Dépayser

• 1Faire changer de pays, de lieu.

  Par extension, c'est dépayser un homme mal à propos, que de vouloir, après sa mort et sans sa participation, tourner un nom qui doit lui être propre en un nom tout différent et qui lui sera toujours étranger, Auteurs déguisés, p. 338.

  Fig. Ils essayent de civiliser la doctrine en la dépaysant du collége, Guez de Balzac, liv. VII, lett. 49.

• 2Faire qu'une personne ne puisse retrouver son chemin. Les sinuosités de la route le dépaysèrent tellement qu'il ne savait plus où il était.

  Fig. Faire prendre le change, détourner de la voie. Il ne manqua pas de se munir de circonspection et d'égards pour dépayser le public, mais le public n'est pas si sot qu'on pense, Hamilton, Gramm. 10.

  Il se dit aussi de choses auxquelles on donne une apparence qui les masque. Voilà donc ce cher paquet, le voilà?; vous avez très bien fait de le déguiser et de le dépayser un peu, Sévigné, 391. Nous étions convenus d'un secret entier qui nous faisait cacher nos conversations et les dépayser, Saint-Simon, 15, 172. Il n'y aurait qu'à faire mettre dans les gazettes que V. M. va à Spa pour dépayser les nouvellistes, Voltaire, Roi de Prusse, 14.

• 3Mettre une personne sur un sujet nouveau pour elle, sur des matières auxquelles elle n'est point préparée.
• 4Se dépayser, v. réfl. Quitter son pays. Que mon c?ur fut navré?! je ne vis plus pour elle d'autre ressource que de se dépayser, Rousseau, Conf. VIII.

Verbe - français

dépayser \de.pe.i.ze\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se dépayser)

1. (Vieilli) Faire sortir quelqu'un d'un pays pour qu'il en habite un autre.
   • C'est un jeune homme qui se perd où il est : il faudrait le dépayser.
   • Il l'avait dépaysée, espérant lui faire oublier ses chagrins.
   • Cette famille s'est dépaysée.
   • Quand on les voit passer tous les deux, elle avec son air honnête, sa mise propre, ses cheveux lisses, le petit avec sa figure ronde et ses grosses galoches, on devine bien qu'ils sont dépaysés, en exil, et qu'ils regrettent de tout leur c?ur l'air vif et la solitude des routes de village. ? (Alphonse Daudet, Les paysans à Paris, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 75)
   • Courroye étant actuellement avocat général à la cour d'appel de Paris, le dossier des «fadettes» du «Monde» a été dépaysé à Lille en mars. ? (liberation.fr, 2014)
2. (Par extension) Dérouter, désorienter quelqu'un de façon qu'il ne sache plus où il est.
   • Par bonheur, j'avais lu les comptes rendus de M. l'ingénieur Boulangier, relatifs à l'?uvre prodigieuse du général Annenkof. Aussi ne serai-je pas trop dépaysé pendant le parcours du railway entre Ouzoun-Ada et Samarkande. ? (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre V, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • Dans Libération, Jacques Le Goff, historien : « Le métro me dépayse. » Les gens qui le prennent tous les jours seraient-ils dépaysés en se rendant au Collège de France ? On n'a pas l'occasion de le savoir. ? (Annie Ernaux, Journal du dehors, 1993, réédition Quarto Gallimard, page 517)
   • Le pauvre homme était si complètement dépaysé, qu'il lui eût été impossible de retrouver son chemin.
   • (Figuré) Se trouver dépaysé dans une société, Y rencontrer un grand nombre de visages nouveaux, de personnes que l'on ne connaît pas ; ne pas s'y trouver à sa place.
   • Être dépaysé dans un sujet, dans certaines matières où l'on est incompétent.
3. Déplacer, placer hors de son contexte.
   • Ces arrangements sont tenus de part et d'autre avec une scrupuleuse probité, si un tel mot n'est pas trop dépaysé dans de pareilles transactions. ? (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   • Un étang de vide se creusait, au milieu de la pièce ; comme une cargaison qui se tasse aux coups de roulis d'une coque géante, les meubles dépaysés, trop rares, se réfugiaient peureusement contre les murs. ? (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
4. (Droit) Déplacer un procès dans une autre juridiction que celle où il doit être normalement tenu.