Envoyer

Verbe - français

envoyer \??.vwa.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s'envoyer)

1. Faire partir quelqu'un ou faire porter quelque chose quelque part.
   • Mais le duc de Mayenne lui fit dire de prêcher plus modérément, sinon qu'il l'enverrait, cousu dans son froc , prêcher dans la rivière. ? (Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Biographie ardennaise ou Histoire des Ardennais qui se sont fait remarquer par leurs écrits, leurs actions, leurs vertus et leurs erreurs, Paris, 1830, vol. 1, p. 254)
   • Depuis sept ans, la Chine est coupée du monde extérieur, et c'est seulement maintenant que nous parviennent quelques microfilms. On dit que la Septième Symphonie de Chostakovitch a été envoyée en Amérique sur microfilms, mais personne ne nous a encore transmis, par microfilms, des renseignements sur la pénicilline. ? (Robert Payne, Journal de Chine, traduit de l'anglais par Henri Morisset, Librairie Stock, 1950, page 129)
2. (Absolument) Aller faire prendre des nouvelles de quelqu'un.
   • Il est malade, n'enverrez-vous pas chez lui ?
   • Envoyer demander quelque chose à quelqu'un.
   • Ai-je besoin de vous dire que depuis l'annonce de Dates [Un livre sur le point de paraître], je ne cesse d'envoyer chez Émile-Paul [Un éditeur] ? ? (Marcel Proust, lettre à Jacques-Émile Blanche, 16 janvier 1921, dans : Jacques-Émile Blanche, Mes modèles, appendices, II ; Éditions Stock, Paris, 1984, page 252.)
3. Nommer pour une assemblée.
   • Paris envoie tant de députés à la Chambre.
4. (Religion) Dispenser des bienfaits ou des méfaits aux humains, en parlant du destin, de la providence, des déités, etc.
   • Les biens et les maux que Dieu, que le Ciel, que le destin nous envoie.
   • Dieu nous a envoyé des épreuves pour s'assurer de notre foi en lui.
5. (Par analogie) Pousser, jeter, lancer hors de soi en parlant surtout des choses.
   • La lumière que le soleil nous envoie.
6. (Familier) Projeter avec force.
   • Mais quand Habib, rendu furieux par un uppercut qui faillit l'envoyer à terre, se ressaisit et fonça bestialement sur l'homme au beau visage, le combat prit une allure saisissante. ? (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Envoyer un obus, une fusée.
7. (Par extension) (Sport) Ouvrir une partie par un premier tir.
   • Allez, c'est moi qui envoie? ? (Maëster, S?ur Marie-Thérèse des Batignolles, Sur la Terre comme au ciel?, Fluide Glacial, 2004, ISBN 978-2858154012)
8. (Figuré) Amener vivement.
   • Envoyer un bon mot, une pique acerbe.
9. (Pronominal) (Populaire) Boire ; manger.
   • [?] ; l'autre, son barda sur l'épaule, les chausses lui dégringolant le long des jambes, la tête rejetée en arrière et s'envoyant un jet de sa gourde dans le gosier, a l'allure épaisse et la trogne truculente d'un rustaud des Flandres. ? (Rachel Valentino, La formation de la peinture française: le génie celtique et les influences, éd. G.P. Maisonneuve, 1936, page 307)
10. (Pronominal) (Vulgaire) Posséder sexuellement.
    • Je suis libre? Rien ne compte que mon caprice? Je m'envoie un type quand ça me plaît? Et ça n'a pas d'autre importance? ? (Victor Méric, Les Compagnons de l'Escopette, Éditions de l'Épi, Paris, 1930, page 158)
    • ? Alors, reprit-il en se tournant vers Maillat, c'est ta môme ?
      ? Je t'ai déjà dit non.
      ? Ah ! dit le petit noiraud.
      Et il eut de nouveau l'air déçu.
      ? Bon ! reprit-il, c'est pas ta môme. Mais tu vas te l'envoyer, hein ?
      ? Non. ? (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 194)
    • Mais Jules César s'envoyait indifféremment des centurions, des patriciennes romaines et des reines d'Egypte [...]. ? (Umberto Eco, Chroniques d'une société liquide, traduction Myriem Bouzaher, Grasset, 2017)

• 1Mettre en voie, en chemin?; faire partir. Envoyer un courrier, un exprès. Ils se sont envoyé des présents. Et pour vous y conduire Assuérus m'envoie, Racine, Esth. III, 2. On m'envoie à Pyrrhus, j'entreprends ce voyage, Racine, Andr. I, 1.

