Coiffer

Verbe - français

coiffer \kwa.fe\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se coiffer)

1. Couvrir la tête.
   • [?] : puis il [?] se coiffa d'un toquet de velours noir sans plume ni pierreries, s'enveloppa d'un manteau de couleur sombre, [?]. ? (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
   • Il me jeta un manteau sur les épaules et me coiffa d'un grand chapeau.
   • (Par analogie) Le sculpteur a coiffé d'un casque cette statue de femme.
   • Il le coiffa d'un seau d'eau.
2. (Figuré) Recouvrir un sommet.
   • ?les volutes de brume qui coiffaient les volcans furent alors éclairées en rouge, donnant à l'ensemble de l'île l'aspect d'une formidable éruption générale. ? (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   1. (Jeu d'échecs) Attacher un signe à un pion, et qui, d'après les règles du jeu, a un emploi particulier.
   2. Mettre une enveloppe par-dessus le bouchon d'une bouteille pour empêcher que le liquide qu'elle contient ne s'évente.
3. (Figuré) (Populaire) Mettre des cornes, cocufier.
   • Cette femme coiffe son mari.
4. (Figuré) (Familier) S'engouer, s'entêter de quelqu'un ou de quelque chose.
   • Il s'est allé coiffer de cette femme.
   • Elle s'est coiffée de lui.
   • Se coiffer d'une opinion.
   • Si bien qu'au bout d'un mois, on savait dans tout l'arrondissement et même au delà, qu'il y avait au château de Boussac un original d'Anglais, millionnaire, et assez beau garçon, qui s'était coiffé d'une servante, au point de vouloir en faire sa femme. ? (George Sand, Jeanne, 1844)
5. Fournir des coiffures.
   • [?] ; aussi les dandies de l'endroit se font-ils habiller par les tailleurs et coiffer par les chapeliers de Copenhague. ? (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 50)
6. Arranger les cheveux de telle ou telle façon, peigner.
   • Elle se fit coiffer par sa femme de chambre.
   • Ce valet de chambre était occupé à coiffer son maître.
   • Se coiffer à la mode.
   • ? La Révolution, ajouta-t-il, est un grand mal. On ne se coiffe plus. Et un peuple qui ne fait pas de coiffures est au-dessous des bêtes. ? (Anatole France, L'Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 148)
   • Les termes mêmes par quoi l'on exprime les choses de la toilette prenaient sur leurs lèvres [aux vieilles filles] un tour qui marquait la basse idée qu'elles s'en faisaient : elles disait « se débarbouiller » pour « se laver », « se démêler les cheveux » pour « se coiffer ». ? (Maurice Bedel, Mémoire sans malice sur les dames d'aujourd'hui, 1935)
   • (Absolument) Ce perruquier coiffe bien.
7. Seoir, en parlant des ornements de tête.
   • Ce chapeau, ce bonnet vous coiffe bien. ; (Absolument) Ces chapeaux coiffent bien.
8. (Chasse) Prendre un gibier par les oreilles, en parlant des chiens.
   • Les chiens ont coiffé le sanglier.
9. (Marine) Se faire frapper par le vent sur l'avant des voiles, lors d'une man?uvre ou d'un changement de vent subit, en parlant d'un navire.
   • Il fit une fausse man?uvre et le vaisseau coiffa.
10. Être à la tête, diriger, commander.
    • Dès 1941, la France libre avait envoyé dans l'île le capitaine Scamaroni avec mission de préparer l'action. Pendant deux ans, Scamaroni avait fait d'excellent travail, réussissant à coiffer tous les éléments de résistance, afin qu'aucun parti, aucun clan, ne pût monopoliser à son profit l'effort de tous. ? (De Gaulle, Mémoires de guerre, 1956)
11. (Sport) Être en tête. Battre un adversaire d'une courte tête au dernier moment.
    • En 1978, pour la toute première édition, le Canadien Mike Birch, à bord de son petit multicoque de 12 mètres (Olympus), avait coiffé le gros monocoque de Michel Malinovsky (Kritter) de 98 secondes. ? (Le Monde avec AFP, Route du rhum : l'incroyable victoire de Francis Joyon, Le Monde. Mis en ligne le 12 novembre 2018)

COIFFER. v. tr.
Couvrir la tête. Il me jeta un manteau sur les épaules et me coiffa d'un grand chapeau. Les Turcs se coiffent d'un fez ou d'un turban. Par analogie, Le sculpteur a coiffé d'un casque cette statue de femme. Fam. et par plaisanterie, Coiffer quelqu'un de quelque chose, Le lui jeter, le lui appliquer sur la tête. Il le coiffa d'un seau d'eau. Fig. et pop., Cette femme coiffe son mari, Elle lui est infidèle. Fig. et fam., Se coiffer de quelqu'un, S'engouer, s'entêter de quelqu'un. Il s'est allé coiffer de cette femme. Elle s'est coiffée de lui. On dit dans le même sens, Se coiffer d'une opinion. Il signifie aussi Arranger les cheveux de telle ou telle façon. Elle se fit coiffer par sa femme de chambre. Ce valet de chambre était occupé à coiffer son maître. Se coiffer à la mode. Absolument, Ce perruquier coiffe bien. Il peut se dire aussi des Ornements de tête qui sont seyants. Ce chapeau, ce bonnet vous coiffe bien, ou absolument Ces chapeaux coiffent bien. Par extension, Être bien coiffé, Avoir un chapeau qui sied bien. Par analogie, Ce chien est bien coiffé, Il a les oreilles longues, pendantes et de la même couleur. Un cheval bien coiffé, Qui a les oreilles petites, mobiles et droites. Un cheval mal coiffé, Qui a les oreilles longues, inertes et pendantes. En termes de jeu d'Échecs, Un pion coiffé, Un pion auquel on attache un signe et qui, d'après les règles du jeu, a un emploi particulier. Coiffer une bouteille, Mettre une enveloppe par-dessus le bouchon pour empêcher que le liquide qu'elle contient ne s'évente. Prov. et fig., Coiffer sainte Catherine, Rester fille, ne pas trouver à se marier. En termes de Chasse, Les chiens ont coiffé le sanglier, Ils l'ont pris aux oreilles. En termes de Marine, on dit qu'Un bâtiment coiffe lorsque, par une manœuvre ou un changement de vent subit, le vent frappe sur l'avant des voiles. Il fit une fausse manœuvre et le vaisseau coiffa. Cet enfant est né coiffé, se dit d'un Enfant qui est venu au monde avec une sorte de membrane qu'on appelle Coiffe et que le peuple regarde comme un présage de bonheur : c'est de là que vient l'expression : Il est né coiffé, Il a de la chance dans tout ce qui lui arrive et réussit dans tout ce qu'il entreprend. Fig. et fam., Il serait amoureux d'une chèvre coiffée. Voyez AMOUREUX.

