Définition de « trahir »


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions du mot trahir de manière claire et concise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre le sens du mot.

Il comprend des informations supplémentaires telles que des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes et bien sûr des citations littéraires sur trahir pour aider à enrichir la compréhension du mot Trahir et répondre à la question quelle est la définition de trahir ?

VER genre () de 2 syllabes
Une définition simple : trahir (t) (2egroupe)

  • Faire une perfidie à quelqu’un, lui manquer de foi. - Judas trahit Notre Seigneur. - Trahir son roi. - Trahir ses amis. Absolument, - C’est un homme incapable de trahir. - Trahir sa patrie et, absolument, - Trahir, Livrer sa patrie, agir par perfidie contre la sécurité de son pays. trahir (t) (2egroupe)

  • Se dit aussi en parlant des Choses. - Trahir les intérêts de quelqu’un. - Trahir la confiance de son ami. - Trahir la vérité. - Trahir sa conscience, son devoir. - Trahir sa promesse, sa foi, ses serments.

  • Découvrir, révéler ce qu’on voulait tenir caché. - Il ne voulait pas être reconnu, mais sa voix l’a trahi. - Sa surprise, sa rougeur l’a trahi. - Ses pleurs la trahirent. - Il s’est trahi par un mot qui lui est échappé. - Son émotion s’est trahie par le tremblement de sa voix. - Trahir le secret de quelqu’un, Révéler le secret de quelqu’un. trahir (t) (2egroupe)

  • Choses et signifie Ne pas seconder, desservir, rendre vain, décevoir. - La fortune a trahi nos efforts. - Les événements trahirent ses espérances. se trahir (t) (2egroupe)

  • Agir contre ses propres intérêts. - Il s’est trahi lui-même en cette affaire.


    Définitions de « trahir »


    Trésor de la Langue Française informatisé


    TRAHIR, verbe trans.

