Ne pas respecter les intentions de l'auteur ou du musicien. On en voit beaucoup d'autres qui l'interprètent à faux [Gluck] (P. Lalo, Mus.,1899, p. 316).
? [L'obj. désigne une ?uvre] Interpréter Le Médecin malgré lui. Cet hiver de 1629 où le jeune Corneille voyait Montdory, Jodelet, Le Noir et sa femme, interpréter sa gracieuse et libre comédie [Mélite] (Brasillach, Corneille,1938, p. 99).
B. ? GRAV., PEINT., SCULPT. Reproduire (un modèle ou la nature) de manière personnelle, selon sa propre vision des choses. Suivant ce que l'on veut faire, on aborde directement le cuivre, ou bien, dans le cas d'un dessin à interpréter dans les mêmes dimensions, on se sert du calque (M. Lalanne, Grav. eau-forte,1866, p. 23).[Dessins de Boucher dans la collection Thibaudin] Le trait reste gras et puissant; mais à l'exécution de l'ouvrage c'est déjà une génération nouvelle de graveurs qui interprète Boucher (Nolhac, Boucher,1907, p. 190).
? Absol. Ce malheur d'avoir trop bien fait doit arriver aux graveurs qui interprètent, et il n'y a peut-être qu'un peintre de génie qui puisse pardonner à son copiste d'avoir eu plus de talent que lui (Sand, Hist. vie, t. 4, 1855, p. 272):
5. Le dessin est une lutte entre la nature et l'artiste, où l'artiste triomphera d'autant plus facilement qu'il comprendra mieux les intentions de la nature. Il ne s'agit pas pour lui de copier, mais d'interpréter dans une langue plus simple et plus lumineuse. Baudel., Salon,1846, p. 150.
REM. 1.
Interprétable, adj.Que l'on peut interpréter. Parmi les faits les plus difficilement interprétables, il y a surtout ceux qui touchent (...) aux virus provisoirement ou définitivement endormis (P. Morand, Confins vie,1955, p. 162).
2.
Interprétateur, subst. masc.Celui qui explique, cherche à rendre compréhensible. Cette exégèse biblique que Richard Simon conciliait encore avec la foi par la subtile hypothèse que les interprétateurs des livres inspirés étaient eux-mêmes inspirés (Philos., Relig., 1957, p. 34-5).
Prononc. et Orth. : [? ?t? ?p?ete], [-p? ?-], (il) interprète [-p? ?t]. Ac. 1694, 1718 interpreter, ensuite -préter. Étymol. et Hist. 1. a) 1155 « expliquer ce qu'il y a d'obscur dans un récit » (Wace, Brut, 7540 ds T.-L.); b) 1485 « tirer un présage de (ici en parlant d'un songe) » (Myst. V. Testament, éd. J. de Rothschild, 19126); c) 1538 « donner à une chose telle ou telle signification » (Est.); d) 1844 « jouer un rôle sur scène, exécuter une ?uvre musicale » en interprétant Mozart et Beethoven (Balzac, Splend. et mis., p. 342); 2. ca 1434 « traduire d'une langue en une autre » ([Advis à Isabelle de Bavière ds] Bibl. des Chartes, 6esérie, t. II, p. 134 ds Littré). Empr. au lat. class.interpretari « expliquer, éclaircir; prendre dans tel ou tel sens; traduire », lui-même dér. de interpres, -etis, v. interprète. Fréq. abs. littér. : 1 092. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 205, b) 857; xxes. : a) 1 484, b) 2 262.

INTERPRÉTER, verbe trans.
Étymol. et Hist. 1. a) 1155 « expliquer ce qu'il y a d'obscur dans un récit » (Wace, Brut, 7540 ds T.-L.); b) 1485 « tirer un présage de (ici en parlant d'un songe) » (Myst. V. Testament, éd. J. de Rothschild, 19126); c) 1538 « donner à une chose telle ou telle signification » (Est.); d) 1844 « jouer un rôle sur scène, exécuter une ?uvre musicale » en interprétant Mozart et Beethoven (Balzac, Splend. et mis., p. 342); 2. ca 1434 « traduire d'une langue en une autre » ([Advis à Isabelle de Bavière ds] Bibl. des Chartes, 6esérie, t. II, p. 134 ds Littré). Empr. au lat. class.interpretari « expliquer, éclaircir; prendre dans tel ou tel sens; traduire », lui-même dér. de interpres, -etis, v. interprète.

