Définition de « truchement »
Notre dictionnaire de français vous présente les définitions du mot truchement de manière claire et concise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre le sens du mot.
Il comprend des informations supplémentaires telles que des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes et bien sûr des citations littéraires sur truchement pour aider à enrichir la compréhension du mot Truchement et répondre à la question quelle est la définition de truchement ?
Une définition simple : (fr-rég|) truchement // (m)
Définitions de « truchement »
Trésor de la Langue Française informatisé
TRUCHEMENT, subst. masc.
Littéraire
A. ?
1. Interprète traducteur qui sert d'intermédiaire entre deux personnes ne sachant pas la langue l'une de l'autre. Synon. vx drogman.Comme ils [les reîtres] ne savaient pas un mot de français, et que le fils Macabre leur servait de truchement, il eût été bien inutile de vouloir parlementer (Sand, Beaux MM. Bois-Doré, t. 1, 1857, p. 139).On aimerait bien de savoir qui a conduit le peintre [Hals] au philosophe [Descartes] (...) J'ignore d'ailleurs si les deux hommes pouvaient s'entendre l'un l'autre sans truchement (Valéry, Variété II, 1929, p. 34).
2. Personne qui parle à la place d'une autre, qui exprime sa pensée, lui servant d'intermédiaire, de porte-parole. Le ministre chrétien, dit encore saint Jérôme, est le truchement entre Dieu et l'homme (Chateaubr., Génie, t. 1, 1803, p. 67).[MmeDesbordes-Valmore] n'introduisit jamais un tiers, un homme, comme truchement entre Dieu et elle (Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t. 12, 1869, p. 166).
B. ?
1. Ce qui fait comprendre, permet de traduire la pensée, les sentiments. Ainsi a procédé Raphaël, dit le vieillard en ôtant son bonnet de velours noir pour exprimer le respect que lui inspirait le roi de l'art (...) La Forme est, dans ses figures, ce qu'elle est chez nous, un truchement pour se communiquer des idées, des sensations, une vaste poësie (Balzac, Chef d'?uvre, 1831, p. 10).
2. Fait de servir d'intermédiaire, de communiquer quelque chose ne se traduisant pas nécessairement par la parole. Avoir recours au truchement de qqn. (Dict. xxes.).
? Loc. Par le truchement de qqn/de qqc. Par l'intermédiaire, l'entremise de quelqu'un; au moyen de quelque chose. Le cierge est donc la figure du Christ; dès lors, on l'apporte à la Vierge médiatrice pour qu'elle (...) intercède pour nous; et cette intervention, elle peut également avoir lieu par le truchement moins valeureux des saints (Huysmans, Foules Lourdes, 1906, p. 37).La valeur initiatique reconnue à la danse n'est pas une valeur initiale, mais la valeur du mystère royal non plus ne s'est pas affirmée dès l'origine par le truchement symbolique et prestigieux de la danse (Cuisinier, Danse sacrée, 1951, p. 76).
Rem. D'apr. Hanse Nouv. 1987 si le sens premier de « interprète », de « personne qui sert d'intermédiaire » a vieilli et que le mot s'emploie surtout dans par le truchement de, « par l'intermédiaire de », il faut cependant éviter de dire: par le truchement d'un interprète, car une certaine conscience subsiste du sens premier.
Prononc. et Orth.: [t?y?m?
?]. Ac. 1694: trucheman ,,Plusieurs escrivent Truchement``; 1718, 1740: -ment; 1762: -man; 1798-1878: -man, -ment (id. ds Littré); 1935: -ment (id. ds Lar. Lang. fr., Rob. 1985). -man conforme à l'étymol., -ment par confusion avec le suff. -ment. Étymol. et Hist. 1. Fin xiies. drugement « interprète » (Prise Orange, éd. C. Régnier, 422); fin xives. trucheman (Chron. de Flandre ds Delb. ds DG: puis revint ses truchemans); 2. mil. xves. truchement « personne qui parle à la place d'une autre, porte-parole, représentant » (Charles d'Orléans, Rondel, 163, 11 ds Poésies, éd. P. Champion, t. 2, p. 384: ung truchement lui fault querir); 3. 1557 « ce qui exprime, fait comprendre, connaître » (G. Du Puiherbault, De pénitence..., 17b ds Fonds Barbier: il n'est point de meilleur truchement des loix que la coustume); 1580 (Montaigne, Essais, éd. P. Villey et V.-L. Saulnier, II, 18, p. 667: la parolle [...] c'est le truchement de nostre ame); 4. 1893 loc. par le truchement de (Blondel, Action, p. 221). Empr. à l'ar.turg?uma?n « interprète, traducteur », dér. de targ?ama « traduire » (cf. drogman, targum). Fréq. abs. littér.: 78. Bbg. Gougenheim (G.). À propos de truchement. Fr. mod. 1939, t. 7, pp. 53-54.
