Définition de « sous-titrer »


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions du mot sous-titrer de manière claire et concise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre le sens du mot.

Il comprend des informations supplémentaires telles que des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes et bien sûr des citations littéraires sur sous-titrer pour aider à enrichir la compréhension du mot Sous-titrer et répondre à la question quelle est la définition de sous-titrer ?

VER genre () de 3 syllabes
Une définition simple :

  • Ajouter des sous-titres à (un film…). Synonyme : suber , , ,




    Définitions de « sous-titrer »


    Trésor de la Langue Française informatisé


    SOUS-TITRER, verbe trans.

    A. ? Pourvoir d'un sous-titre un texte destiné à la publication. Si nous voulions sous-titrer Esprit comme il le fut jadis, sans doute pourrions-nous l'appeler « Revue de démarrage » (Esprit, sept. 1949, p. 437).
    B. ? CIN., TÉLÉV. Action de pourvoir de sous-titres un film ou une émission. Version originale sous-titrée. Faute de films français sous-titrés en allemand, on commença par projeter des films allemands saisis par les Domaines après la Libération de la France et sous-titrés en français (Cah. du cin., t. 1, no4, juill.-août 1951, p. 19).Empl. abs. Les Italiens, par exemple, doublent tout, à la télé comme au cinéma. Aux États-Unis on sous-titre exceptionnellement (Le Monde, Suppl. radio télév., 31 août-1ersept. 1986, p. 16, col. 1).
    Prononc.: [sutit?e], (il) sous-titre [-tit?]. Étymol. et Hist. 1. 1923 sous-titrer le film (Mon ciné, 8 mars ds Giraud) ; 1951 films allemands... sous-titrés en français (Cah. du cin., loc. cit.); 2. 1949 « mettre un sous-titre à un texte » (Esprit , loc. cit.). Dér. de sous-titre*; dés. -er; cf. angl. to sub-title (1948, indirectement att. par son dér. subtitler dep. 1930, v. NED Suppl.2).
    DÉR.
    Sous-titrage, subst. masc.,cin., télév. a) ,,Action de sous-titrer un film, d'insérer aux endroits voulus des textes entre les plans. Ensemble de ces textes`` (Giraud 1956). L'utilisation [à la télévision] de la couleur (jaune et rose) dans les sous-titrages des films noir et blanc (Le Monde,Suppl. radio télév.,31 août-1ersept. 1986,p. 16, col. 1)b) Action de traduire ou de transcrire les dialogues d'un film; résultat obtenu. ? [sutit?a:?]. ? 1resattest. a) 1923 « action d'insérer aux endroits voulus des textes entre les plans d'un film » (Mon ciné, 8 mars ds Giraud), b) 1954 « traduction condensée du dialogue du film » (R. Borde, in Les Temps mod., no107, nov., p. 747 ds Quem. DDL t. 21); de sous-titrer, suff. -age*.
    BBG. ? Quem. DDL t. 34.


    Wiktionnaire


    Verbe - français

    sous-titrer \su.ti.t?e\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

    1. Ajouter des sous-titres à (un film?).
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

    Étymologie de « sous-titrer »

    (Date à préciser) Dénominal de sous-titre ? voir titrer.
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

    SOUS-TITRER, verbe trans.
    Étymol. et Hist. 1. 1923 sous-titrer le film (Mon ciné, 8 mars ds Giraud) ; 1951 films allemands... sous-titrés en français (Cah. du cin., loc. cit.); 2. 1949 « mettre un sous-titre à un texte » (Esprit , loc. cit.). Dér. de sous-titre*; dés. -er; cf. angl. to sub-title (1948, indirectement att. par son dér. subtitler dep. 1930, v. NED Suppl.2).

    sous-titrer au Scrabble


    Le mot sous-titrer vaut 10 points au Scrabble.

    sous-titrer

    Informations sur le mot sous-titrer - 10 lettres, 4 voyelles, 6 consonnes, 7 lettres uniques.

    Quel nombre de points fait le mot sous-titrer au Scrabble ?


    Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

    SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

    sous-titrer

    Les rimes de « sous-titrer »


    On recherche une rime en RE .

    Les rimes de sous-titrer peuvent aider les poètes et les paroliers à trouver des mots pour former des vers avec une structure rythmique cohérente, mais aussi pour jouer avec les mots et les sons, découvrir de nouvelles idées et perspectives ce qui peut être amusant et divertissant.

