Patois

• 1Parler provincial qui, étant jadis un dialecte, a cessé d'être littérairement cultivé et qui n'est plus en usage que pour la conversation parmi les gens de la province, et particulièrement parmi les paysans et les ouvriers. Le patois normand, gascon. Peut-être l'introduction du patois sur la scène française n'est-elle qu'un reste de ce misérable goût que nos pères ont eu pendant un temps pour le burlesque, D'Olivet, Rem. Racine, I, § 49. Ah?! c'est donc ça qu'elle parle un peu patois, Genlis, Théât. d'éduc. la March. de modes, sc. 2.

  Par analogie et plaisanterie. L'âne, qui goûtait fort l'autre façon d'aller, Se plaint en son patois, La Fontaine, Fabl. III, 1. On entendit, à son exemple, Rugir en leur patois messieurs les courtisans, La Fontaine, ib. VIII, 14.

• 2Il se dit quelquefois de certaines façons de parler qui échappent aux gens de province. Cela est du patois.
• 3 Par dénigrement, langue pauvre et grossière. Un reste de l'ancien patois [la langue gauloise] s'est encore conservé chez quelques rustres dans cette province de Galles, dans la Basse-Bretagne, dans quelques villages de France, Voltaire, Dict. Phil. français. Ce texte [un texte grec] a des délicatesses bien difficiles à rendre, et notre maudit patois [le français] me fait donner au diable, Courier, Lett. I, 219.

  Patois se dit aussi pour mauvais style. Quel patois?!

• 4 Adj. Patois, patoise, qui a le caractère du patois. Transposition de mots ridicule et patoise, Garasse, Recherche des recherches, p. 552, dans LACURNE.

PATOIS, (Gramm.) langage corrompu tel qu'il se parle presque dans toutes les provinces : chacune a son patois ; ainsi nous avons le patois bourguignon, le patois normand, le patois champenois, le patois gascon, le patois provençal, &c. On ne parle la langue que dans la capitale. Je ne doute point qu'il n'en soit ainsi de toutes les langues vivantes, & qu'il n'en fût ainsi de toutes les langues mortes. Qu'est-ce que les différens dialectes de la langue greque, sinon les patois des différentes contrées de la Grece ?

Nom commun - ancien français

patois \Prononciation ?\ masculin

1. Patois, langue du pays.
   • Lais d'amors et sonnés corrois
     Chantoit chascun en son patois,
     Li uns en haut, li autre en bas ? (la Rose, 710, XIII^e.)
   • Si apperceus venir de la forest une merveilleuse cyngesse grande et layde sans comparaison, et la suyvoient tant de cinges que sans nombre ; et pour ce à celle fois, si je fuz esbahy, ce n'est pas merveille ; car ilz faisoient contenance en leur patois de moy mettre à mort.
2. Patelin, village, pays.
   • Plusieurs femmes y alloient [écouter un prédicateur] curieusement de nuict et de jour, qui se garnissoient en leurs patois [en leurs localités] de pierres, cendres, cousteaulx et autres ferremens et bastons, pour frapper ceux qui lui voudroient nuire ou empescher sa dicte predication ? (Chronique scand. de Louis XI, page 396)

Adjectif - français

patois \pa.twa\ singulier et pluriel identiques

1. Qui présente les caractères d'un parler local.
   • Les variantes patoises d'un mot.
   • On publie aujourd'hui les chansons patoises de Bretagne ou d'Aquitaine, mais aucun chant des vieilles provinces où s'est toujours parlée la vraie langue française ne nous sera conservé. ? (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854)

Nom commun - français

patois \pa.twa\ masculin singulier et pluriel identiques

1. (Parfois péjoratif) Dialecte parlé dans une contrée réduite.
   • Les patois sont les derniers débris des innombrables dialectes qui constituaient la langue parlée dans l'ancienne France. C'est par ces restes, tout informes et défigurés qu'ils soient, que l'on peut acquérir encore une certaine connaissance des intonations et de l'accent qui caractérisaient ce vieux et pittoresque langage. ? (Louis-Pierre Gras, Dictionnaire du patois forézien, 1683)
   • Avez-vous entendu les gémissements continuels de ce maudit enfant et les bavardages de cette malheureuse femme qui parle sans doute en patois ? car je n'ai pas compris un seul mot de ce qu'elle disait. ? (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Au lieu de votre joli patois dont on comprend toujours quelque chose, c'est une langue que le diable a inventée que l'on parle là-bas et qui n'a pas moins de quatre dialectes très différents. ? (extrait d'une lettre envoyée à Esprit Requien par Prosper Mérimée en 1836)
   • Vouloir écrire le patois tel qu'il se prononce, c'est-à-dire en retranchant toutes les lettres qui ne se font point sentir, cela est bon pour une langue de sauvage qui n'a ni passé ni tradition aucune. ? (Louis Moutier, Orthographe des dialectes de la Drôme, 1886)
   • La population de Saint-David [?] parlait un curieux patois anglais plein d'expressions maritimes. ? (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Il lui semblait parfaitement invraisemblable qu'une fille pût avoir du goût pour des garçons aussi ridicules, qui n'étaient pas habillés comme les gamins du pays, et qui répondaient en français quand on leur parlait en patois. ? (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 179.)
   • Une autre corvée est la tournée des poubelles, des équevilles en patois de la Croix-Rousse. ? (Patrick Lemoine, Droit D'Asiles, page 103, Odile Jacob, 1998)
   • Dans le village, on parlait patois, le morvandiau. Il m'est arrivé d'entendre des gens élever le morvandiau au rang de langue, mais c'est trop pour lui ; ce n'est qu'un patois, variant d'un village à l'autre, n'ayant pas de grammaire propre, ni de littérature écrite, sauf quelques sketches comiques. ? (Jacqueline Périn, Devenir grande, L'Harmattan, 2003, page 65)
   • La fondation a pour missions de contribuer à la connaissance, au maintien et à la pratique du patois ainsi qu'à son rayonnement en Valais et hors des frontières cantonales. ? (Fondation Le Patois)
2. (Péjoratif) Mode d'expression propre à un groupe de personnes.
   • Honteux d'avoir été bête, il voulut être roué ; il lui parla quelque temps encore en patois séminariste de blessures à fermer ou à cautériser par l'ouverture de nouvelles plaies saignant largement et sans douleur. ? (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, page 46.)
3. (Péjoratif) Langage pauvre et rustique ; jargon incompréhensible.
   • Il s'exprimait dans un incroyable patois. C'est du patois !
4. Mauvais style.
   • Cela est mal dit, mal écrit : quel patois !
5. (Péjoratif) Langue régionale. Note : La notion péjorative de ce sens dépend des milieux et des régions (voir patois sur l'encyclopédie Wikipédia ).