Définition de « franglais »


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions du mot franglais de manière claire et concise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre le sens du mot.

Il comprend des informations supplémentaires telles que des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes et bien sûr des citations littéraires sur franglais pour aider à enrichir la compréhension du mot Franglais et répondre à la question quelle est la définition de franglais ?

NOM genre (m) de 2 syllabes
Une définition simple :

  • Alternance de langues qui consiste à mélanger le français et l’anglais dans une même phrase. - Elle avait de beaux yeux mais quand elle m’a dit «j’aime bien chatter, veux-tu aussi recevoir ma newsletter garantie sans spams ?», j’ai pris la fuite, son franglais m’indisposait.

  • Usage excessif de l’anglais en parlant le français. - Il est difficile de résister au franglais quand l’empire américain fascine le monde entier ! - Mais pourquoi dire «deadline» quand on a en français «date butoir» ou «date-limite» ? Voilà un franglais bien inutile ! (-note-) : Toute langue vivante évolue constamment, en particulier sous l’influence des autres langues. En ce sens, anglais et français se sont copieusement nourris mutuellement au cours des siècles, flirter en est un bon exemple puisqu’issu de (conter) fleurette, il est devenu (to) flirt avant de repasser la Manche en conservant un son bien français : fleur(e)ter ! Si Etiemble pourfendait le franglais, c’est parce qu’il considérait à juste titre que de nombreux «franglicismes» n’avaient d’autre raison d’exister que le snobisme, l’ignorance -du français ou de l’anglais !- etc. Depuis son pamphlet, la tendance s’est confirmée mais les desseins du francais sont aussi mystérieux que ceux de Dieu : qui dit encore software supplanté par « logiciel » ou computer pour « ordinateur » ? Par contre, seniors semble remplacer troisième âge qui a occulté personnes âgées, qui a lui-même évincé vieux; le wiktionnaire tout comme le wiktionary ne peuvent qu’enregistrer cette vie de chaque langue afin de permettre une bonne compréhension et un bon usage du français et de l’anglais. Par contre, nombre de ses utilisateurs n’aiment pas le franglais, à vous de choisir entre deadline et date limite ou plutôt ici ligne de démarcation !


    Définitions de « franglais »


    Trésor de la Langue Française informatisé


    FRANGLAIS, subst. masc.

    Ensembles de calques et d'emprunts à l'anglais d'Amérique, superflus ou mal adaptés, qui ont proliféré dans les langues spéciales ou à la mode depuis la Libération. L'Académie française contre le « franglais » (M. 1-3-69 ds Gilb.1971).
    ? Loc. adv. Parlez-vous franglais? (ouvrage de R. Etiemble, Paris, Gallimard, 1964).
    ? Emploi adj. Propre à ce langage particulier. Mot anglais ou franglais discutable (J. Thévenot, Hé! La France, ton français fout le camp!,Gembloux, Duculot, 1976, p. 114).
    REM.
    Franglicisme, subst. masc. : terme appartenant au franglais.,,L'horrible franglicisme « parking » ``(Sauvy, 68) Attesté ds Gilb. 1971.
    Prononc. : [f? ? ?gl?]. Étymol. et Hist. 1959 (M. Rat : France-Soir 26-9 ds Gilb. 1971). Composé par dérision à l'aide des syllabes initiale de français* et finale de anglais* comme fragnol l'a été à partir de français* et espagnol* (cf. la cit. de M. Rat ds Gilb., s.v. franglais).