• 1Couvrir la tête d'une coiffe.

  Couvrir la tête d'une coiffure quelconque. Coiffer les grenadiers d'un bonnet à poil.

  Friser, natter les cheveux. Coiffer une femme en cheveux.

  Coiffer sainte Catherine, rester fille. Ste Catherine étant la patronne des demoiselles, on dit que la demoiselle qui ne se marie pas lui met la première épingle à vingt-cinq ans, la seconde à trente?; et à trente-cinq la coiffure est finie.

  Absolument. Ce perruquier coiffe bien.

• 2Orner, parer la tête. Cette couronne de bluets la coiffe à merveille.
• 3Mettre, jeter sur la tête. On le coiffa d'un seau d'eau. On renversa la table, on coiffa d'un potage le pauvre Vine-ville qui n'en pouvait pas davantage, Retz, III, 6.
• 4Coiffer une bouteille, mettre une enveloppe par-dessus le bouchon.
• 5 En termes de mécanique, coiffer la chèvre, fixer sur la coiffe de cette machine le câble qui sert à soulever les objets.
• 6Coiffer un livre, en arranger le cuir à chaque extrémité du dos.
• 7 Terme de vénerie. Happer le sanglier aux oreilles en parlant d'un chien.

  Par extension. Le tigre ne peut coiffer le rhinocéros sans risquer d'être éventré.

• 8Infatuer. Les beautés qu'une prévention aveugle avait coiffées du mérite de Germain, Hamilton, Gramm. 6. Il s'était laissé coiffer de chimères et de visions, Hamilton, ib. 10.
• 9 Familièrement, enivrer. Il est aisé à coiffer. Quel est le cabaret honnête Où tu t'es coiffé le cerveau?? Molière, Amph. III, 2.
• 10Coiffer son mari, en parlant d'une femme, lui être infidèle. [Perruquier] prétendant n'avoir point coiffé de jolies femmes dont il n'eût coiffé les maris, Rousseau, Conf. III.
• 11 V. n. Terme de marine. On dit qu'un navire coiffe, lorsque le vent vient frapper les voiles par l'avant.
• 12Se coiffer, v. réfl. Porter comme coiffure. Les Turcs se coiffent d'un turban.

  Se coiffer en cheveux, ou avec ses cheveux, n'avoir aucun ornement dans les cheveux arrangés en coiffure.

  Se couvrir la tête, en parlant d'un homme. Coiffez-vous.

  Arranger sa coiffure. Elle met un temps infini à se coiffer.

• 13 Terme de marine. Les voiles se coiffent, quand elles se collent aux mâts.
• 14S'enivrer. Cet homme se coiffe souvent.
• 15S'infatuer. Fille se coiffe volontiers D'amoureux à longue crinière, La Fontaine, Fabl. IV, 1. Faut-il de ses appas m'être si fort coiffé?? Molière, École des f. III, 5. C'est un bonheur de n'être point sujette à se coiffer d'un de ces oisons-là, Sévigné, 239. Comment ce garçon s'était coiffé d'un visage à faire peur, Hamilton, Gramm. 10. Si on y songe trop, on s'entête et on s'en coiffe, Pascal, Disp. 3. L'inquiétude Dont Damon s'est coiffé si malheureusement, La Fontaine, Coupe. Elle se coiffait de toute sa force en faveur de Matta, Hamilton, Gramm. 4. Il est difficile de comprendre comment M. de Turenne s'en coiffa [de M. Boucherat], Saint-Simon, 69, 132.

Étymol. et Hist. A. 1. Ca 1280 l'obj. désigne une pers. « mettre une coiffe sur la tête de quelqu'un » [fames] espès coiffïes (Clef d'Amors, 2425 ds T.-L.); 2^emoitié xiii^es. [date du ms. Bibl. nat. fr. 1593, anc. 7615] (Contenance des fames ds A. Jubinal, Nouv. rec., II, 174); 1538 l'obj. désigne une coiffe « mettre sur sa tête » (Cl. Marot, Temple du Cupidon, 219); 2. a) 1549 né coeffé (cf. coiffe 3 b) fig. (Est.); b) 1599 coiffé de « entiché de » (Fauchet, Antiq. gaul., III, 2 ds Gdf. Compl.). B. 2^emoitié xiii^es. « mettre en ordre les cheveux de quelqu'un » (?) (Contenance des fames, ibid. : Or est lavée, or est peigniée, Or est coifée, or est treciée). Dér. de coiffe*; dés. -er.