Wiktionnaire
Nom commun - français
truchement \t?y?.m??\ masculin
-
(Vieilli) Personne ayant pour fonction de traduire oralement les paroles entre deux personnes parlant des langues différentes.
- Quand on ne peut pas se tirer d'affaire tout seul, on peut encore prendre à la douane de Galata quelque pauvre diable modeste et timide, porteur de valises et truchement, raccommodeur de boutons et commissionnaire corvéable à merci.? (Société normande de géographie: Bulletin de l'année 1896))
- Je me hâtai d'en rire et priai la taupe de demander aux cormorans si leurs Excellences désiraient autre chose. Mon truchement obéit. Les pillards s'esclaffèrent. ? (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 155)
- Malgré sa conduite libertine et scandaleuse, le premier truchement de Champlain sait se montrer généreux et sensible à l'injustice. ? (Jean Delisle, Interprètes au pays du castor, Presses de l'Université Laval, 2019, page 58)
- (Spécialement) Intermédiaire qui reste neutre dans le principe d'un catalyseur.
-
Porte-parole ou personne qui exprime la pensée, les intentions, d'une ou plusieurs autres personnes.
- Beaucoup de mes interlocuteurs me signalent encore, parmi les causes de la dépopulation du Lot, la conception qu'on a du suffrage universel en ces contrées, où l'homme politique doit accepter d'être, dans la métropole, le protecteur, le soutien, le truchement de ses mandants. ? (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
-
(Figuré) Ce qui fait comprendre ce que l'on n'exprime pas par des paroles.
- Les yeux sont les truchements du c?ur.
- La musique, le plus sensuel des arts pour les âmes amoureuses, fut le truchement de leurs idées. ? (Honoré de Balzac, L'Enfant maudit, 1831)
-
Intermédiaire ; entremise ; moyen employé.
- Je ne puis m'approcher de l'autel, sans le secours d'un truchement, sans le renfort d'un prêtre. ? (Joris-Karl Huysmans, En route, 1895)
- Ces ignorances furent le terreau sur lequel s'épanouirent l'influence puis l'emprise que le bolchevisme gagna sur les nouveaux partis communistes, par le truchement de la IIIe Internationale. ? (Romain Ducoulombier, Le premier communisme français (1917-1925) Un homme nouveau pour régénérer le socialisme, Les Notes de la Fondation Jean-Jaurès ? Histoire et Mémoire, N°42, août 2004, p.8)
- ? Que dois-je faire alors ? ? Je vais vous envoyer un truchement. ? Quoi ? ? Un intermédiaire, si vous préférez... Je vous recontacterai. ? (Séraphine (dessins) et Thilde Barboni (scénario), Rose d?Élisabethville, 1960-1961. Marcinelle ; Paris : éd. Dupuis, coll. « Aire libre », 2010. 70 p. ; 31 cm. ISBN 978-2-8001-4702-4. La citation se trouve en page 45.)
Encyclopédie, 1re édition
TRUCHEMENT, s. m. (Gramm.) interprete commun entre deux personnes qui parlent des langues différentes.
Truchement, (Hist. rom.) en latin interpres. Quoique presque tous les Romains entendissent & parlassent le grec, cependant les gouverneurs de province avoient toujours avec eux un truchement, même dans les provinces où on parloit grec, comme dans la Sicile, dans l'Asie mineure, dans la Macédoine, parce qu'il leur étoit défendu de parler une autre langue que la latine, lorsqu'ils étoient en fonction. On peut citer pour preuve Cicéron, à qui l'on reprocha d'avoir parlé grec dans le sénat de Syracuse, pendant qu'il étoit questeur en Sicile. La république entretenoit aussi des truchemens dans les villes de commerce, & sur-tout dans les ports de mer, pour la commodité des étrangers de différentes nations qui y abordoient. (D. J.)
Truchement, (Hist. mod.) dans les contrées du Levant signifie un interprete ; ce sont ordinairement des Grecs ou des Arméniens qui remplissent cette fonction à la cour du grand-seigneur. Voyez Drogman.
Étymologie de « truchement »
- (XIIe siècle) De l'arabe ??????, tur?um?n (« interprète ») ? voir drogman et targum.
