Incommoder

Verbe - français

incommoder \??.k?.m?.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mettre dans un état incommode.
   • [?], et les préparatifs aériens et navals, sur l'East River, étaient grandement incommodés par la multitude des vapeurs pleins d'excursionnistes qui apportaient le secours de leurs acclamations. ? (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d'Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 213 de l'édition de 1921)
   • Il est incommodé par la chaleur.
   • Être incommodé par les bruits de la rue.
   • Il ne peut rien souffrir qui l'incommode.
   • Cet homme a un asthme, une toux qui l'incommode beaucoup.
2. (Absolument) (À la voix passive) Être, se sentir un peu souffrant.
   • Il est incommodé depuis plusieurs jours par un rhume.
3. (À la voix passive) Être gêné dans l'usage d'une fonction de son corps.
   • Être incommodé d'un bras, d'une jambe.
4. (Familier) (À la voix passive) Être victime de déboires.
   • Être incommodé dans ses affaires.

INCOMMODER. v. tr.
Mettre dans un état de gêne, de malaise physique ou moral. La moindre chose l'incommode. J'ai peur de vous incommoder. Je vous prie, si cela ne vous incommode point, de permettre qu'il aille vous voir. Il est incommodé par la chaleur. Être incommodé par les bruits de la rue. Il ne peut rien souffrir qui l'incommode. Cet homme a un asthme, une toux qui l'incommode beaucoup. Absolument, Il est incommodé depuis plusieurs jours, Il se sent un peu souffrant depuis plusieurs jours. Spécialement, en termes de Marine, Un bâtiment incommodé se dit d'un Bâtiment qui a souffert quelque dommage qui gêne sa marche. Être incommodé d'un bras, d'une jambe, Être gêné dans l'usage d'un bras, d'une jambe. Fam., Être incommodé dans ses affaires, se dit d'une Personne dont les affaires sont en mauvais état.

• 1Causer de l'incommodité. Et qu'un père incommode un homme de mon âge?! Corneille, le Ment. IV, 1. On incommode souvent les autres, quand on croit ne les pouvoir jamais incommoder, La Rochefoucauld, Réfl. mor. n° 242. Elle n'entendra point de bruit? eh?! bon Dieu, pourrait-on être incommodée d'un bruit qui fait espérer votre retour?? Sévigné, 26 avr. 1680. Votre faux raisonnement m'incommodait, et je me sens plus en état d'aller me coucher tranquillement, Fontenelle, les Mondes, 2^e soir. Dans le travail des mines de charbon de terre, l'on est toujours plus ou moins incommodé par les eaux, Buffon, Min. t. II, p. 294. Le curé de Maisons, qui s'intéressait à ma santé et qui ne craignait point la petite vérole, demanda s'il pouvait me voir sans m'incommoder, Voltaire, Lett. Breteuil, janv. 1724.

  Absolument. Je ne viens pas ici pour incommoder, Molière, Pourc. I, 10. Trop de plaisir incommode, Pascal, dans COUSIN. Un Dieu qu'on fait à sa mode, aussi patient, aussi insensible que nos passions le demandent, n'incommode pas, Bossuet, Anne de Gonz.

  Il se dit aussi des choses qui sont gênées. Il faut couper ces arbres qui incommodent la vue du château, Dict. de l'Acad.

• 2Mettre dans la gêne, dans l'embarras, relativement à la fortune. Cela vous incommodera-t-il de me donner ce que je vous dis?? Molière, Bourg. gent. III, 4. Il y a loin de chez toi à ce faubourg?; tu auras besoin de voitures pour y venir, et ce serait une dépense qui t'incommoderait, Marivaux, Pays. parv. part. 4e.
• 3Rendre un peu malade. Le repas d'hier l'a incommodé.

  Dans ce sens, on l'emploie souvent au passif. M. le Prince a dit qu'il était incommodé, Sévigné, 127. Le comte?: Quand je dis le lit, monsieur, c'est la chambre que j'entends. - Bartholo?: Ne fût-il qu'incommodé, marchez devant, je vous suis, Beaumarchais, Barb. de Sév. III, 2.

• 4S'incommoder, v. réfl. Se causer à soi-même de l'incommodité. Je ne puis vous céder ma chambre sans m'incommoder. Le respect est [à l'égard des grands]?: incommodez-vous?; cela est vain en apparence, mais très juste?; car c'est dire?: je m'incommoderais bien, si vous en aviez besoin, puisque je le fais sans que cela vous serve, Pascal, Pensées, V, 12, édit. LAHURE, 1860.

  Se causer de l'incommodité l'un à l'autre. Ils s'incommodaient réciproquement.

  Se causer une gêne d'argent. Pourvu qu'on pût rendre l'argent sans s'incommoder, Pascal, Prov. VIII. Je suis témoin qu'elle s'est incommodée pour eux, Voltaire, Lett. en vers et en prose, 55. Si chacun faisait tout le bien qu'il peut faire sans s'incommoder, Duclos, Consid. m?urs, ch. 16.

  Se rendre légèrement malade. Il en aurait pu manger six [gâteaux] sans s'incommoder, Rousseau, Ém. II.

Incommoder, verb. act. (Gram.) il se prend dans le même sens qu'incommode ; mais il a quelques acceptions particulieres. Ainsi l'on dit d'une batterie de canon placée avantageusement, que l'ennemi en étoit fort incommodé ; qu'un commerçant a été incommodé par les banqueroutes qu'il a souffertes ; qu'on est incommodé d'une legere blessure, &c.

Étymol. et Hist. Av. 1473 « causer du dommage à qqn » spéc. domaine milit. (Juvénal des Ursins, Hist. de Ch. VI, p. 426, an. 1404 ds Gdf. Compl.); 1596 « mettre dans un état de gêne, de malaise physique ou moral » (Hulsius ds FEW t. 4, p. 629b). Empr. au lat.incommodare « être à charge, gêner, incommoder ».