    Wiktionnaire


    Adjectif - français

    franglais

    1. Relatif au franglais, aux Franglais.
      • La cuisine franglaise.
      • Une expression typiquement franglaise.

    Nom commun - français

    franglais \f???.?l?\ masculin

    1. (Linguistique) Façon de parler qui consiste à mélanger le français et l'anglais, ou plus généralement à introduire un nombre perçu comme excessif de mots anglais dans son vocabulaire français.
      • Mais l'abstinence n'est pas continence (p. 349) et l'on enlumine les manuscrits (p. 291) si l'on ne veut pas les illuminer en franglais. ? (Jean Becquet, Compte rendu de : « Miramon (Charles de), Les donnés au Moyen Âge : Une forme de vie religieuse laïque (v. 1180-v. 1500) ; préf. de A. Boureau, Paris, Le Cerf, 1999, VI-486 p. » ; dans la Revue Mabillon, tome 12, 2001, page 347)
      • La langue n'agonise pas non plus dans ce franglais émaillé de « dude » et de « trop fucking cool » que parlent les ados, mais aussi les jeunes adultes. Jusqu'à la quarantaine, faut croire, puisque j'en suis. Depuis longtemps, je freake, je suis flabbergasté, je fucke le chien. Je chille. Même que je chillaxe depuis un moment. ? (David Desjardins, Voir, 5 juillet 2012)
      • On note aussi une tolérance accrue pour ce qu'on appelle le « franglais » (ou le « frenglish »), dont des linguistes font l'apologie, y voyant le signe d'une langue bien vivante qui sait s'adapter. ? (Gérard Bouchard, Les nations savent-elles encore rêver?, Boréal, 2019, p. 294)
      • Chargée depuis 1635 d'établir et de régler l'usage du français, l'Académie [française] « n'a jamais été hostile à l'introduction et à l'usage de termes étrangers ». « Mais aujourd'hui, elle se montre gravement préoccupée par le développement du franglais », a indiqué l'institution dans un communiqué. ? (Le Devoir, 21 novembre 2019)
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

    Étymologie de « franglais »

    (1959)[1] Mot-valise créé à partir de français et anglais et popularisé par René Étiemble dans son ouvrage paru en 1964, Parlez-vous franglais ?
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

    FRANGLAIS, subst. masc.
    Étymol. et Hist. 1959 (M. Rat : France-Soir 26-9 ds Gilb. 1971). Composé par dérision à l'aide des syllabes initiale de français* et finale de anglais* comme fragnol l'a été à partir de français* et espagnol* (cf. la cit. de M. Rat ds Gilb., s.v. franglais).

    franglais au Scrabble


    Le mot franglais vaut 13 points au Scrabble.

    franglais

    Informations sur le mot franglais - 9 lettres, 3 voyelles, 6 consonnes, 8 lettres uniques.

    Quel nombre de points fait le mot franglais au Scrabble ?


    Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

    SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

    franglais

    Les rimes de « franglais »


    On recherche une rime en LE .

    Les rimes de franglais peuvent aider les poètes et les paroliers à trouver des mots pour former des vers avec une structure rythmique cohérente, mais aussi pour jouer avec les mots et les sons, découvrir de nouvelles idées et perspectives ce qui peut être amusant et divertissant.

    Les rimes en lE

    Rimes de étranglai      Rimes de accumulés      Rimes de reformulée      Rimes de criblé      Rimes de époustouflait      Rimes de renflé      Rimes de volez      Rimes de reculé      Rimes de dédoublaient      Rimes de ensorcelée      Rimes de brûlé      Rimes de coupler      Rimes de filai      Rimes de dégelée      Rimes de lais      Rimes de désenflé      Rimes de giclées      Rimes de enrôlé      Rimes de striduler      Rimes de renâclé      Rimes de dissimulée      Rimes de incomplets      Rimes de assemblés      Rimes de dallés      Rimes de volai      Rimes de ensorcelés      Rimes de nickelée      Rimes de redoublé      Rimes de biglés      Rimes de annulais      Rimes de renflés      Rimes de dénivelés      Rimes de débouler      Rimes de mouflets      Rimes de décalés      Rimes de raflait      Rimes de salées      Rimes de cavalais      Rimes de installai      Rimes de roitelets      Rimes de épinglées      Rimes de dessellées      Rimes de annulai      Rimes de articulées      Rimes de dédoubler      Rimes de doublais      Rimes de isoler      Rimes de zélée      Rimes de dépoilées      Rimes de doublées     

