Définition de « affubler »


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions du mot affubler de manière claire et concise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre le sens du mot.

Il comprend des informations supplémentaires telles que des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes et bien sûr des citations littéraires sur affubler pour aider à enrichir la compréhension du mot Affubler et répondre à la question quelle est la définition de affubler ?

VER genre () de 3 syllabes
Une définition simple :

  • Couvrir d’un affublement. - On l’affubla d’un long crêpe, d’une longue robe.

  • (fig) (fam) - Être affublé de ridicules : être couvert de ridicules. (-réf-)


    Définitions de « affubler »


    Trésor de la Langue Française informatisé


    AFFUBLER, verbe trans.

    A.? Au propre
    1. Vx. Vêtir avec un certain apparat. Affubler qqn ou s'affubler de brocart, d'un camail, de la tiare, de son plus beau tartan; affubler qqn des insignes de la dignité consulaire :
    1. À peine eurent-ils endossé l'habit national, qu'ils s'admirèrent dans ce nouvel accoutrement; le plus mince artisan affublé d'un uniforme regardait avec dédain son confrère en habit bourgeois. Marat, Les Pamphlets,Appel à la Nation, 1790, p. 160.
    Rem. Pour cet ex., cf. accoutrement ex. 4 : ,,Vêtement adapté à une fonction (équipement de guerre, de chasse).``
    ? P. ext. Couvrir le corps ou la tête avec un vêtement, une coiffure, etc. Être affublé (enveloppé dans) de grands draps :
    2. ... les autres s'en vont, s'affublent de leurs capuchons et de leurs fichus avec lenteur... Colette, Claudine à l'école,1900, p. 65.
    Rem. Le ton héroï-comique affleure discrètement dans ces emplois.
    2. Cour., péj. Se vêtir en s'écartant de l'usage.
    a) De façon démodée, ridicule ou misérable. Être affublé de haillons, de vieux shakos, de sarraus de labour, de costumes excentriques et surannés, de la fourrure d'un mouton :
    3. ... leur maigreur de lapin vidé et l'exiguïté de leurs personnes flottent dans nos pantalons et nos redingotes, un peu à la façon de la petitesse d'animaux affublés, dans les cirques, de vêtements humains. E. et J. de Goncourt, Journal,févr. 1876, p. 1121.
    b) Dans un but de déguisement. S'affubler de dentelles, de falbalas, de perruques, de bottes espagnoles, de lunettes, d'un masque, d'une barbe.
    Rem. Affubler en... Être affublé en portier de comédie, en truand.
    ? P. anal. [En parlant de choses] :
    4. ... tout à côté, dis-je ? comme la critique à côté de la poésie, ? une pauvre petite église luthérienne, coiffée d'un chétif dôme romain, affublée d'un méchant fronton grec, ... V. Hugo, Le Rhin,1842, p. 299.
    Rem. Au xxes., la nuance dépréc. est gén.
    B.? P. anal. S'affubler de qqn, être affublé de qqn.
    1. Être constamment et bizarrement accompagné de quelqu'un :
    5. ... elle ajouta : « On ne peut plus le voir sans qu'il soit affublé de ce grand escogriffe, de cette espèce de garde du corps. » M. Proust, À la recherche du temps perdu,La Prisonnière, 1922, p. 245.
    2. Se coiffer, s'entêter, s'enticher de quelqu'un ou de quelque chose. ,,S'affubler de quelqu'un, l'avoir toujours avec soi.`` (DG) :
    6. S'affubler de quelqu'un, veut dire s'entêter de lui, en sorte qu'on ne fasse plus rien que par lui. J.-F. Rolland, Dict. du mauvais langage,1813, p. 5.
    C.? Au fig. Affubler qqn ou qqc. de qqc., s'affubler de qqc., être affublé de qqc.Prendre ou faire prendre volontairement à quelqu'un (ou quelque chose) quelque chose qui ne lui appartient ou ne lui convient pas et qui dissimule ce qu'il est ou ce qu'il a :