    I. ? Empl. trans.
    A. ? [Corresp. à trahison]
    1. [Le compl. d'obj. désigne une pers., une collectivité]
    a) Livrer ou abandonner avec perfidie. Trahir son camp, son chef, sa patrie, son pays; trahir qqn par intérêts. J'ai vu les jours affreux où le cri de déroute: « Nous sommes trahis! » dispersait nos bataillons devant l'envahisseur (Clemenceau, Iniquité, 1899, p. 50).Les généraux nous trahissent (...) et livrent nos armées à l'ennemi (A. France, Dieux ont soif, 1912, p. 114).
    ? Absol. Faire cause commune avec l'ennemi. Il suffirait d'un capitaine qui trahît ou qui perdît la tête pour que de grandes catastrophes arrivassent (Mérimée, Lettres ctessede Montijo, t. 1, 1848, p. 295).
    b) Tromper la confiance de quelqu'un; manquer à la foi donnée à quelqu'un, à la solidarité envers quelqu'un. Trahir ses amis, ses camarades. Et cette victoire elle aussi je l'ai donnée, bien des fois, à ceux qui s'en étaient remis à moi de tout leur sort, je la leur ai donnée malgré eux, contre eux, dupé par eux, trahi par eux, trahi par mes maîtres, trahi par mon frère, trahi par mes fils (Montherl., Malatesta, 1946, II, 5, p. 476).Quand l'élève trahit le maître c'est tout à l'honneur du maître. Cela prouve que le maître lui a permis de s'opposer à lui et de devenir un homme (Choisy, Psychanal., 1950, p. 227).
    ? Absol. Quoi de plus simple? Quand on veut trahir, ce ne sont jamais les raisons qui manquent (Aymé, Vogue, 1944, p. 143).
    ? Proverbe. On n'est jamais trahi que par les siens. ,,Ce sont les amis (qui ont donné leur foi) et non les ennemis qui trahissent`` (Rob. 1985).
    ? En partic. Abandonner la personne aimée pour une autre personne. Il se crut un homme sensible trahi par une femme infidèle (Staël, Corinne, t. 3, 1807, p. 310).
    ? Part. passé en empl. adj. Époux trahi. Un murmure passa entre ses dents serrées, le « oh » gémissant et violent de l'amant trahi (Vercors, Sil. mer, 1942, p. 75).
    ? Part. passé en empl. subst. La vieillesse et la maladie, pour lesquelles j'acquiers une grande répulsion: toutes deux voudront bientôt me serrer de près. D'avance, je me bouche les narines... Les malades d'amour, les trahis, les jaloux doivent sentir la même odeur (Colette, Naiss. jour, 1928, p. 12).
    2. Trahir qqc.
    a) Manquer à quelque chose qu'on doit observer. Synon. rompre, violer.Trahir sa foi, une promesse, la parole donnée, ses engagements. Leur chef avait fait v?u d'une victime humaine, Et puis il avait cru pouvoir impunément Se jouer de Diane et trahir son serment! (Dumas père, Caligula, 1837, ii, 9, p. 78).Lui aussi avait été trompé par ce prêtre, tout souillé de son adultère divin, ayant trahi ses serments, rapportant sur lui des caresses défendues, dont la senteur lointaine suffisait à exaspérer sa continence de bouc qui ne s'était jamais satisfait (Zola, Faute Abbé Mouret, 1875, p. 1441).
    b) Mal seconder, mal servir quelque chose; agir contre quelque chose, à l'encontre de quelque chose. Synon. desservir3, faire du tort à, nuire à.Trahir une cause, un parti; trahir le droit, la justice, la vérité; trahir les intérêts de qqn. Il a une particularité [le marchand de cognac]: sa dignité de marchand. Il se laissera ruiner plutôt que de trahir la marque (Chardonne, Attach., 1943, p. 64).S'il est des injures inexpiables, c'est bien celles que nous reçûmes de ces anciens compagnons de chaîne, qui n'avaient pas même l'excuse de l'ignorance pour trahir notre cause et travestir la vérité (Ambrière, Gdes vac., 1946, p. 130).
    ? En partic. Ne pas répondre à une attente, rendre vain. Synon. décevoir.La fortune a trahi nos efforts; les événements trahirent ses espérances (Ac. 1835-1935). Sous prétexte de lui faire confiance, tu trahis la confiance que d'autres ont mise en toi (Beauvoir, Mandarins, 1954, p. 371).
    ? Part. passé en empl. adj. Ses jeunes traits étaient empreints d'une grâce nébuleuse, son regard attestait des efforts trahis, mille espérances trompées (Balzac, Peau chagr., 1831, p. 8).
    3. Au fig.
    a) Trahir qqn.[Le suj. désigne une chose] Faire défaut à, ne pas seconder quelqu'un. Synon. abandonner, lâcher1.Jeanne devint toute pâle et sentit tout son sang affluer à son c?ur... Elle voulut se lever, courir à la rencontre de celui qu'elle attendait... Ses forces la trahirent, et elle ne put quitter son siège (Ponson du Terr., Rocambole, t. 1, 1859, p. 630).Quelle image plus effrayante souhaiter: celle d'un homme que son corps trahit et qui faute d'être mort à temps consomme la comédie en attendant la fin (Camus, Sisyphe, 1942, p. 105).
    b) Trahir qqn/qqc.[Le suj. désigne une pers.]
    ? Ne pas être fidèle à l'esprit de quelqu'un. J'ai vu MmeBartet jouer Antigone à la Comédie-Française. Elle était exquise de goût, de plastique et de douceur, mais elle trahissait Sophocle (Barrès, Voy. Sparte, 1906, p. 87).Nietzsche, du moins dans sa théorie de la surhumanité, Marx avant lui avec la société sans classes, remplacent tous deux l'au-delà par le plus tard. En cela, Nietzsche trahissait les Grecs et l'enseignement de Jésus qui, selon lui, remplaçaient l'au-delà par le tout de suite (Camus, Homme rév., 1951, p. 104).
    ? Ne pas traduire fidèlement quelque chose. Synon. déformer, dénaturer, fausser.Mon mari s'est laissé aller à sa vivacité et ses paroles ont sûrement trahi sa pensée (Aymé, Cléramb., 1950, ii, 8, p. 115).Ce théâtre [de Feydeau] est le direct héritier de la tragédie grecque. Nos classiques en avaient trahi l'esprit, en y introduisant le sentiment et sa gratuité, ses nuances, ses contradictions savamment combinées (Morand, Eau sous ponts, 1954, p. 99).
    ? Absol. Comment faire tenir en quelques lignes une journée de lectures, de réflexions, d'entretiens? Les faits saillants ne s'expliquent que par tout ce qui manque. Résumer, c'est dénaturer, c'est trahir (Green, Journal, 1949, p. 234).
    B. ? P. ext.
    1. [Le suj. désigne une pers.]
    a) Trahir qqc.Faire connaître volontairement ce qui devait rester caché. Synon. divulguer, livrer, révéler.Bien sûr elle n'aurait jamais trahi un secret; mais elle n'encourageait pas aux confidences: elle affichait trop de curiosité et témoignait trop peu de sympathie (Beauvoir, Mandarins, 1954, p. 541).
    b) Région. (Berry, Sologne). Trahir qqn.Découvrir, surprendre quelqu'un. Le soir où il avait colleté, c'était elle [la fillette] qui l'avait trahi cherchant ses places au bois (Genevoix, Raboliot, 1925, p. 179).
    2. [Le suj. désigne une chose] Faire connaître. Il ne voulait pas être reconnu, mais sa voix l'a trahi (Ac.1935).Mais un mouvement imprimé au bouton de la porte avait trahi ma présence, et Max l'ouvrit au moment où je battais en retraite (Reybaud, J. Paturot, 1842, p. 116).
    ? En partic. Laisser apparaître; être le signe, l'indice de quelque chose. Synon. annoncer, déceler, dénoter, indiquer, montrer.Les larges épaules, la taille courte et trapue, les fortes mains trahissaient l'homme habitué à de rudes exercices (Ponson du Terr., Rocambole, t. 2, 1859, p. 32):
    Déjà, il était devant l'étalage des journaux, et, à travers la haute vitre, il apercevait Marie-Jeanne, assise au comptoir, toute pâle, avec un volume ouvert devant elle, dont elle avait sans doute interrompu la lecture, pour causer avec un homme pas très âgé, dont le visage trahissait une usure précoce. Bourget, Actes suivent, 1926, p. 121.
    ? [Le compl. d'obj. désigne un état, un sentiment] Un léger tremblement trahissait sa nervosité. Il n'y avait aucun luxe: la grande table, les chaises, un buffet d'acajou; et, seuls, deux fauteuils profonds trahissaient l'amour du bien-être, les longues digestions heureuses (Zola, Germinal, 1885, p. 1195).Ses gestes incohérents trahissaient sa fébrilité (Martin du G., Thib., Été 14, 1936, p. 670).
    II. ? Empl. pronom.
    A. ? Se livrer, se dénoncer les uns les autres. Malatesta: (...) Je marche au milieu des traîtres comme on marche au milieu des arbres dans une forêt. Isotta: Ils se trahissent d'abord entre eux. C'est pourquoi vous êtes en vie (Montherl., Malatesta, 1946, i, 8, p. 461).
    B. ? Empl. pronom. réfl.
    1. Manquer à soi-même, se renier. La science a pour objet l'étude des phénomènes; elle se trahit elle-même, si elle commence par se faire des phénomènes une idée qui les transforme en choses en soi (É. Boutroux, Contingence, 1874, p. 32).Mentir; je m'y résignai mal: il me semblait me trahir moi-même (Beauvoir, Mém. j. fille, 1958, p. 192).
    2. Se faire découvrir. Se trahir en faisant du bruit. (Dict. xixeet xxes.).
    ? En partic. Laisser paraître des idées, des sentiments, un état qu'on voulait cacher. Comme l'écrivain, le peintre se met dans son ?uvre; il y est présent, il s'y trahit et s'y révèle (Séailles, E. Carrière, 1911, p. 31).La jeune fille souffrait (...), sans discrétion (...) Au reste, eût-elle gardé pour la solitude de sa chambre ses explosions de chagrin qu'elle se fût encore trahie par son silence, ses soupirs, ses yeux rougis (Green, Malfaiteur, 1955, p. 78).
    C. ? Être révélé, se manifester. Eh bien, Modeste est gaie! (...) Cette gaieté se trahit par les notes de sa voix, par des accents que je saisis, que j'explique (Balzac, Modeste Mignon, 1844, p. 35).Dans l'Oural, le voisinage d'une côte se trahit par la nature arénacée des sédiments du grès d'Artinsk (Lapparent, Abr. géol., 1886, p. 211).
    REM.
    Trahisseur, subst. masc.,rare. Personne qui trahit. Là sont les trahisseurs mêlés aux parricides, Tous les despotes fous redevenus lucides, L'homme loup et l'homme renard (Hugo, Légende, t. 6, 1883, p. 72).
    Prononc. et Orth.: [t?ai:?], (il) trahit [t?ai]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Fin xes. « tromper perfidement, manquer de foi envers quelqu'un » (Passion, éd. D'Arco Silvio Avalle, 150: Per que'm trades in to baisol?); ca 1160 traïr (Eneas, éd. J.-J. Salverda de Grave, 1749); 2. ca 1590 fig. trahir « révéler » (Montaigne, Essais, I, 21, éd. P. Villey et V.-L. Saulnier, p. 102). Francisation sur le modèle des verbes en -ir, du lat. tradere « transmettre », « confier »; écrit avec -h- pour séparer les voyelles. Fréq. abs. littér.: 3 977. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 6 163, b) 4 754; xxes.: a) 4 642, b) 6 312.