    Les rimes en re

    Rimes de adapterai      Rimes de dépêtré      Rimes de châtrés      Rimes de suggérai      Rimes de exécuterais      Rimes de pataugerais      Rimes de isoleraient      Rimes de conspiré      Rimes de culbuterais      Rimes de urée      Rimes de relèverez      Rimes de soulèverais      Rimes de argumenterai      Rimes de évacuerais      Rimes de termineraient      Rimes de sacrifierait      Rimes de croiserait      Rimes de vibraient      Rimes de gaspilleraient      Rimes de enfoirés      Rimes de hanterai      Rimes de défigurerait      Rimes de éventrait      Rimes de nacré      Rimes de préparerait      Rimes de pulvériserai      Rimes de direz      Rimes de transfiguré      Rimes de empalerais      Rimes de réenregistrer      Rimes de plongerais      Rimes de enseigneraient      Rimes de moquerais      Rimes de engendrait      Rimes de achèverai      Rimes de hachurait      Rimes de coulerai      Rimes de désheuraient      Rimes de honorais      Rimes de élaboré      Rimes de caserais      Rimes de reconstituerais      Rimes de calibré      Rimes de évaderai      Rimes de serviraient      Rimes de montraient      Rimes de instaurait      Rimes de soulèverez      Rimes de remorquerai      Rimes de sidérés     

    Mots du jour

    adapterai     dépêtré     châtrés     suggérai     exécuterais     pataugerais     isoleraient     conspiré     culbuterais     urée     relèverez     soulèverais     argumenterai     évacuerais     termineraient     sacrifierait     croiserait     vibraient     gaspilleraient     enfoirés     hanterai     défigurerait     éventrait     nacré     préparerait     pulvériserai     direz     transfiguré     empalerais     réenregistrer     plongerais     enseigneraient     moquerais     engendrait     achèverai     hachurait     coulerai     désheuraient     honorais     élaboré     caserais     reconstituerais     calibré     évaderai     serviraient     montraient     instaurait     soulèverez     remorquerai     sidérés     


    Les citations sur « sous-titrer »

    Les citations sur sous-titrer renforcent la crédibilité et la pertinence de la définition du mot sous-titrer en fournissant des exemples concrets et en montrant l'utilisation d'un terme par des personnes célèbres. Elles peuvent également renforçer la compréhension du sens d'un terme et en ajoutant une dimension historique.

    Les mots proches de « sous-titrer »

    Sou Souage Soubassement Soubergue Soubredent Soubresaut Soubrette Soubreveste Souche Souchet Souci Souci Soucier Soucieusement Soucieux, euse Soucoupe Soudage Soudain, aine Soudainement Soudaineté Soudan Soudard ou soudart Soude Soudé, ée Souder Soudoyer Soudre Soudrille Soudure Souffert, erte Soufflant, ante Soufflard Souffle Soufflé, ée Soufflement Souffler Soufflerie Soufflet Souffletade Souffleté, ée Souffleter Souffleur, euse Soufflure Souffrable Souffrance Souffrant, ante Souffre-bonheur Souffre-douleur Souffreteux, euse Souffrir 

    Les mots débutant par sou  Les mots débutant par so

    sou souabe souabes souabes Souain-Perthes-lès-Hurlus Soual Souancé-au-Perche Souanyas Souastre soubassement soubassements Soubès soubise Soubise Soublecause Soubran Soubrebost soubresaut soubresautaient soubresautait soubresauts soubrette soubrettes Soucé Soucelles souche Souche Souché souches souchet souchette Souchez Soucht souci soucia Soucia souciai souciaient souciais souciait souciant souciât soucie soucié souciée souciées soucient soucier souciera soucierai 

    Les synonymes de « sous-titrer»

    Aucun synonyme.

    Fréquence et usage du mot sous-titrer dans le temps


    Évolution historique de l’usage du mot « sous-titrer » avec Google Books Ngram Viewer qui permet de suivre l’évolution historique de l'usage du mot sous-titrer dans les textes publiés.



    Classement par ordre alphabétique des définitions des mots français.


    Une précision sur la définition de Sous-titrer ?


    Etendez votre recherche avec le dictionnaire des définitions :

    Citations titrer     Citation sur titrer   Poèmes titrer   Proverbes titrer   Rime avec sous-titrer    Définition de sous-titrer  


    Définition de sous-titrer présentée par dicocitations.com. Les définitions du mot sous-titrer sont données à titre indicatif et proviennent de dictionnaires libres de droits dont Le Littré, le Wiktionnaire, et le dictionnaire de l'Académie Française.



    Les informations complémentaires relatives au mot sous-titrer notamment les liens vers les citations sont éditées par l’équipe de dicocitations.com. Ce mot fait partie de la catégorie des mots français de 11 lettres.

    Page modifiée le mercredi 24 septembre 2025 18:10:31