    7. Par cette fissure de vanité passa l'ambition de devenir évêque. Je n'y aurais pas pensé de moi-même. D'obligeantes personnes m'en inspirèrent l'idée. Or, pour accéder à l'épiscopat sans remplir les conditions nécessaires, il faut en donner du moins l'illusion. Ce qu'on n'a pas, on l'emprunte, on s'en affuble, on se travestit et, par ces mensonges, on se diminue sans se l'avouer, puis on se l'avoue en se le reprochant, puis on cesse de se le reprocher, tout en persévérant dans des simulacres et en faisant fi de plus en plus des principes essentiels qui devraient commander notre vie intérieure. A. Billy, Introïbo,1939, p. 65.
    8. Nous vivions affublés d'hypocrisie et de loques, tout cheveu et toute espérance tondus de près. H. Bazin, Vipère au poing,1948, p. 73.
    Rem. 1. Synon. couvrir, recouvrir, emprunter, cacher. 2. Syntagmes rencontrés affubler sa pensée, « la cacher »; affubler qqn d'un nom, d'un nom d'emprunt, d'un faux nom, d'un nom grec, d'un sobriquet, d'une identité fausse, d'épithètes ridicules, des qualificatifs les plus retentissants de la langue, d'un vocable infamant, de calomnies, de ridicule; s'affubler d'un nom, d'un titre, d'un rôle, d'une maladie, d'une passion, de ridicule, d'ignominie. 3. L'ex. 8 participe à la fois du sens propre et du sens fig.
    Prononc. ET ORTH. ? 1. Forme phon. : [afyble], j'affuble [?afybl?]. Enq. : /afybl/. Conjug. parler. 2. Dér. et composés : affublement. ? Rem. Fér. Crit. t. 1 1787 propose la graph. afubler avec un seul f.
    Étymol. ET HIST. ? 1. Sens propre a) 1080 trans. « recouvrir (qqn d'un vêtement) » (Roland, 462, Müller ds Gdf. : Afublez est d'un mantel sabelin); xves. pronom. (Moralité de charité, Anc. Th. fr., III, 384, ibid. : Tien ceste robbe, afflube toy) vx en ce sens au xviies. et considéré désormais comme burlesque (cf. Rich.); b) 1666 burlesque « habiller ridiculement » (Cotin, Crit. desintér., 53, Nouv. coll. Moliér. ds Brunot t. 4, p. 595 : Affublez une mariée de village d'un manteau royal... elle en sera seulement plus ridicule), empl. ordin. avec le pron. pers. (cf. Ac. 1694), sens prédominant dès lors; 2. fig. a) fin xiies. « recouvrir (comme un manteau), envelopper (qqn ou plus gén. qqc. de qqc.) » (Rou, II, 1486 ds T.-L. : Tant le [le cheval] hasta de puindre, qu'un[s] bois l'out affublé); b) 1600 pronom. « se charger » (St François de Sales, Defense de la Croix, I, 5 ds Hug. : ... pourquoy n'honnorerons-nous le bois duquel Nostre Seigneur s'affeubla au jour de son exaltation...?); c) 1690 expr. s'affubler de qqn « s'enticher de qqn » (Fur. : On dit au figuré avec le pronom personnel, s'affubler de quelqu'un, pour dire, en être coeffé et entesté). Empr. au lat. vulg. *affibulare « agrafer » (de fibula « boucle, agrafe »), attesté seulement au xiies. (Hugues de Clères ds Du Cange : Pallium, quo in Curia Affibulatus erit, Dispensatori dabitur), d'où l'a. fr. afibler « id. » très rare, puis afubler, aflubler (l'i s'étant labialisé en u entre les 2 labiales f, b). Afflubler signifia effectivement dans un sens primitif « agrafer, attacher en agrafant, souvent le manteau ou le chaperon dont on se couvrait » (fin xiies., Les Loher., Ars. 3143 fo4 b ds Gdf. : Et puis li ont .I. mantel aflunbé), attesté jusqu'au xves. (Gaguin, Comm. de Ces., ibid.), maintenu toutefois sous la forme dial. affuler au sens partic. et restreint de « coiffer », à rapprocher de « attacher ». De là, l'expr. affubler un manteau pour dire « le vêtir, s'en couvrir », d'où l'accept. encore plus étendue de « couvrir, revêtir, habiller », attestée néanmoins la 1reen discours. L'ordre d'attest. en discours se révèle inverse de l'ordre de filiation en lang.
    STAT. ? Fréq. abs. litt. : 249. Fréq. rel. litt. : xixes. : a) 333, b) 522; xxes. : a) 436, b) 228.
    BBG. ? Bailly (R.) 1969 [1946]. ? Bar 1960. ? Bél. 1957. ? Bénac 1956. ? Bruant 1901. ? Dup. 1961. ? Guizot 1864. ? Laf. 1878. ? Lav. Diffic. 1846. ? Le Roux 1752. ? Lundquist (E. R.). La Mode et son vocabulaire. Quelques traces de la mode féminine du moyen âge suivis dans leur évolution sémantique. Göteborg, 1950, pp. 39-46; p. 63, 171. ? Pope 1961, p. 486, 1137. ? Sardou 1877. ? Sommer 1882. ? Synon. 1818.