    Wiktionnaire


    Verbe - français

    trahir \t?a.i?\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se trahir)

    1. Faire une perfidie à quelqu'un ; lui manquer de foi.
      • Monsieur, répondit la reine, je puis ne pas aimer mon mari, mais personne n'a le droit d'exiger de moi que je le trahisse. De bonne foi, trahiriez-vous les secrets de la princesse de Porcian, votre femme ? ? (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
      • Je fus stupide et naïf, je méritai ce qui m'arriva. Je me fis détrousser. Peu m'importait l'argent que je perdis. On me trahit. ? (William Guéraiche, Philippines contemporaines, Éditions Les Indes savantes, 2013, page 273)
    2. Manquer de respect ou de considération, en parlant des choses.
      • Oui, mon père à peine en terre, j'étais coupable, oubliant mon deuil, trahissant mon chagrin et son souvenir. ? (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L'Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 33)
      • Trahir les intérêts de quelqu'un, la confiance de son ami.
      • Trahir la vérité, sa conscience, son devoir, sa promesse, sa foi, ses serments.
    3. (Droit) (Absolument) Livrer son pays, sa patrie ; agir par perfidie contre la sécurité de son pays.
    4. Découvrir ou révéler ce qu'on voulait tenir caché.
      • Maudit accent qui me trahit toujours ! C'est vrai, j'arrive d'Italie. ? (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » no 31, 1907)
      • Pensant à son accoutrement, il se défit de son faux-col et de sa casquette blanche d'aéronaute, qui pouvaient le trahir, [?]. ? (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d'Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 356 de l'édition de 1921)
      • Sa figure intelligente, dont les traits et le teint trahissaient une assez forte proportion de sang soudanais, [?], prenait par moments une expression de grande affabilité. ? (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 67)
      • Rien dans son regard ne trahissait jamais la moindre pitié, c'était un pur soldat, dépourvu d'états d'âme. ? (Arkan Simaan, L'écuyer d'Henri le Navigateur, éditions L'Harmattan, 2007, page 36)
    5. Surprendre.
      • S'il lui arrivait à présent de trahir un lapin au taillis, assis sur son derrière [?]. ? (Maurice Genevoix, Raboliot, 1925, quatrième partie, chapitre 2, page 221 de l'édition du Livre de Poche)
    6. Ne pas seconder, desservir, rendre vain, décevoir.
      • La fortune a trahi nos efforts.
      • Les événements trahirent ses espérances.
    7. (Pronominal) Agir contre ses propres intérêts.
      • Il s'est trahi lui-même en cette affaire.
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

