Saluer

Verbe - ancien français

saluer \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Saluer.

Verbe - français

saluer \sa.l?e\ transitif réciproque 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se saluer)

1. Donner à quelqu'un une marque de civilité, de déférence ou de respect, en l'abordant, en le rencontrant, en le quittant.
   • On s'égayait,[?], d'un dialogue,[?], entre le duc se promenant aux abords de son château de l'Eure et un paysan trainant un taureau dont il a plein les mains. « Vous ne me saluez pas? » interroge le duc qui veut être aimable, mais qui ne sais pas s'y prendre. ? « Eh ! monsieur le duc, répond le rural, voulez vous ben tenir mon taureau et je m'en vas vous saluer? » ? (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • Les règles de la politesse exigent que deux Chinois qui se rencontrent, mettent pied à terre pour se saluer, et qu'ils insistent ensuite pour savoir qui reprendra sa place le premier, bien que l'ordre de préséance provenant de l'âge ou de la situation sociale soit parfaitement connu des deux interlocuteurs [?]. ? (Émile Bard, Les Chinois chez eux, 1899)
   • Pareil à une bête tapie dans les hauteurs, le lourd rideau s'abattait, puis remontait au cintre, tandis que les duettistes venaient saluer. ? (Francis Carco, L'Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Je suis le directeur de ces messieurs, le directeur que l'on salue très bas et qui s'offre le délicat plaisir de faire attendre dans l'antichambre nombre de solliciteurs. ? (Victor Méric, Les Compagnons de l'Escopette, Éditions de l'Épi, Paris, 1930, page 179)
   • Il saluait chapeau bas tous ceux qui appartenaient à une classe sociale supérieure à la sienne, il traitait avec mépris ou condescendance ses inférieurs. ? (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d'Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 118 de l'édition de 1921)
   • Il m'a salué à sa manière, en portant deux doigts à sa tête et en souriant d'un air bonasse. ? (Émile Thirion, La Politique au village, p. 133, Fischbacher, 1896)
2. Donner les marques de respect qu'on doit à de certaines choses. ? Note : On le dit particulièrement dans certaines cérémonies.
   • Saluer le drapeau.
   • Saluer de loin le lieu de sa naissance.
   • Saluer le catafalque.
3. (En particulier) (Militaire) Donner les marques de civilité, de déférence, de respect qui sont en usage dans les troupes de terre et dans la marine.
   • Le Yacht Club salua mon départ de trois coups de canon, je répondis en amenant le pavillon français. C'était un départ public, cérémonieux. ? (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Saluer de l'épée, saluer du drapeau.
   • La mer salue la terre, les vaisseaux qui mouillent devant une forteresse la saluent en tirant le canon.
4. (Figuré) Tirer avec ses armes.
   • Nous n'y fûmes pas plus tôt embarqués que les sauvages accoururent en foule et nous saluèrent d'une grêle de flèches et de pierres. ? (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
5. Proclamer, nommer par acclamation.
   • Vespasien fut salué empereur par toute l'armée.

• 1Donner à quelqu'un que l'on aborde, que l'on rencontre, etc. une marque extérieure de civilité, de respect. Saluer la compagnie. Saluer de la main, du geste, de la voix. Allons, saluez monsieur, Molière, Mal. imag. II, 6. D'où vient qu'Alcippe me salue aujourd'hui, me sourit et se jette hors d'une portière de peur de me manquer?? La Bruyère, XI. Les grands sont entourés, salués, respectés?; les petits entourent, saluent, se prosternent?; et tous sont contents, La Bruyère, IX. Venez, mademoiselle, et saluez les gens, Regnard, le Distr. I, 4. [â Fontenoy] les officiers anglais saluèrent les Français en ôtant leurs chapeaux?; le comte de Chabanes, le duc de Biron, qui s'étaient avancés, et tous les officiers des gardes-françaises leur rendirent le salut, Voltaire, Louis XV, 15. Et, revenant avec la chaloupe, il salua le vaisseau de son mouchoir, aussi longtemps qu'il le put, Staël, Corinne, XVIII, 1.

  Absolument. Les manières de saluer sont différentes selon les différentes nations. En Europe les hommes saluent en ôtant leur chapeau et en s'inclinant. Vous voyez des gens qui entrent sans saluer que légèrement, qui marchent des épaules, La Bruyère, VIII. Ils laissent croître leurs ongles comme les Chinois?; ils saluent comme eux, et l'on sait que ce salut consiste à se mettre à genoux et à se prosterner jusqu'à terre, La Pérouse, Voy. t. III, p. 41, dans POUGENS.

• 2On dit par civilité saluer, en abordant ou en quittant une personne. Je vous salue. J'ai l'honneur de vous saluer. Je vous salue très humblement.

  Je vous salue, j'ai l'honneur de vous saluer, est aussi une manière de terminer une lettre.