- Ou peut-être du normand trucheman (vieux normand trusman ou trudeman) «?homme de confiance?».
TRUCHEMENT, subst. masc.
Étymol. et Hist. 1. Fin xiies. drugement « interprète » (Prise Orange, éd. C. Régnier, 422); fin xives. trucheman (Chron. de Flandre ds Delb. ds DG: puis revint ses truchemans); 2. mil. xves. truchement « personne qui parle à la place d'une autre, porte-parole, représentant » (Charles d'Orléans, Rondel, 163, 11 ds Poésies, éd. P. Champion, t. 2, p. 384: ung truchement lui fault querir); 3. 1557 « ce qui exprime, fait comprendre, connaître » (G. Du Puiherbault, De pénitence..., 17b ds Fonds Barbier: il n'est point de meilleur truchement des loix que la coustume); 1580 (Montaigne, Essais, éd. P. Villey et V.-L. Saulnier, II, 18, p. 667: la parolle [...] c'est le truchement de nostre ame); 4. 1893 loc. par le truchement de (Blondel, Action, p. 221). Empr. à l'ar.turg?uma?n « interprète, traducteur », dér. de targ?ama « traduire » (cf. drogman, targum). truchement au Scrabble
Le mot truchement vaut 16 points au Scrabble.
Informations sur le mot truchement - 10 lettres, 3 voyelles, 7 consonnes, 8 lettres uniques.
Quel nombre de points fait le mot truchement au Scrabble ?
Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.
SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.
Les rimes de « truchement »
On recherche une rime en M@ .
Les rimes de truchement peuvent aider les poètes et les paroliers à trouver des mots pour former des vers avec une structure rythmique cohérente, mais aussi pour jouer avec les mots et les sons, découvrir de nouvelles idées et perspectives ce qui peut être amusant et divertissant.
Les rimes en m@
Rimes de comportement Rimes de raidissement Rimes de broiement Rimes de firmament Rimes de aménagements Rimes de facétieusement Rimes de bâillements Rimes de militairement Rimes de stationnements Rimes de assainissement Rimes de classement Rimes de dément Rimes de intelligiblement Rimes de monumentalement Rimes de postérieurement Rimes de rétrécissements Rimes de partiellement Rimes de tortillement Rimes de aplanissement Rimes de invisiblement Rimes de rengorgements Rimes de dégagement Rimes de empiétement Rimes de réabonnement Rimes de promptement Rimes de pincement Rimes de bouillonnement Rimes de réarmement Rimes de jacassement Rimes de retardement Rimes de tutoiements Rimes de étymologiquement Rimes de anti-médicaments Rimes de balistiquement Rimes de banalement Rimes de sentencieusement Rimes de abjectement Rimes de endettement Rimes de condiment Rimes de différemment Rimes de venimeusement Rimes de romantiquement Rimes de armand Rimes de indéfinissablement Rimes de liman Rimes de déferlement Rimes de raffinement Rimes de soufflements Rimes de enrichissement Rimes de élancementMots du jour
comportement raidissement broiement firmament aménagements facétieusement bâillements militairement stationnements assainissement classement dément intelligiblement monumentalement postérieurement rétrécissements partiellement tortillement aplanissement invisiblement rengorgements dégagement empiétement réabonnement promptement pincement bouillonnement réarmement jacassement retardement tutoiements étymologiquement anti-médicaments balistiquement banalement sentencieusement abjectement endettement condiment différemment venimeusement romantiquement armand indéfinissablement liman déferlement raffinement soufflements enrichissement élancement
Les citations sur « truchement »
- Mais le coeur est simplement un réceptacle, ou un transformateur, par le truchement duquel la pensée devient reconnaissable et efficace.Auteur : Henry Miller - Source : Lire aux cabinets (1957)
- Nous avons des enfants pour nous apprendre à aimer et à servir. Par le truchement de nos enfants nous devenons les serviteurs du temps. Regardez au fond de votre coeur.Auteur : J. M. Coetzee - Source : L'Homme ralenti (2006)
- La conscience est chez l'homme le truchement de Dieu.Auteur : Honoré de Balzac - Source : La Comédie humaine (1842-1852)
- Créer du désir n'est certainement pas une tâche facile ; je ne vois pas pourtant comment on peut ouvrir autrement l'accès aux oeuvres. Dans ce domaine, la réussite repose sur une pédagogie par imitation, un objet devenant désirable par le truchement du désir d'un tiers (René Girard), il faut alors se rendre à l'évidence : les instituteurs et les professeurs sont rarement à la hauteur de cet enjeu affectif. Auteur : Georges Picard - Source : Tout le monde devrait écrire (2006)