    Littré

    TRAHIR (tra-ir?; au XVIe siècle, Palsgrave, p. 19, recommande de prononcer l'h aspirée) v. a.
    • 1Proprement, livrer par perfidie, et, en général, faire une perfidie à quelqu'un. Qui trahit tous nos dieux aurait pu vous trahir, Corneille, Poly. III, 2. Monsieur ajouta encore deux ou trois conditions aussi engageantes, que j'ai oubliées, avec des opprobres contre la Rivière, qui le trahissait, me dit-il, pour les deux autres, et qui les trahissait pourtant tous trois, Retz, Mém. t. II, liv. III, p. 186, dans POUGENS. Le roi d'Angleterre est toujours trahi, même par ses propres officiers, Sévigné, 496. Les gardes fidèles de nos rois [les Ecossais] trahissent le leur [Charles Ier], Bossuet, Reine d'Angleterre. Moi?! je pourrais trahir le Dieu que j'aime?! Racine, Esth. II, 9. Une femme [Cléopâtre] à qui Antoine avait sacrifié le monde entier le trahit, Montesquieu, Rom. 13. Quiconque est soupçonneux invite à le trahir, Voltaire, Zaïre, I, 5.

      Absolument. Qui promet de trahir peut manquer de parole, Corneille, Othon, v, 6. Je crois qu'à mon exemple, impuissant à trahir, Il hait à c?ur ouvert ou cesse de haïr, Racine, Brit. v, 1.

    • 2Manquer à ce que l'on doit à quelqu'un, sacrifier ses intérêts. Vous m'avez de César confié la jeunesse? Mais vous avais-je fait serment de le trahir?? Racine, Brit. I, 2. De quel droit sur vous-même osez-vous attenter??? Vous offensez les dieux auteurs de votre vie?; Vous trahissez l'époux à qui la foi vous lie?; Vous trahissez enfin vos enfants malheureux, Que vous précipitez sous un joug rigoureux, Racine, Phèdre, I, 3.

      Trahir les intérêts de quelqu'un. Trahir les intérêts ne signifie dans notre langue que mal conduire, oublier les intérêts de quelqu'un, nuire à ses intérêts, non pas être perfide et traître, Voltaire, Louis XV, 34.

      Trahir la confiance de quelqu'un, manquer à la confiance qu'il a en nous. La mort de Bing, coupable ou non, annonçait d'une manière terrible à ceux qui servaient la nation, le sort qui les attendait, s'ils trahissaient la confiance qu'on avait en eux, Raynal, Hist. phil. x, 15.

    • 3Être infidèle en amour, en amitié. Lui [Pyrrhus] qui me fut si cher et qui m'a pu trahir?! Racine, Andr. II, 1. Penses-tu qu'en effet Zaïre me trahisse?? Voltaire, Zaïre, IV, 5. Isabelle, fille de Philippe le Bel, femme galante, jalouse de son mari, qu'elle trahissait, Voltaire, M?urs, 75.
    • 4Agir contre, en parlant de devoirs, de sentiments, d'obligations. Mais ce serait trahir tout ce que je leur dois, Que leur promettre un c?ur, quand il n'est plus à moi, Corneille, ?d. I, 3. Morbleu?! c'est une chose indigne, lâche, infâme, De s'abaisser ainsi jusqu'à trahir son âme?! Molière, Mis. I, 1. Je ne viens pas ici justifier la créature devant son créateur?; je trahirais l'humilité de l'une, j'offenserais la vérité de l'autre, Fléchier, Duch. d'Aiguillon. Ainsi les uns trahissaient l'empereur par une préoccupation de religion?; l'autre trahissait sa religion par la passion qu'il avait de devenir empereur, Fléchier, Hist. de Théod. III, 5. Je vais trahir ma gloire et montrer ma faiblesse, Quinault, Rol. I, 5. Je ne puis estimer ces dangereux auteurs Qui? Trahissant la vertu sur un papier coupable?, Boileau, Art p. IV. Ils [les janissaires] ne trahiraient pas l'honneur de tant d'années, Racine, Baj. I, 1. Un enfant est peu propre à trahir sa pensée, Racine, Ath. II, 6. J'ai si souvent trahi là-dessus mes promesses, Massillon, Avent, Délai. L'excès de mon zèle m'a fait trahir mon devoir, Lesage, Diable boit. 4. Ce serait trahir la mémoire de Corneille que de ne pas imiter la candeur avec laquelle il se juge lui-même?: on doit la vérité au public, Voltaire, Comm. Corn. Rem. Horace, v, sc. dern.