Interpréter au Scrabble


Le mot interpréter vaut 13 points au Scrabble.

interpreter

Informations sur le mot interpreter - 11 lettres, 4 voyelles, 7 consonnes, 6 lettres uniques.

Quel nombre de points fait le mot interpréter au Scrabble ?


Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

interpreter

Les mots proches de Interpréter

Intactile Intaillable Intaillé, ée Intangible Intarissable Intégrable Intégral, ale Intégralité Intégrant, ante Intègre Intégrité Intellect Intellectif, ive Intellection Intellectualiser Intellectuel, elle Intelligemment Intelligence Intelligent, ente Intelligibilité Intelligible Intelligiblement Intempéramment Intempérance Intempérant, ante Intempéré, ée Intempérément Intempérie Intempestif, ive Intempestivement Intenable Intendance Intendant Intendante Intense Intensité Intensivement Intenter Intention Intentionalité Intentionné, ée Interaction Intercadent, ente Intercéder Intercepté, ée Intercepter Interception Intercesseur Intercession Interchangeable  intact intacte intactes intacts intaille intailles intangibilité intangible intangibles intarissable intarissablement intarissables intégra intégraient intégrait intégral intégrale intégrale intégralement intégrales intégrales intégralisme intégralité intégrant intégrante intégrateur intégrateur intégration intégraux intègre intègre intégré intégré intégrée intégrée intégrées intégrées intègrent intégrer intégrera intégrerais intégreras intégrèrent intégrerez intégreront intègres intègres intégrés intégrés intégrez 


Mots du jour


Useur     Salicional     Tantinet     Dition     Clique     Armateur     Dénouer     Empoisser     Immortaliseur     Iliaque     

Les citations avec le mot Interpréter


  1. Peut-être vivons-nous entourés d'indications électriques, sismiques, qu'il nous faut interpréter de bonne foi pour connaître la vérité des caractères.

    Auteur : Marcel Proust - Source : A la recherche du temps perdu, Albertine disparue (1925)


  2. Une situation est toujours comique quand elle appartient en même temps à deux séries d'événements absolument indépendantes, et qu'elle peut s'interpréter à la fois dans deux sens tout différents.

    Auteur : Henri Bergson - Source : Le Rire (1899)


  3. A bien interpréter des signaux certains gagnent leur vie. A mal interpréter des signaux la plupart la perdent.

    Auteur : Daniel Desbiens - Source : Maximes d'Aujourd'hui


  4. Des filles dans mon genre (…)-comme ils ont du mal avec mon corps, mes cuisses cyclopéennes, mes fesses hottentotes, mes triceps d'hercule de foire, mon ventre junonien, et mes seins surtout, étrave qui fend le flot des passants et m'attire tantôt des quolibets sans équivoque tantôt des exclamations ou des coups de sifflet plus difficiles a interpréter et dans lesquels il entre probablement autant d'admiration que de stupeur horrifiées

    Auteur : Emmanuelle Bayamack-Tam - Source : Je viens


  5. Il ne m'est pas possible de copier servilement la nature, que je suis forcé d'interpréter et de soumettre à l'esprit du tableau.

    Auteur : Henri Matisse - Source : Ecrits et propos sur l'art (1972), Notes d'un peintre, la Grande Revue, 25 décembre 1908


  6. Interpréter consiste toujours à mettre en équivalence deux textes... : celui de l'auteur, celui de l'interprète.

    Auteur : Tzvetan Todorov - Source : Symbolisme et Interprétation (1978)


  7. À mesure que je retranscrirai plus tard ces paroles par écrit, je serai frappée par la faculté de la conversation à se séparer en embranchements multiples, revenir en arrière, changer de cap. Cet éclatement en fait presque l'exact contraire de la fiction où l'on tend, même en l'absence de structure ou de plan, vers un fil narratif alors que la parole ne cesse de créer des déviations, des digressions qu'il est, justement, si difficile de créer de toutes pièces. Quand la conversation semblait fluide, logique, l'écrit révèle son désordre et il ne reste sur le papier, comme d'un lieu sur une carte, que des ramifications qu'il faudra, par la suite, réinterpréter pour retrouver le fil de l'histoire.