    Mots du jour

    étranglai     accumulés     reformulée     criblé     époustouflait     renflé     volez     reculé     dédoublaient     ensorcelée     brûlé     coupler     filai     dégelée     lais     désenflé     giclées     enrôlé     striduler     renâclé     dissimulée     incomplets     assemblés     dallés     volai     ensorcelés     nickelée     redoublé     biglés     annulais     renflés     dénivelés     débouler     mouflets     décalés     raflait     salées     cavalais     installai     roitelets     épinglées     dessellées     annulai     articulées     dédoubler     doublais     isoler     zélée     dépoilées     doublées     


    Les citations sur « franglais »

    1. Cet usage du monde change tellement vite que le temps d’une vie ne devient qu’un temps d’adaptation : j’ai le regard d’un imbécile qui a vu passer tout type de trains, et qui ne peut pas monter dedans car ça va trop vite. Pour m’adapter, je dois faire des efforts considérables, même de langue, qui change tellement vite – du verlan au franglais en passant par le merchandising.

      Auteur : Jean-Paul Dubois - Source : Entretien Le Monde 03 février 2017, propos recueillis par Anne-Sophie Novel


    Les citations sur franglais renforcent la crédibilité et la pertinence de la définition du mot franglais en fournissant des exemples concrets et en montrant l'utilisation d'un terme par des personnes célèbres. Elles peuvent également renforçer la compréhension du sens d'un terme et en ajoutant une dimension historique.

    Les mots proches de « franglais »

    Frac Fracas Fracassé, ée Fracassement Fracasser Fraction Fractionnement Fractionner Fracture Fracturer Fragile Fragilité Fragment Fragmentaire Fragon Fragrance Fragrant, ante Frai Fraîche Fraîchement Fraîcheur Fraîchir Frairie Frais, fraîche Frais Fraise Fraise Fraise Fraisé, ée Fraiser Fraiser Fraisette Framboise Framboisement Framboisier Franc Franc Franc, franche Français, aise Franc-alleu Francatu Franchement Franchir Franchise Franchissable Franchissement Franciser Francisme Francolin Franc-salé 

    Les mots débutant par fra  Les mots débutant par fr

    fra frac fracas fracassa fracassaient fracassait fracassant fracassant fracassante fracassantes fracassants fracassât fracasse fracassé fracassé fracassée fracassée fracassées fracassées fracassent fracasser fracassera fracasserait fracassés fracassés fracassez fracs fractal fractale fractales fraction fractionnait fractionnant fractionne fractionné fractionnée fractionnée fractionnées fractionnées fractionnel fractionnelles fractionnement fractionner fractions fractura fracturant fracture fracture fracturé fracturé 

    Les synonymes de « franglais»

    Aucun synonyme.

    Fréquence et usage du mot franglais dans le temps


    Évolution historique de l’usage du mot « franglais » avec Google Books Ngram Viewer qui permet de suivre l’évolution historique de l'usage du mot franglais dans les textes publiés.



    Classement par ordre alphabétique des définitions des mots français.


    Une précision sur la définition de Franglais ?


    Etendez votre recherche avec le dictionnaire des définitions :

    Citations franglais     Citation sur franglais   Poèmes franglais   Proverbes franglais   Rime avec franglais    Définition de franglais  


    Définition de franglais présentée par dicocitations.com. Les définitions du mot franglais sont données à titre indicatif et proviennent de dictionnaires libres de droits dont Le Littré, le Wiktionnaire, et le dictionnaire de l'Académie Française.



    Les informations complémentaires relatives au mot franglais notamment les liens vers les citations sont éditées par l’équipe de dicocitations.com. Ce mot fait partie de la catégorie des mots français de 9 lettres.

    Page modifiée le samedi 20 décembre 2025 14:14:48