      Trahir la vérité, parler contre la vérité. Et parce que j'en use avec honnêteté, Et ne le veux trahir, lui, ni la vérité, Molière, Mis. v, 1. M'avez-vous vu, monsieur, trahir la vérité dans quelque occasion que ce fût?? Beaumarchais, Mère coupable, III, 8.

      Trahir ses sentiments, parler contre ses sentiments. Ce sont des sentiments que je ne puis trahir?; Je ne veux point de rois qui sachent obéir, Corneille, Nicom. III, 2. Si vous êtes touché de la vertu et de la justice, pourquoi trahir là-dessus vos sentiments?? Massillon, Carême, Resp. hum.

    • 5Trahir quelqu'un, révéler son secret. Ah?! malheureux Arcas, ta m'as trahi, Racine, Iph. IV, 4.

      Trahir le secret d'autrui, le révéler. Quoique je sois jeune, j'ai déjà vieilli dans l'habitude de ne dire jamais mon secret, et encore plus de ne trahir jamais, sous aucun prétexte, le secret d'autrui, Fénelon, Tél. III.

      Avec un nom de personne pour régime indirect et un nom de chose pour régime direct, révéler à, par trahison. Mais surtout cachez-lui ce que je fais pour vous? Que je vous puisse encor trahir son artifice, Et, pour mieux vous servir, rester à son service, Corneille, la Pl. roy II, 1. Cléopâtre a lieu d'attendre ce jour-là à faire confidence à Laonice de ses desseins et des véritables raisons de tout ce qu'elle a fait?; elle [Laonice] eût pu trahir son secret aux princes, ou à Rodogune, si elle l'eût su plus tôt, Corneille, Rod. Examen.

    • 6Payer d'ingratitude. Commençons un combat qui montre par l'issue Qui l'aura mieux de nous ou donnée ou reçue [la vie]?: Tu trahis mes bienfaits, je les veux redoubler, Corneille, Cinna, v, 3.
    • 7Déceler. Un cri, un geste involontaire, un mot échappé trahissent le sentiment, la pensée qu'on voudrait cacher. Elle m'a cru vainqueur? Et soudain sa colère a trahi son amour, Corneille, Cid, v, 7. Sa douleur a trahi les secrets de son âme, Et ne vous permet plus de douter de sa flamme, Corneille, ib. IV, 5. La rougeur de son front trahissait sa pensée, Voltaire, Sémir. II, 1.
    • 8En parlant des choses, ne pas seconder, rendre vain, décevoir. S'il est pour me trahir des esprits assez bas, Ma vertu pour le moins ne me trahira pas, Corneille, Cinna, I, 4. Hélas?! tout me trahit, et ma puissance est vaine?! Quinault, Arm. v, 4. Vous n'auriez pas survécu à un accident qui eût trahi là-dessus vos précautions et vos artifices, Massillon, Avent, Jug. univ. Si le clergé se flatta que la paix le rétablirait dans ses possessions, les événements trahirent ses espérances, Raynal, Hist phil. IV, 17.

      Ma parole a trahi ma pensée, mon intention, elle l'a mal traduite. (La parole, acte volontaire, traduit mal la pensée?; mais un mot échappé involontairement la décèlerait?; voy. plus haut, au n° 7.)

    • 9Faire défaut à. Mon bras, qui tant de fois a sauvé cet empire? Trahit donc ma querelle, et ne fait rien pour moi?! Corneille, Cid, I, 7.
    • 10Se trahir, v. réfl. Agir contre ses propres intérêts. Dussé-je me trahir, Puisque vous le voulez, je jure d'obéir, Corneille, D. Sanche, I, 3. Vous-même, en ma faveur, vous voulez vous trahir?! Racine, Phèdre, II, 2.
    • 11Découvrir par imprudence ou par hasard ce qu'on voulait tenir caché. Ah?! je respire enfin, et ma joie est extrême Que le traître une fois se soit trahi lui-même, Racine, Bajaz. IV, 5. Songez à vos promesses, craignez de vous trahir dans cette première entrevue, Genlis, Veillées du château t. II, p. 79, dans POUGENS.

      Révéler le secret l'un de l'autre. Mais, en obéissant, ne nous trahissons pas, Racine, Mithr. I, 5.


    REMARQUE

    Corneille a employé trahir à dans le sens de sacrifier à?: Et, mettant différence entre ces deux coupables, J'ai trahi la justice à l'amour paternel, Corneille, Poly. III, 3. Il a dit aussi se trahir à pour se livrer à?: Souffrir qu'il se trahisse aux rigueurs de mon sort, Corneille, Hér. IV, 1.


    HISTORIQUE

    XIe. s. Traït vos ad ki à guarder vos out, Ch. de Rol. XCI.