• 3Saluer quelqu'un, faire visite à quelqu'un, lui rendre ses devoirs. Les officiers de la garnison sont allés saluer le gouverneur. Voilà, nous dit-il, un honnête homme et courtois?; ce n'est pas aujourd'hui seulement que je l'ai connu civil comme cela?; il m'a toujours fort salué, et m'est venu ici souvent entretenir, Théophile, ?uv. 1^e part. p. 110, dans LACURNE. Monsieur, je viens saluer, reconnaître, chérir et révérer en vous un second père, Molière, Mal. imag. II, 6. Je ne vois pas ce qui pourrait m'empêcher de venir, dans les beaux jours, saluer l'Étoile du nord et maudire le Croissant, Voltaire, Lett. à Catherine II, 2 sept. 1769.
• 4Faire ses compliments par lettre. Je vous prie de le saluer de ma part. Je lus hier une lettre du bonhomme la Maison? il ne m'en dit pas un mot [du mariage de Monsieur], et salue toujours madame la comtesse, comme si elle était encore à mes côtés, Sévigné, 95.
• 5Donner des marques de respect, à la vue de certaines choses. Saluez ces pénates d'argile, La Fontaine, Philém. et Baucis. Il meurt, comme Moïse, avant d'avoir pu passer le Jourdain?; il salue de loin, comme lui, cette terre heureuse?, Massillon, Panég. St Louis. Les oiseaux en ch?ur se réunissent et saluent de concert le père de la nature [le soleil], Rousseau, Ém. III.

  On le dit particulièrement dans certaines occasions de cérémonie. Saluer l'autel. Saluer le catafalque, la représentation.

  On disait de même autrefois?: saluer les armes. Saluer le lit du roi. Saluer la nef du couvert du roi.

  Fig. Son retour fut salué par d'immenses acclamations. On salua son avénement au trône par de grandes marques de joie.

• 6Il se dit de la manière dont se rendent certains honneurs militaires sur la terre ou sur la mer. Saluer de l'épée, du drapeau, en défilant devant le général. On salue à la mer en tirant le canon?; on salue aussi quelquefois en baissant le pavillon.

  La mer salue la terre, les vaisseaux qui mouillent devant une forteresse doivent la saluer en tirant le canon.

  Terme de marine. Saluer de la voix, c'est crier vive le roi, la république, l'empereur, suivant le régime?; ce cri est poussé par l'équipage, ordinairement monté dans les haubans.

  Fig. Saluer un grain [sorte de tempête], se mettre en mesure contre sa force.

• 7Proclamer, en parlant des anciens qu'on élevait au trône. Ils saluèrent Baléazar comme leur roi, et le firent proclamer par des hérauts, Fénelon, Tél. VIII. Ils trouvèrent dans un lieu obscur un homme tremblant de peur, c'était Claude?; ils le saluèrent empereur, Montesquieu, Rom. 15.

  Saluer empereur, s'est dit aussi pour donner le salut en nommant empereur, général, le Romain à qui on s'adresse. Septime se présente, et, lui tendant la main, Le salue empereur en langage romain, Corneille, Pomp. II, 2.

• 8Se saluer, v. réfl. Se faire l'un à l'autre un salut. Ils se saluèrent en s'abordant. Les navires se saluèrent de tant de coups de canon.

  Fig. Nous nous saluons, mais nous ne nous parlons pas, se dit quand on est en froideur avec quelqu'un.

SALUER, v. act. (Gramm.) honorer quelqu'un par quelques démonstrations extérieures convenues entre les peuples ; chaque peuple a son salut : d'un magistrat ignorant, c'est la robe qu'on salut : on salue Dieu, la Vierge, les saints par des prieres & des génuflexions ; les François se saluent en se découvrant la tête, & en s'inclinant ; ou quand ils ont la tête découverte, en s'inclinant seulement ; les Orientaux en posant la main sur la poitrine & s'inclinant aussi ; on va saluer un gouverneur, un seigneur ; on a salué le roi, les enfans de France, les ministres ; nous nous saluons, mais nous ne nous parlons pas.

Saluer, (Critique sacrée.) nos traductions rendent le mot grec du nouveau Testament ????????, par saluer ; c'est employer un terme trop foible ; on croiroit qu'il ne s'agit que d'un coup de chapeau ; au lieu que l'expression grecque signifie aimer, estimer, honorer. Ainsi saluer extérieurement, c'est marquer de l'estime, de la considération, du respect ; intérieurement, c'est en avoir. Grotius. Beausobre. (D. J.)

Saluer, (Art milit.) voyez Salut & Salve.

Saluer, (Marine.) c'est faire hommage, ou rendre honneur à un vaisseau. Voyez Salut.

Saluer à boulet, c'est tirer le canon avec un boulet ; cela ne se pratique que pour les rois. Voyez Salut, article 11.

Saluer de la mousqueterie, c'est tirer une ou trois salves de mousqueterie : ces salves n'ont lieu qu'à l'occasion de quelques fêtes, & elles précedent le salut du canon.

Saluer de la voix. C'est crier une ou trois fois : Vive le roi ; ce que fait tout l'équipage tête nue. On salue ainsi, après avoir salué du canon, ou lorsqu'on ne peut, ou qu'on ne veut pas tirer du canon. Voyez Salut, art. 7.

Saluer des voiles. C'est amener les huniers à un mât ou sur le ton. Voyez Salut, art 7.

Saluer du canon. C'est tirer un nombre de coups de canon : trois, cinq, sept, neuf, &c. à boulet ou sans boulet, selon que l'on veut rendre plus ou moins d'honneur à ceux qu'on salue. Les vaisseaux de guerre saluent par nombre impair, & les galeres par nombre pair. C'est ici le salut ordinaire ; & j'ajoute à cause de cela, que le vaisseau qui est sous le vent d'un autre, doit saluer le premier.

Saluer du pavillon. C'est embrasser le pavillon, & le tenir contre son bâton, ensorte qu'il ne puisse voltiger ; ou l'amener & le cacher : cette maniere de saluer est la plus humble de toutes.