Enchâsser

Verbe - français

enchâsser \??.??.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Fixer dans un encadrement de bois, de pierre ou de matière précieuse.
   • Enchâsser des reliques dans de l'or.
   • Enchâsser un diamant, un rubis dans une bague.
   • Enchâsser des perles, du corail dans de l'or.
   • Quelques peintures enchâssées, le grand Condé à cheval et des vues de la forêt, voilà tout ce que j'ai remarqué. ? (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
2. (Par analogie) Fixer naturellement dans quelque chose, comme si on l'y avait enchâssé.
   • Ma chaumière aurait, [?] l'automne, pour jardin, au bord de la fenêtre, quelque mousse qui enchâsse les perles de la pluie, et quelques giroflée qui fleure l'amande. ? (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Ses cheveux blonds et purs comme l'or couronnent un front mat au-dessous duquel s'enchâssent deux yeux d'émeraude. ? (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910)
3. (Figuré) Insérer, faire entrer dans un discours ou dans tout autre ouvrage de l'esprit.
   • Enchâsser un passage, une citation dans un discours.
   • Il a bien enchâssé ce trait d'histoire, cette anecdote.
   • Cette pensée est mal enchâssée.

ENCHÂSSER. v. tr.
Fixer dans un encadrement de bois, de pierre ou de matière précieuse. Enchâsser des reliques dans de l'or. Enchâsser un diamant, un rubis dans une bague. Enchâsser des perles, du corail dans de l'or. Enchâsser un tableau dans une bordure. Il se dit, par analogie, de Ce qui est fixé naturellement dans quelque chose, comme si on l'y avait enchâssé. Les dents sont enchâssées dans les os de la mâchoire. Il se dit figurément en parlant de Ce qu'on insère, de ce qu'on fait entrer dans un discours ou dans quelque autre ouvrage de l'esprit. Enchâsser un passage, une citation dans un discours. Il a bien enchâssé ce trait d'histoire, cette anecdote. Cette pensée est mal enchâssée.

• 1Insérer, fixer dans une châsse. Enchâssons ces reliques dans nos c?urs, Bossuet, II, Fr. de P. 2.

  Fig. et par plaisanterie. Enchâsser, faire enchâsser, conserver comme une relique ce qui ne mérite pas un pareil soin. ? Est-ce la mode Que baudet aille à l'aise et meunier s'incommode?? Qui de l'âne ou du maître est fait pour se lasser?? Je conseille à ces gens de le faire enchâsser, La Fontaine, Fabl. III, 1.

• 2Mettre dans une monture, encastrer. Enchâsser un diamant. Enchâsser un tableau dans un lambris.

  Fig. La nature enchâsse les esprits les plus brillants dans les plus petits corps, de la même sorte que les orfévres mettent en ?uvre les plus belles pierres, lesquels n'y emploient que le moins d'or qu'il se peut, Voiture, Lett. 52. Le prédicateur a enchâssé dans son avant-propos, le plus agréablement du monde, l'histoire d'Artémise sur les cendres de son époux, Fénelon, t. XXI, p. 5.

• 3S'enchâsser, v. réfl. Être enchâssé. Cette pierre s'enchâssera ici très bien. Ce mot s'enchâssera mal dans la phrase.

Étymol. et Hist. Ca 1120 (St Brandan, éd. E.G.R. Waters, 682 : E. les gemmes enz encasset). Dér. de châsse*; préf. en-*; dés. -er.