    XIIe s. Se j'en travail [souffre], je n'en sai qui blasmer, Fors ses douz ieus et son simple viaire, Dont li mien sont traïs en l'esgarder, Couci, II. Douce dame, d'orgueil vous deffendez, Ne trahissiez vos biens [qualités] ne vos biautez, ib. XIV.

    XIIIe s. Lors pristrent conseil privéement pour lor seigneur traïr, Villehardouin, XCVII. [toi] Qui ainsi m'as traïe de traïson cruel, Berte, XXVI. Blanchefleur traïrai [j'empoisonnerai] en pomme ou en cerise, ib. LXXVI. Et Blanchefleurs s'escrie?: haro?! traï, traï, ib. LXXXIX.

    XVe s. Quand les seigneurs de France veirent leur logis ardoir et ouirent le ery, ils coururent vers leurs logis, crians?: trahy, trahy, Froissart, liv. v, p. 97, dans LACURNE.

    XVIe s. Mais paravant je luy voy Douter le mutin suysse Qui avoit trahy sa foy, Du Bellay, J. III, 41, recto. Les mouvements forcez de nostre visage nous trahissent aux assistants, Montaigne, I, 97. Il trahit aux Russiens Visilicie, grande et riche cité, Montaigne, III, 247. Antigonus n'a pas esté seul, qui a dit qu'il aimoit ceulx qui trahissoient, et avoit en haine ceulx qui avoient trahi, Amyot, Rom. 26. Ilz conspirerent de trahir la chose publique aux barbares, Amyot, Arist. 32. Il [Antoine] se retira dedans la ville, criant que Cleopatra l'avoit trahy à ceulx contre qui il avoit entrepris et fait la guerre pour l'amour d'elle, Amyot, Anton. 98. Quand l'espoir, riant à mes yeux, De mon c?ur vous trahit la porte, Desportes, ?uv. p. 273.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    Étymologie de « trahir »

    Prov. trahir?; cat. trair?; anc. espagn. traer?; portug. trair?; ital. tradire?; du lat. tradere, livrer, corrompu par la bouche romane en tradire, de tra, indiquant transmission, et dere, pour dare, donner.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    Du moyen français trahir, de l'ancien français traïr, trair, trahir, du latin tr?dere (« transmettre, livrer, remettre par trahison »), d'où « trahir » dérivé de d?re (« donner ») avec le préfixe trans-. La racine latine a aussi donné le substantif tradition (« action de transmettre, ce qui est transmis »).
    Cognat du portugais trair, de l'occitan traïr, l'espagnol traer, de l'italien tradire.
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

    TRAHIR, verbe trans.
    Étymol. et Hist. 1. Fin xes. « tromper perfidement, manquer de foi envers quelqu'un » (Passion, éd. D'Arco Silvio Avalle, 150: Per que'm trades in to baisol?); ca 1160 traïr (Eneas, éd. J.-J. Salverda de Grave, 1749); 2. ca 1590 fig. trahir « révéler » (Montaigne, Essais, I, 21, éd. P. Villey et V.-L. Saulnier, p. 102). Francisation sur le modèle des verbes en -ir, du lat. tradere « transmettre », « confier »; écrit avec -h- pour séparer les voyelles.

    trahir au Scrabble


    Le mot trahir vaut 9 points au Scrabble.

    trahir

    Informations sur le mot trahir - 6 lettres, 2 voyelles, 4 consonnes, 5 lettres uniques.

    Quel nombre de points fait le mot trahir au Scrabble ?


    Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

    SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

    trahir

    Les rimes de « trahir »


    On recherche une rime en IR .

    Les rimes de trahir peuvent aider les poètes et les paroliers à trouver des mots pour former des vers avec une structure rythmique cohérente, mais aussi pour jouer avec les mots et les sons, découvrir de nouvelles idées et perspectives ce qui peut être amusant et divertissant.

    Les rimes en iR

    Rimes de transpirent      Rimes de revirent      Rimes de écrire      Rimes de rebondir      Rimes de inspires      Rimes de reverdir      Rimes de réinvestir      Rimes de déguerpir      Rimes de fournirent      Rimes de établir      Rimes de régir      Rimes de empuantir      Rimes de éconduire      Rimes de aguerrir      Rimes de aspires      Rimes de satire      Rimes de rétablir      Rimes de retirent      Rimes de partir      Rimes de sabir      Rimes de introduire      Rimes de radoucir      Rimes de sourirent      Rimes de ourdir      Rimes de naquirent      Rimes de martyres      Rimes de périrent      Rimes de frémirent      Rimes de soupires      Rimes de choisir      Rimes de reprirent      Rimes de anéantirent      Rimes de recuire      Rimes de cachemires      Rimes de élire      Rimes de inspire      Rimes de fou-rire      Rimes de prémunir      Rimes de ouvrirent      Rimes de élixirs      Rimes de mirent      Rimes de rendirent      Rimes de endormir      Rimes de cirent      Rimes de prédirent      Rimes de refroidir      Rimes de tiédir      Rimes de enchérir      Rimes de ouï-dire      Rimes de satyres     