    Auteur : Hélène Gaudy - Source : Une île, une forteresse,Terezín (2015)


  8. Il me fallait tâcher d'interpréter les sensations comme les signes d'autant de lois et d'idées, en essayant de faire sortir de la pénombre ce que j'avais senti, de le convertir en un équivalent spirituel.

    Auteur : Marcel Proust - Source : A la recherche du temps perdu, Le Temps retrouvé (1927), II, 3


  9. « Il y a plus affaire à interpréter les interprétations qu'à interpréter les choses, et plus de livres sur les livres que sur autre sujet : nous ne faisons que nous entregloser. » C`est de Michel de Montaigne, évidemment, qui ne faisait que répéter ce que disait déjà Homère. L`amour, la politique au temps d`Henri III, la poésie de Virgile qui aide à penser le monde. Pénélope qui attend et mes bulots comme autant de cyclopes.

    Auteur : Joseph Ponthus - Source : Entretien avec Joseph Ponthus, à propos de son ouvrage À la ligne, Babelio février 2019


  10. Les philosophes jusqu'à présent n'ont fait qu'interpréter le monde de diverses façons : il s'agit maintenant de le transformer.

    Auteur : Karl Marx - Source : Thèses sur Feuerbach (1845)


  11. Les philosophes n'ont fait qu'interpréter diversement le monde, il s'agit maintenant de le transformer.

    Auteur : Karl Marx - Source : Thèses sur Feuerbach (1845), XI


  12. Vous adorez effectivement des faibles petites images de pâte et de farine, et vous honorez les images de bois et de plâtre, et les images d’Or et d’Argent. Vous vous amusez, Messieurs, à interpréter et à expliquer figurativement, allégoriquement et mystiquement des vaines écritures que vous appelez néanmoins saintes, et divines ; vous leur donnez tel sens que vous voulez ; vous leur faites dire tout ce que vous voulez par le moyen de ces beaux prétendus sens spirituels et allégoriques que vous leur forgez, et que vous affectez de leur donner, afin d’y trouver, et d’y faire trouver des prétendues vérités qui n’y sont point, et qui n’y furent jamais. Vous vous échauffez à discuter de vaines questions de grâce suffisante et efficace. Et en plus, vous vilipendez le pauvre peuple, vous le menacez de l’enfer éternel pour des peccadilles, et vous ne dites rien contre les voleries publiques, ni contre les injustices criantes de ceux qui gouvernent les peuples, qui les pillent, qui les foulent, qui les ruinent, qui les oppriment et qui sont la cause de tous les maux, et de toutes les misères qui les accablent.

    Auteur : Jean Meslier - Source : Mémoire des pensées et sentiments (1762)


  13. Quand des malentendus surviennent, souvenez-vous que nous parlons des langages différents, et prenez le temps nécessaire pour interpréter le véritable sens de ce que votre partenaire désire, ou veut dire.

    Auteur : John Gray - Source : Les hommes viennent de Mars, les femmes viennent de Vénus (1992)


  14. Chacun a sa façon d'interpréter les choses. Les sots en leur chemin ne trouvent que des roses.

    Auteur : Jacques Du Lorens - Source : Les Satires du sieur Lorens


  15. L'anthropologie est une discipline dont le but premier, sinon le seul, est d'analyser et d'interpréter les différences.

    Auteur : Claude Lévi-Strauss - Source : Anthropologie structurale (1958)


  16. A force d'interpréter les désirs de la femme, l'homme risquait de l'en déposséder.

    Auteur : Jean-Louis Flandrin - Source : Le Sexe et l'Occident (1981)


  17. L'art est la façon de sentir, d'aimer et d'interpréter les battements du coeur de l'univers.

    Auteur : Roch Carrier - Source : Le jardin des délices (1975)


  18. J'ai toujours admiré les femmes. Elles ont sur l'existence des informations qui nous échappent. Elles savent interpréter les nuances et elles se constituent une vaste science humaine avec peu d'éléments.