- La musique, le plus sensuel des arts pour les âmes amoureuses, fut le truchement de leurs idées, et ils prenaient plaisir à répéter une même phrase en épanchant la passion dans ces belles nappes de sons où leurs âmes vibraient sans obstacle.Auteur : Honoré de Balzac - Source : L'Enfant maudit (1831)
- Ce qu'il avoit dit rondement en peu de paroles, le truchement leur interpretoit et redisoit par une longue circuition et grande trainée de langage.Auteur : Jacques Amyot - Source : Caton, 25
- L'homme ne parait sûr de lui qu'en ces activités qui ne le concernent pas à fond: le jeu, la conquête, les laborieux échafaudages historiques à bases éthiques, ou lorsqu'il règle son compte au mystère central par le truchement d'une quelconque révélation.Auteur : Julio Cortázar - Source : Marelle (1963)
- Tout dépend de la physionomie et, dans cette physionomie même, ce sont les yeux qui jouent le rôle prépondérant… C’est l’âme, en effet, qui anime toute l’action, et le miroir de l’âme c’est la physionomie, comme son truchement ce sont les yeux, car c’est la seule partie du corps qui, à toutes les passions, puisse faire correspondre autant d’expressions différentes, et il est certain que personne, les yeux fermés, ne peut produire le même effet...Auteur : Cicéron - Source : De Oratore, III, 22
- Il n'y avait pas de paradis, on avait réchappé des enfances ; en elle, dans son sang et sous sa peau, étaient infusées des impressions fortes qui faisaient paysage et composaient le monde, on avait ça en soi, et il fallait élargir sa vie, la gagner et l'élargir, par le seul et muet truchement des livres.Auteur : Marie-Hélène Lafon - Source : Les pays
- C’est l’âme, en effet, qui anime toute l’action, et le miroir de l’âme c’est la physionomie, comme son truchement ce sont les yeux.Auteur : Cicéron - Source : De Oratore, III, 22
Les mots proches de « truchement »
Truand, ande Truandaille Truander Truanderie Truandisme Truble Truc Truc ou truck Trucheman ou truchement Trucher Trucheur, euse Truculence Truculent, ente Truelle Truffe Truffé, ée Trufficulteur Trufficulture Truffier, ière Truffière Truffigène Truffivore Truie Truisme Truite Trumeau TrusteLes mots débutant par tru Les mots débutant par tr
truand truandage truandages truandaille truande truande truandé truander truanderie truandes truandes truands trublion trublions truc trucage trucages truchement truchements Truchère Truchtersheim trucida trucidais trucidant trucidé trucidée trucident trucider truciderai trucides trucidés trucidons truck trucks trucmuche Trucq trucs truculence truculent truculente Trucy Trucy-l'Orgueilleux Trucy-sur-Yonne Truel truelle truelles truffaient truffait truffant truffe
Les synonymes de « truchement»
Les synonymes de truchement :- 1. entremise
2. intercession
3. intermédiaire
4. arbitrage
5. médiation
6. moyen
7. canal
8. voie
9. médiateur
10. entremetteur
11. négociateur
12. commissionnaire
13. mandataire
14. représentant
15. courtier
16. interprète
17. exécutant
18. traduit
19. liaison
20. lien
21. relation
22. jonction
23. alliance
24. association
25. attache
26. dépendan
synonymes de truchement
Fréquence et usage du mot truchement dans le temps
Évolution historique de l’usage du mot « truchement » avec Google Books Ngram Viewer qui permet de suivre l’évolution historique de l'usage du mot truchement dans les textes publiés.
Classement par ordre alphabétique des définitions des mots français.
Une précision sur la définition de Truchement ?
Voir / Poster un commentaire
Citations truchement Citation sur truchement Poèmes truchement Proverbes truchement Rime avec truchement Définition de truchement
Définition de truchement présentée par dicocitations.com. Les définitions du mot truchement sont données à titre indicatif et proviennent de dictionnaires libres de droits dont Le Littré, le Wiktionnaire, et le dictionnaire de l'Académie Française.
Les informations complémentaires relatives au mot truchement notamment les liens vers les citations sont éditées par l’équipe de dicocitations.com. Ce mot fait partie de la catégorie des mots français de 10 lettres.
Page modifiée le samedi 20 décembre 2025 04:29:11