  Par extension. Envoyer quelqu'un aux honneurs, l'envoyer là où il trouvera des honneurs. Prince que j'ai peine à quitter, à quelques honneurs qu'on m'envoie, Corneille, ?dipe, III, 1.

  Envoyer à la mort, remettre quelqu'un à ceux qui doivent lui ôter la vie.

  Fig. Envoyer à la mort, exposer à un péril mortel. Prononcer mon nom serait m'envoyer à la mort, Genlis, Théât. d'éduc. Zélie, v, 4.

  Fig. et familièrement. Envoyer promener, paître, coucher, c'est-à-dire renvoyer, congédier quelqu'un avec humeur, avec colère.

  Envoyer quelqu'un au diable, à tous les diables, le repousser avec colère, avec impatience.

  Envoyer dans l'autre monde, envoyer ad patres, faire mourir.

  Absolument. J'enverrai ce soir chez lui. De crainte qu'après moi vous n'eussiez envoyé, Corneille, Cinna, v, 3. La reine envoie en vain pour se justifier, Corneille, Rodog. I, 6. Pour dresser le contrat elle envoie au notaire, Molière, Fem. sav. IV, 7. On envoie aux nouvelles [on envoie chercher des nouvelles], Sévigné, 401. On envoie chez Pecquet, qui eut de moi des soins extrêmes?; on envoie chez l'apothicaire?; on envoie querir un demi-bain?; on envoie chercher de certaines herbes, Sévigné, 58. Elle envoie vers son père, La Bruyère, XIV.

  Envoyer avec un infinitif. On craignait qu'Amurat par un ordre sévère N'envoyât demander la tête de son frère, Racine, Baj. I, 1.

• 2Faire porter. Envoyer une lettre, un ballot. Ils se sont envoyé un défi.

  Fig. Tu dois envoyer par avance Tes bonnes ?uvres devant toi, Qui de ton juge et de ton roi Puissent préparer la clémence, Corneille, Imit. I, 23.

• 3Lancer. La lumière que le soleil nous envoie.

  Terme de marine et de guerre. Envoyer un coup de canon. Envoyer une bordée. Il lui envoya un coup de fusil.

  Par extension. Envoyer un coup de pied, un soufflet, donner un coup de pied, un soufflet.

  Fig. Envoyer un mot piquant, adresser à quelqu'un un mot piquant.

• 4Envoyer se dit quelquefois familièrement pour jeter à bas, renverser. Il l'envoya d'un coup de pied au bas de l'escalier.
• 5 Fig. Faire parvenir. Pour envoyer l'effroi sous l'un et l'autre pôle, Corneille, Tite et Bérén. II, 1. Marchons, et dans son sein rejetons cette guerre Que sa fureur envoie aux deux bouts de la terre, Racine, Mithr. III, 1. Ah?! qu'un seul des soupirs que mon c?ur vous envoie, S'il s'échappait vers elle, y porterait de joie?! Racine, Andr. I, 4. La vue, privée des secours du tact, n'envoie à l'âme que des modifications simples qu'on nomme couleurs, Condillac, Trait. sens. Extr. rais. ?uvres, t. III, p. 33, dans POUGENS.
• 6Il se dit de ce que l'on attribue à une volonté divine. Dieu nous a envoyé de grandes tribulations. Le ciel sait qu'au milieu des honneurs qu'il m'envoie Je n'attendais que vous pour témoin de ma joie, Racine, Bérén. I, 4.

  Par extension, il se dit, dans le même sens, de la nature, du sort, etc. N'ajoutons pas à tous les maux que la nature et la fortune peuvent nous envoyer la ridicule et inutile vanité de nous croire invulnérables, Fontenelle, Bonh.

• 7Députer à une assemblée. Paris a envoyé un tel à l'assemblée.

  On l'a envoyé en province, se dit d'un employé à qui on donne un emploi en province en échange d'un emploi qu'il occupait à l'administration centrale, à Paris.

• 8S'envoyer, v. réfl. Être envoyé. Les petits paquets s'envoient par la poste.

ENVOYER, v. act. (Gramm.) faire l'envoi d'une chose. La compagnie des Indes envoye tous les ans un certain nombre de vaisseaux à Pondichery.