    Mots du jour

    transpirent     revirent     écrire     rebondir     inspires     reverdir     réinvestir     déguerpir     fournirent     établir     régir     empuantir     éconduire     aguerrir     aspires     satire     rétablir     retirent     partir     sabir     introduire     radoucir     sourirent     ourdir     naquirent     martyres     périrent     frémirent     soupires     choisir     reprirent     anéantirent     recuire     cachemires     élire     inspire     fou-rire     prémunir     ouvrirent     élixirs     mirent     rendirent     endormir     cirent     prédirent     refroidir     tiédir     enchérir     ouï-dire     satyres     


    Les citations sur « trahir »

    1. J'ai vu des hommes trahir leur conscience pour complaire à un homme qui a un mortier ou une simarre: étonnez-vous ensuite de ceux qui l'échangent pour le mortier, ou pour la simarre même! Tous également vils, et les premiers absurdes plus que les autres.

      Auteur : Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort - Source : Maximes et Pensées, Caractères et Anecdotes (1795)


    2. Je pense que le propre d'un photographe c'est de trahir le réel . Il faut simplement maîtriser cette trahison, et il faut qu'elle soit en cohérence avec soi même.

      Auteur : Raymond Depardon - Source : Errance (2000)


    3. Chéri s'assit sur un banc, sans prendre garde que ses forces, mystérieusement délabrées depuis qu'il les dispersait en veilles, depuis qu'il négligeait d'assouplir et d'alimenter son corps, devenaient promptes à le trahir.

      Auteur : Sidonie Gabrielle Colette - Source : La Fin de Chéri (1926)


    4. Vous ne prétendiez point m'arrêter dans vos fers:
      j'ai craint de vous trahir, peut-être je vous sers.

      Auteur : Jean Racine - Source : Andromaque (1667), IV, 5, Pyrrhus


    5. Vivent mes ennemis! Eux du moins ne peuvent pas me trahir.

      Auteur : Henry de Montherlant - Source : Malatesta (1946), I, 8, Malatesta


    6. Trahir, c'est sortir du rang et partir dans l'inconnu.

      Auteur : Milan Kundera - Source : L'insoutenable légèreté de l'être (1984)


    7. Pour trahir, il faut d'abord appartenir.

      Auteur : Kim Philby - Source : Propos tenu en 1967.


    8. N'importe quel individu, aussi maître de lui-même soit-il, laisse filtrer ses émotions à un moment ou un autre. C'est le cas des joueurs de poker. Un battement de paupières, une veine qui se gonfle au niveau de la tempe, une façon de s'humecter les lèvres, il existe mille et une façons de se trahir.

      Auteur : Dean Koontz - Source : La chambre des murmures (2019)


    9. Chacun a ses fantômes. Plus ou moins gênants, plus ou moins envahissants, plus ou moins agréables à croiser. Je suis loin d'être le seul, chacun cache le sien qui finit par se trahir si on y regarde bien.

      Auteur : Anne Percin - Source : Bonheur Fantôme (2009)


    10. Une femme d'esprit peut trahir son devoir, - Mais il faut, pour le moins, qu'elle ose le vouloir; - Et la stupide au sien peut manquer d'ordinaire, - Sans en avoir l'envie et sans penser le faire.

      Auteur : Molière - Source : L'Ecole des femmes (1662)


    11. Tromper, trahir, oui, c'est affreux - mais c'est cruel aussi que de rester fidèle, car c'est enchaîner l'autre.

      Auteur : Sacha Guitry - Source : Elles et Toi


    12. Parler d’un pays, c’est toujours le trahir un peu. Quelles que soient vos techniques d’investigation, votre disponibilité d’esprit, votre préparation mentale à vouloir comprendre l’autre et non à le juger, vous ne parviendrez jamais qu’à saisir les embruns de sa réalité profonde.

      Auteur : Eugène Cloutier - Source : Croisières (1963)


    13. Qui ne défend la liberté de penser que pour soi-même est déjà disposé à la trahir.

      Auteur : Georges Bernanos - Source : Conférence aux étudiants brésiliens, Rio de Janeiro, 22 décembre 1944.


    14. Loin de m'abriter les yeux de mon avant-bras, j'étais occupé à nouer de mes lèvres un bouquet de serments que deux jours plus tard je voulais trahir.

      Auteur : André Breton - Source : Poisson soluble (1924)


    15. Sur un mot d'elle, je trahirais mon pays, je trahirais mon roi, je trahirais mon Dieu.

      Auteur : Alexandre Dumas - Source : Les Trois Mousquetaires (1844)


    16. Tu m'as fait te promettre de ne pas te mentir, de ne jamais te trahir, tu t'en souviens ? Tu m'as fait te promettre de te dire sans détour, si un jour quelque chose se brisait.

      Auteur : Marc Lévy - Source : Si c'était à refaire (2012)


    17. (En parlant des femmes) - On peut vous battre et vous trahir et vous chasser... - On peut même vous pardonner... - Mais redoutons votre vengeance - Quand nous commettons l'imprudence - D'aller vous rire au nez!