    Wiktionnaire


    Verbe - français

    affubler \a.fy.ble\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s'affubler)

    1. Couvrir d'un affublement.
      • [?], ce même roi de France, faute d'un héraut [?], fut contraint de suborner un valet, de l'affubler d'une bannière de trompette avec un trou an milieu , afin que le prétendu héraut passât sa tête au travers, et la jetât sur ses épaules en guise d'une cotte d'armes aux armes de France. ? (« Quentin Durward », tome 15 des ?uvres de Walter Scott, traduites et annotées par Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, Paris : chez Furne, Charles Gosselin & Perrotin, 1835, note (p), page 551)
      • Quelle pitié c'était de les voir toutes les deux, jolies, l'une blonde, l'autre brune, affublées comme des mendiantes, la grâce et la douceur en personnes. ? (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 106)
      • Des Allemands? des Italiens aussi? Ils ont une de ces touches ! Ah ! non, ça, alors, ils sont drôles, ce n'est pas sérieux d'affubler des hommes de plumes de coq ! ? (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 65)
      • Malgré les souffrances physiques que j'endure au moment où je trace ces lignes, je me souviens non sans une mélancolie amusée de l'abominable caban bleu marine dont m'affublait l'autrice de mes jours sans tenir compte de mes supplications : [?]. ? (Alain Giraudo, Le Respect qu'on se doit, Mon Petit Éditeur, 2014, page 19)
      • S'affubler d'un manteau extraordinaire. ? Elle s'affubla d'une longue mante. (Pronominal)
    2. (Figuré) (Familier) Couvrir ; recouvrir.
      • Les gens faibles se laissent aisément affubler par des directeurs et par des flatteurs. ? (Antoine Furetière, Jean-Marc Mandosio, Les mots obsolètes, 1998)
      • Mais le populisme est un récit idéologique qui se met à l'abri des atteintes de la réalité, et se fonde sur la désignation d'un ennemi affublé de tous les vices, les élites du savoir et de la compétence. ? (La lettre politique de Laurent Joffrin, « États-Unis : la faillite populiste », dans Libération du 8 avril 2020)
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

    Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition

    AFFUBLER. v. tr.
    Couvrir d'un affublement. On l'affubla d'un long crêpe, d'une longue robe. S'affubler d'un manteau extraordinaire. Elle s'affubla d'une longue mante. Fig. et fam., Être affublé de ridicules, Être couvert de ridicules.

    Littré

    AFFUBLER (a-fu-blé) v. a.
    • 1Habiller d'une manière irrégulière, bizarre, ridicule. Ce fut elle [la maréchale de Villeroy] qui sans y penser affubla M. de Brissac de ce bonnet qu'ils ont mis [dans leurs armes], Saint-Simon, 10, 115.
    • 2S'affubler, v. réfl. Il s'était affublé d'un costume singulier.

    HISTORIQUE

    XIe s. Afublez est d'un mantel zabelin, Ch. de Rol. XXXIV.

    XIIe s. [Il] afublé ot un petit mantel gris, Ronc. p. 14. Il fu bien afublez d'une pelice vaire, Sax. XXX. À la curt en ala, quant il i fu mandez?; Par desus le surpliz s'est de l'estole armez, D'une chape à canoine par desus afublez, Th. le Mart. 37.

    XIIIe s. Lors prent li air son mantel inde, Qu'il vest trop volentiers en Inde, Si s'en afuble, et si s'apreste De soi cointir et faire feste, la Rose, 18215. Si tost com povreté l'afuble De son hideus mantel onuble?, ib. 4811. El [pauvreté] n'avoit plus que afubler, Grant loisir avoit de trembler, ib. 453. Quant les borgoises du chastel, Affublées de lor mantel, Rutebeuf, II, 177.

    XVe s. Affublé d'un mantel, Froissart, II, II, 30. Philippe se leva moult tost et affubla une gonne, Froissart, II, II, 192. La damoiselle fut affublée par son serviteur d'un seau d'eau et de cendres, Louis XI, Nouv. XXXVII. Si ce ne fust pas l'amour de vos bons amis, je vous ferois affubler la prison de ceans, Louis XI, ib. XCIV.

