Traducteur

Nom commun - français

traducteur \t?a.dyk.t??\ masculin (pour une femme, on dit : traductrice)

1. Personne qui traduit un texte ou une parole d'une langue en une autre.
   • Ainsi, quoiqu'il y ait un grand nombre de femmes qui professent, qui gravent, qui composent, qui traduisent, etc., on ne dit pas : professeuse, graveuse, compositrice, traductrice, etc., mais bien professeur, graveur, compositeur, traducteur, etc., par la raison que ces mots n'ont été inventés que pour les hommes qui exercent ces professions. ? (Louis-Nicolas Bescherelle, Grammaire nationale, L. Bourgeois-Maze, Paris, 1834, page 38)
   • Les slavistes les plus autorisés ont immédiatement flairé les intentions secrètes du traducteur magyar. ? (Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, p.96)
   • Eh! bien, ne reculant devant aucune tâche si fastidieuse fût-elle, ils pourvoiront, d'eux-mêmes, à la diffusion de ces ouvrages, en s'en faisant les traducteurs. ? (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Ce recueil de portraits nous fait pénétrer dans l'intimité de dix traducteurs qui appartiennent à diverses époques : xvi^e, xviii^e, xix^e et xx^e siècles. ? (Jean Delisle, Portraits de traducteurs, 1999)
   • Traducteurs et interprètes sont souvent présentés comme des « passeurs » dont la médiation serait, par essence, propre à favoriser le rapprochement entre les sociétés. ? (Le Monde diplomatique, août 2006)
2. (Familier) Dictionnaire électronique multilingue, petit appareil avec un clavier et un écran, permettant de trouver l'équivalent d'un mot ou d'une locution d'une langue donnée dans une ou plusieurs langues.
   • Les étudiantes utilisaient leur traducteur de poche lorsqu'elles ne comprenaient pas un mot.
3. Outil de traduction automatique.

• Celui qui traduit d'une langue dans une autre. ?le sec traducteur du français d'Amyot, Boileau, Épît. VII. Un habile traducteur doit être un Protée qui n'ait point de forme immuable, D'Olivet, Hist. Acad. t. II, p. 315, dans POUGENS. C'est un des progrès de la raison humaine dans ce siècle, qu'un traducteur ne soit plus idolâtre de son auteur, et qu'il sache lui rendre justice comme à un contemporain, Voltaire, Disc. récept. Si ce qu'on prétend traduire n'est pas même une pensée, si ce n'est qu'une impression fugitive, un rêve inachevé de l'imagination ou de l'âme du poëte, un son vague et inarticulé de sa lyre? que restera-t-il sous la main du traducteur?? Lamartine, Disc. de récept. à l'Acad. franç.

  Traducteur juré ou assermenté, celui qui, auprès d'un tribunal, fait les traductions demandées.

  S. f. Traductrice, femme qui fait des traductions. Madame [Dacier], sans vouloir troubler la paix de votre ménage, je vous dirai que je vous estime et vous respecte encore plus que votre mari?; car il n'est pas le seul traducteur et commentateur?; et vous êtes la seule traductrice et commentatrice, Voltaire, Dict. phil. Scoliaste.

TRADUCTEUR, s. m. (Belles-lettres.) c'est celui qui traduit un livre, qui le tourne d'une langue dans une autre. Voyez le mot Traduction.

Je me contenterai d'observer ici, que les matieres de sciences & de dogmes, exigent d'un traducteur une grande précision dans les termes. Celles que décrit la Poésie, rejettent les périphrases, qui affoiblissent les idées ; & un attachement servile, qui éteint le sentiment. La représentation scrupuleuse de tous les membres d'un poëte, n'offre qu'un corps maigre & décharné ; mais la représentation libre ne doit pas être infidelle. On dit que M. de Sévigné comparoit les traducteurs à des domestiques qui vont faire un message de la part de leur maître, & qui disent souvent le contraire de ce qu'on leur a ordonné. Ils ont encore un autre défaut de domestiques, c'est de se croire aussi grands seigneurs que leurs maîtres, surtout quand ce maître est fort ancien & du premier rang. On a vu des traducteurs d'une seule piece de Sophocle ou d'Euripide, qu'on ne pouvoit pas jouer sur notre théatre, mépriser Cinna, Polieucte & Caton. (D. J.)