      Auteur : Sacha Guitry - Source : Frans Hals


    18. On peut trahir des parents, un époux, un amour, une patrie, mais que restera-t-il à trahir quand il n'y aura plus ni parents, ni mari, ni amour, ni patrie ?

      Auteur : Milan Kundera - Source : L'insoutenable légèreté de l'être (1984)


    19. L'amour rend tout permis;
      Un véritable amant ne connaît point d'amis,
      Et même avec justice on peut trahir un traître,
      Qui pour une maîtresse ose trahir son maître.
      Oubliez l'amitié, comme lui les bienfaits.

      Auteur : Pierre Corneille - Source : Cinna, ou La clémence d'Auguste (1640), III, 1, Euphorbe


    20. A vous, je peux bien dire cela tranquillement ; vous n'irez pas tout de suite me soupçonner de trahir le socialisme. Vous savez bien qu'au bout du compte, j'espère mourir à mon poste : dans un combat ou au pénitencier. Mais mon moi le plus profond appartient plus à mes mésanges charbonnières qu'aux "camarades".

      Auteur : Rosa Luxemburg - Source : Rosa, la vie : lettres de Rosa Luxemburg


    21. Trahir les puissants est le devoir des pauvres, s'ils veulent vivre dignement.

      Auteur : Henri Gougaud - Source : L'Inquisiteur


    22. La confiance est une des clés nécessaires et importantes dans la construction d'une relation, qu'elle soit amoureuse ou amicale. Trahir cette confiance, c'est envoyer la relation à l'échafaud.

      Auteur : Emmanuel Bodin - Source : Tout reste à faire (2014)


    23. Aimer, c'est haïr les autres. Faire l'amour, c'est les trahir.

      Auteur : Louise René - Source : Le Testament de la fille morte (1954)


    24. Si nous avions vécu avec quelqu'un cent vingt ans, et si on nous demandait ce que nous pensons de lui, pour ne pas trahir la complexité de sa personnalité, il nous faudrait répondre: Je commence seulement à le connaître.

      Auteur : Alain de Botton - Source : Petite philosophie de l'amour (1994)


    25. Lui qui me fut si cher, et qui m'a pu trahir, - Ah! je l'ai trop aimé pour ne le point haïr.

      Auteur : Jean Racine - Source : Andromaque (1667), II, 1, Hermione


    Les citations sur trahir renforcent la crédibilité et la pertinence de la définition du mot trahir en fournissant des exemples concrets et en montrant l'utilisation d'un terme par des personnes célèbres. Elles peuvent également renforçer la compréhension du sens d'un terme et en ajoutant une dimension historique.

    Les mots proches de « trahir »

    Trabac Traban Trac Tracas Tracassement Tracasser Tracasserie Tracassier, ière Trace Tracé, ée Tracelet Tracement Tracer Traceur Trachée Trachée-artère Tractarianisme Tractation Tractativement Traction Tractoire Tradition Traditionalisme Traditionnel, elle Traditive Traducteur Traductif, ive Traduction Traduire Traduit, ite Trafic Trafiquant Trafiquer Trafiqueur Tragédie Tragédien, ienne Tragi-comédie Tragique Tragiquement Trahi, ie Trahir Trahison Traille Train Traînant, ante Traînard Traînasser Traîne Traîné, ée Traîneau 

    Les mots débutant par tra  Les mots débutant par tr

    trabans traboules trabuco trac traça traçabilité traçage traçai traçaient traçais traçait traçant traçante traçantes tracas tracassa tracassaient tracassait tracassant tracasse tracassé tracassée tracassées tracassent tracasser tracassera tracasserais tracasserait tracasserie tracasseries tracasserons tracasses tracassez tracassier tracassière tracassières tracassin traçât trace trace tracé tracé tracée tracées tracent tracer tracera tracèrent tracerez tracerons 

    Les synonymes de « trahir»

    Les synonymes de trahir :

      1. parjurer
      2. renier
      3. dénoncer
      4. livrer
      5. divulguer
      6. vendre
      7. tromper
      8. desservir
      9. lâcher
      10. révéler
      11. montrer
      12. manifester
      13. céder

    synonymes de trahir

    Fréquence et usage du mot trahir dans le temps


    Évolution historique de l’usage du mot « trahir » avec Google Books Ngram Viewer qui permet de suivre l’évolution historique de l'usage du mot trahir dans les textes publiés.



    Classement par ordre alphabétique des définitions des mots français.


    Une précision sur la définition de Trahir ?


    Etendez votre recherche avec le dictionnaire des définitions :

    Citations trahir     Citation sur trahir   Poèmes trahir   Proverbes trahir   Rime avec trahir    Définition de trahir  


    Définition de trahir présentée par dicocitations.com. Les définitions du mot trahir sont données à titre indicatif et proviennent de dictionnaires libres de droits dont Le Littré, le Wiktionnaire, et le dictionnaire de l'Académie Française.



    Les informations complémentaires relatives au mot trahir notamment les liens vers les citations sont éditées par l’équipe de dicocitations.com. Ce mot fait partie de la catégorie des mots français de 6 lettres.

    Page modifiée le samedi 31 janvier 2026 00:24:02