    XVIe s. Il s'en va le coiffer comme d'un chapeau d'albanois, le lui affublant du costé qu'il estoit rompu, Despériers, Contes, XXII. Puis s'affubla la teste avec sa robbe, Amyot, Démosth. 42. Luy s'estoit retiré à part, sans lumiere, gisant la teste affublée, de peur de voir personne, Amyot, Crassus, 52. Puis un beau guimple affubla par dessus, Prime, dougé [délicat au toucher], filé de main sçavante, Ronsard, 638. Generalement toutes les opinions superstitieuses dont sont affublés les enfans, femmes et esprits foibles, Charron, Sagesse, I, 41.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    Étymologie de « affubler »

    Affubler est pour affibler, de af pour ad (voy. À), et fibula, boucle, diminutif de fiber, qui est à l'extrémité (voy. FIBRE)?; bourguig. effeublai?; normand, affluber?; picard, affuler?; wall. afûler?; ital. affibbiare?; bas-lat. affibulare, affiblare.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    De l'ancien français afubler dérivé de fubler, avec le préfixe a-.
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

    AFFUBLER, verbe trans.
    Étymol. ET HIST. ? 1. Sens propre a) 1080 trans. « recouvrir (qqn d'un vêtement) » (Roland, 462, Müller ds Gdf. : Afublez est d'un mantel sabelin); xves. pronom. (Moralité de charité, Anc. Th. fr., III, 384, ibid. : Tien ceste robbe, afflube toy) vx en ce sens au xviies. et considéré désormais comme burlesque (cf. Rich.); b) 1666 burlesque « habiller ridiculement » (Cotin, Crit. desintér., 53, Nouv. coll. Moliér. ds Brunot t. 4, p. 595 : Affublez une mariée de village d'un manteau royal... elle en sera seulement plus ridicule), empl. ordin. avec le pron. pers. (cf. Ac. 1694), sens prédominant dès lors; 2. fig. a) fin xiies. « recouvrir (comme un manteau), envelopper (qqn ou plus gén. qqc. de qqc.) » (Rou, II, 1486 ds T.-L. : Tant le [le cheval] hasta de puindre, qu'un[s] bois l'out affublé); b) 1600 pronom. « se charger » (St François de Sales, Defense de la Croix, I, 5 ds Hug. : ... pourquoy n'honnorerons-nous le bois duquel Nostre Seigneur s'affeubla au jour de son exaltation...?); c) 1690 expr. s'affubler de qqn « s'enticher de qqn » (Fur. : On dit au figuré avec le pronom personnel, s'affubler de quelqu'un, pour dire, en être coeffé et entesté). Empr. au lat. vulg. *affibulare « agrafer » (de fibula « boucle, agrafe »), attesté seulement au xiies. (Hugues de Clères ds Du Cange : Pallium, quo in Curia Affibulatus erit, Dispensatori dabitur), d'où l'a. fr. afibler « id. » très rare, puis afubler, aflubler (l'i s'étant labialisé en u entre les 2 labiales f, b). Afflubler signifia effectivement dans un sens primitif « agrafer, attacher en agrafant, souvent le manteau ou le chaperon dont on se couvrait » (fin xiies., Les Loher., Ars. 3143 fo4 b ds Gdf. : Et puis li ont .I. mantel aflunbé), attesté jusqu'au xves. (Gaguin, Comm. de Ces., ibid.), maintenu toutefois sous la forme dial. affuler au sens partic. et restreint de « coiffer », à rapprocher de « attacher ». De là, l'expr. affubler un manteau pour dire « le vêtir, s'en couvrir », d'où l'accept. encore plus étendue de « couvrir, revêtir, habiller », attestée néanmoins la 1reen discours. L'ordre d'attest. en discours se révèle inverse de l'ordre de filiation en lang.

    affubler au Scrabble


    Le mot affubler vaut 16 points au Scrabble.

    affubler

    Informations sur le mot affubler - 8 lettres, 3 voyelles, 5 consonnes, 7 lettres uniques.

    Quel nombre de points fait le mot affubler au Scrabble ?


    Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

    SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

    affubler

    Les rimes de « affubler »


    On recherche une rime en LE .

    Les rimes de affubler peuvent aider les poètes et les paroliers à trouver des mots pour former des vers avec une structure rythmique cohérente, mais aussi pour jouer avec les mots et les sons, découvrir de nouvelles idées et perspectives ce qui peut être amusant et divertissant.