    Auteur : Jacques Chardonne - Source : Claire (1931)


  19. Il y a plus affaire à interpreter les interpretations qu'à interpreter les choses, et plus de livres sur les livres que sur autre subject: nous ne faisons que nous entregloser.

    Auteur : Michel de Montaigne - Source : Essais, III, 13


  20. Un romancier ne peut décrire la vie sans l'interpréter; on lui demande un tableau signé.

    Auteur : Jacques Chardonne - Source : L'Amour du Prochain (1932)


  21. Lire un texte sacré, c'est déjà l'interpréter. Et l'interpréter, c'est passer d'une signification à une autre, par étapes successives, et atteindre un point où comprendre le texte et devenir Dieu ne sont plus qu'une seule et même chose.

    Auteur : Pacôme Thiellement - Source : La Main gauche de David Lynch - Twin Peaks et la fin de la télévision (2010)


  22. Les hommes à l'Ouest ont acquis une habileté considérable pour utiliser, interpréter et manipuler la loi, bien que paradoxalement les lois tendent à devenir bien trop compliquées à comprendre pour une personne moyenne sans l'aide d'un expert.

    Auteur : Alexandre Issaïevitch Soljenitsyne - Source : Discours prononcé à l'université de Harvard, 8 juin 1978.


  23. Tous les symboles ont leur raison. Il suffit de les interpréter.

    Auteur : Jean Giraudoux - Source : Intermezzo (1933)


  24. Vers la fin de l'après-midi, les nuages s'amassèrent, le soleil se cacha et il se mit à pleuvoir. Cet écervelé de climat anglais, qui s'était livré jusque-là à une imitation plausible du mois de juin, se mit soudain en tête d'interpréter mars.

    Auteur : Iris Murdoch - Source : La Mer, la mer (The Sea, The Sea, 1978)


  25. J'ai faim... Faim de Verbe, Faim de Vie. Vivre ma vie. Dans mon cas cela signifie : vivre pour interpréter la vie. Et parce qu'il y a Dieu, je suis un désespéré joyeux. Puiser la vie en moi et la faire jaillir sur le papier. Chaude. Rayonnante.

    Auteur : Louis Calaferte - Source : Septentrion (1963)


Les citations du Littré sur Interpréter


  1. Combien que l'apostre enseigne que Jesus Christ habite en nos coeurs par foy, neantmoins personne n'interpretera que ceste habitation est la foy mesme

    Auteur : CALV. - Source : Inst. 1097


  2. Si nous nous parons, il [le monde] l'interprétera à quelque dessein ; si nous nous démettons, ce sera pour lui vilité de coeur

    Auteur : SAINT FRANÇOIS DE SALES - Source : Introd. à la vie dévote, IV, 1


  3. C'était le cas d'interpréter spirituellement, selon la règle de saint Augustin, ce qui paraissait porter au mal

    Auteur : BOSSUET - Source : Var. XIV, 100


  4. Vous y trouverez [dans Escobar] un bel exemple de la manière d'interpréter favorablement les bulles

    Auteur : Blaise Pascal - Source : Prov. 6


  5. Croyez-vous que mon style, qui est toujours tout plein d'amitié, ne se puisse mal interpréter ? je n'ai jamais vu de ces sortes de lettres entre les mains d'un tiers, qu'on ne pût tourner sur un méchant ton

    Auteur : Madame de Sévigné - Source : à Bussy, 12 janv. 1681


  6. Les latins, pour interpreter le mot grec homousios, ont dit que le Fils estoit consubstantiel au Pere, signifians qu'il estoit d'une mesme substance

    Auteur : CALV. - Source : Instit. 71


  7. Je ne suis pas si prompt que vous à mésinterpréter les motifs de mes amis

    Auteur : Jean-Jacques Rousseau - Source : Lett. à d'Ivernois, 26 avr. 1768


  8. Et avecques ce elle veult et aide à les [lois] entendre, interpreter ou gloser, et aussy à les corriger ou muer

    Auteur : ORESME - Source : Eth. Prol.