    Les rimes en le

    Rimes de semblé      Rimes de consolée      Rimes de desceller      Rimes de coagulée      Rimes de installez      Rimes de gelais      Rimes de écroulées      Rimes de rassemblez      Rimes de drôlet      Rimes de sigillé      Rimes de allait      Rimes de lancéolés      Rimes de acculais      Rimes de tringlaient      Rimes de ferlez      Rimes de refilées      Rimes de reparler      Rimes de consolaient      Rimes de acidulée      Rimes de dépeuplé      Rimes de camouflets      Rimes de signalaient      Rimes de dégonflée      Rimes de formulé      Rimes de décupler      Rimes de dénivelé      Rimes de aveuglaient      Rimes de déhaler      Rimes de semblais      Rimes de défilais      Rimes de flageller      Rimes de héler      Rimes de inébranlé      Rimes de branlée      Rimes de harcelaient      Rimes de Niverlée      Rimes de vérolées      Rimes de modelées      Rimes de roucoulé      Rimes de accoler      Rimes de simulés      Rimes de survolé      Rimes de dégringolé      Rimes de informulées      Rimes de reculé      Rimes de essoufflées      Rimes de gelaient      Rimes de maculer      Rimes de refoulé      Rimes de tremblées     

    Mots du jour

    semblé     consolée     desceller     coagulée     installez     gelais     écroulées     rassemblez     drôlet     sigillé     allait     lancéolés     acculais     tringlaient     ferlez     refilées     reparler     consolaient     acidulée     dépeuplé     camouflets     signalaient     dégonflée     formulé     décupler     dénivelé     aveuglaient     déhaler     semblais     défilais     flageller     héler     inébranlé     branlée     harcelaient     Niverlée     vérolées     modelées     roucoulé     accoler     simulés     survolé     dégringolé     informulées     reculé     essoufflées     gelaient     maculer     refoulé     tremblées     


    Les citations sur « affubler »

    1. Rul, très éprise de parure, fut aussitôt fascinée par ce corset rouge et ces épingles d'or dont elle rêvait de s'affubler.

      Auteur : Raymond Roussel - Source : Impressions d'Afrique (1910)


    Les citations sur affubler renforcent la crédibilité et la pertinence de la définition du mot affubler en fournissant des exemples concrets et en montrant l'utilisation d'un terme par des personnes célèbres. Elles peuvent également renforçer la compréhension du sens d'un terme et en ajoutant une dimension historique.

    Les mots proches de « affubler »

    Affabilité Affable Affadi, ie Affadir Affadissement Affaibli, ie Affaiblir Affaiblissement Affainéanti, ie Affainéantir (s') Affaire Affairé, ée Affairement Affaissé, ée Affaisser Affaiter Affalé, ée Affamé, ée Affamer Affectation Affecté, ée Affecter Affectif, ive Affection Affectionné, ée Affectionnement Affectionnément Affectionner Affectueusement Affectueux, euse Affectuosité Afférent, ente Affermage Afferme Affermer Affermi, mie Affermir Affermissement Affété, ée Afféterie Affiche Affiché, ée Afficher Affidé, ée Affident, affidente Affilé, ée Affiler Affiliation Affin Affiné, ée 

    Les mots débutant par aff  Les mots débutant par af

    affabilité affabilités affable affablement affables affabulation affabulations affabulatrice affabule affabulé affabuler affabules affacturage affadi affadie affadies affadir affadis affadissaient affadissait affadissant affadisse affadissement affadit affaibli affaibli affaiblie affaiblie affaiblies affaiblies affaiblir affaiblira affaiblis affaiblis affaiblissaient affaiblissais affaiblissait affaiblissant affaiblissant affaiblisse affaiblissement affaiblissent affaiblissez affaiblissons affaiblit affaira affairai affairaient affairais affairait 

    Les synonymes de « affubler»

    Les synonymes de affubler :

      1. accoutrer
      2. vêtir
      3. fagoter
      4. ficeler

    synonymes de affubler

    Fréquence et usage du mot affubler dans le temps


    Évolution historique de l’usage du mot « affubler » avec Google Books Ngram Viewer qui permet de suivre l’évolution historique de l'usage du mot affubler dans les textes publiés.



    Classement par ordre alphabétique des définitions des mots français.


    Une précision sur la définition de Affubler ?


    Etendez votre recherche avec le dictionnaire des définitions :

    Citations affubler     Citation sur affubler   Poèmes affubler   Proverbes affubler   Rime avec affubler    Définition de affubler  


    Définition de affubler présentée par dicocitations.com. Les définitions du mot affubler sont données à titre indicatif et proviennent de dictionnaires libres de droits dont Le Littré, le Wiktionnaire, et le dictionnaire de l'Académie Française.



    Les informations complémentaires relatives au mot affubler notamment les liens vers les citations sont éditées par l’équipe de dicocitations.com. Ce mot fait partie de la catégorie des mots français de 8 lettres.

    Page modifiée le lundi 27 octobre 2025 14:53:14