  9. Un lièvre, apercevant l'ombre de ses oreilles, Craignit que quelque inquisiteur N'allât interpréter à cornes leur longueur

    Auteur : Jean de La Fontaine - Source : Fabl. v, 4


  10. Ne doit-on pas interpréter des édits vagues et obscurs par des lois claires et reconnues qui les expliquent ?

    Auteur : Voltaire - Source : Lett. de la Voute, 4 février 1766


  11. Si l'on veut avoir une idée nette de ce que signifie le mot de minéralisation, on ne peut l'interpréter que par celui de l'altération que certaines substances actives produisent sur les minéraux métalliques

    Auteur : BUFF. - Source : ib. t. VI, p. 59


  12. Reinterpreter

    Auteur : COTGRAVE - Source :


  13. Pour une foule d'autres mots qui tiennent à la racine même de nos connaissances et qui nous sont intelligibles par la lumière naturelle, nous pouvons les traduire, les sous-interpréter, les décrire en quelque sorte

    Auteur : VILLEMAIN - Source : Dict. de l'Acad. 1835, préf. p. XXIII


  14. Il y a plus affaire à interpreter les interpretations qu'à interpreter les choses, et plus de livres sur les livres que sur aultre subject ; nous ne faisons que nous entre-gloser

    Auteur : MONT. - Source : IV, 237


  15. À ceux [graveurs] qui sont obligés d'interpréter une image dont l'auteur n'est plus là pour se fac-similer lui-même....

    Auteur : BÜRGER - Source : Salons de 1861 à 1868, t. I, p. 83


  16. Un lièvre, apercevant l'ombre de ses oreilles, Craignit que quelque inquisiteur N'allât interpréter à cornes leur longueur, Ne les soutînt en tout à des cornes pareilles

    Auteur : Jean de La Fontaine - Source : Fabl. v, 4


  17. De le canceller ou transcripre [son testament] De sa main, ne sceut il escripre, Interpreter et donner sens, à son plaisir, meilleur ou pire, De poinct en poinct je m'y consens

    Auteur : VILLON - Source : Grand Testament.


  18. Je dois interpréter à charitable soin Le désir d'embrasser ma femme !

    Auteur : Molière - Source : Tart. V, 3


  19. La tradition constante des conciles... est d'interpréter ce verset [St Luc, VI, 35, sur l'intérêt] comme prohibitif du profit qu'on tire du prêt

    Auteur : BOSSUET - Source : 2e instr. sur les passages, 17e pass.


  20. Fuyr à me justifier, excuser et interpreter, estimant que c'est mettre ma conscience en compromis, de plaider pour elle

    Auteur : MONT. - Source : IV, 203




Les mots débutant par Int  Les mots débutant par In

Une suggestion ou précision pour la définition de Interpréter ? -


Mise à jour le mercredi 24 septembre 2025 à 13h33










.$char.
 -  Idee  -  Idée  -  Identite  -  Idiot  -  Idiotie  -  Ignorance  -  Illusion  -  Image  -  Imaginaire  -  Imagination  -  Imbecile  -  Imitation  -  Impatience  -  Impossible  -  Impot  -  Impression  -  Improvisation  -  Inattendu  -  Indelicatesse  -  Independance  -  Indifference  -  Indigestion  -  Individu  -  Infini  -  Ingrat  -  Ingratitude  -  Injure  -  Injustice  -  Innocence  -  Inoubliable  -  Inquietude  -  Insomnie  -  Inspiration  -  Instant  -  Instinct  -  Insulte  -  Intellectuel  -  Intelligence  -  Interet  -  Intérêt  -  International  -  Internet  -  Interprete  -  Interrogation  -  Introspection  -  Intuition  -  Inutilite  -  Invitations  -  Invite  -  Ironie  -  Irresolution  -  Irriter  -  Islam  -  Ivresse

Liste des mots et définitions commençant par


Etendez votre recherche :   Citation sur interpréter   Poèmes interpréter   Proverbes interpréter

La définition du mot Interpréter est issue du Dictionnaire français - La définition et la signification du mot Interpréter sont données à titre indicatif. Les réponses à votre question sur la signification Interpréter présentées sur ce site peuvent être complétées par vos commentaires.