La définition de Rapatrier du dictionnaire français. Signification du mot et son éthymologie - De nombreux exemples d'usage en français ainsi que des citations.

Rapatrier
Nature :
Prononciation : ra-pa-tri-é
Etymologie : Génev. repatrier ; wallon, rapatrié. Rapatrier ou repatrier est le même que rapatrier 1 ; ce verbe, partant de la signification de ramener en sa patrie, a pris celle de remettre en son ancien état, réconcilier, comme dans l'exemple de d'Aubigné, où repatrier signifie aussi bien revenir que se réconcilier.

Voir les citations du mot Rapatrier  Signification du mot Rapatrier


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions de rapatrier de manière précise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre la signification du mot.

Notre dictionnaire de définitions comprend des informations complémentaires telles que la nature du mot, sa prononciation, des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes. Quand la définition du mot s'y prête nous vous proposons des citations littéraires en rapport avec rapatrier pour illustrer la compréhension du mot ou préciser le sens et de répondre à la question quelle est la signification de Rapatrier ?


La définition de Rapatrier

Réconcilier, raccommoder des personnes qui étaient brouillées.


Toutes les définitions de « rapatrier »


Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition

RAPATRIER. v. tr.
Renvoyer, ramener dans son pays d'origine. Il s'est fait rapatrier par les soins du consul français. Il signifie, familièrement, Réconcilier, raccommoder des personnes qui étaient brouillées. Il y avait longtemps qu'ils étaient brouillés, on les a rapatriés. Ils se sont rapatriés de bonne foi. Ne voulez-vous pas vous rapatrier avec lui?

Littré

RAPATRIER (ra-pa-tri-é), je rapatriais, nous rapatriions, vous rapatriiez?; que je rapatrie, que nous rapatriions, que vous rapatriiez v. a.
  • Ramener dans la patrie. Ces matelots ont été rapatriés par les soins du consul français.

    Faire rentrer des troupes employées dans une expédition lointaine.

    Se rapatrier, v. réfl. Revenir en sa patrie. Le capitaine était un renégat qui s'était rapatrié, Rousseau, Ém. V.

    On dit aussi repatrier (voy. ce mot).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Wiktionnaire


Verbe - français

rapatrier \?a.pat.?i.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rapatrier)

  1. Retourner ou ramener dans son pays d'origine.
    • Atteint d'une tumeur arthritique à la jambe droite, il dut se rapatrier au plus vite en vue d'être soigné comme il fallait ? (Paul Verlaine, ?uvres posthumes, t. 3, Prose, 1896, p. 173.)
    • Mais si alors le lieutenant pouvait rapatrier la petite colonie en la guidant à travers le champ de glace jusqu'au continent, ce serait un heureux dénouement de la situation, [?]. ? (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
    • Je leur offris de les rapatrier, mais ils refusèrent, préférant accomplir leur devoir jusqu'au bout et parachever leur ?uvre. ? (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
  2. (Par hyperbole) Retourner ; ramener au bercail.
    • Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l'abreuvoir et vers l'étable leurs troupeaux repus. ? (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • La veille de mon départ Momo me propose de prendre sa deudeuche pour le retour, moi je prendrai la bétaillère pour rapatrier quelques chevaux. ? (Roland Forgues, Ithaque est mon chemin, Éditions Edilivre, 2014, p. 219)
  3. (Familier) Réconcilier ou raccommoder des personnes qui étaient brouillées.
    • Il y avait longtemps qu'ils étaient brouillés, on les a rapatriés.
    • Ils se sont rapatriés de bonne foi. Ne voulez-vous pas vous rapatrier avec lui ?
    • Geoges objecta qu'aucune religion n'avait de lien aussi particulier avec une autre que le christianisme avec le judaïsme. Il était donc naturel de vouloir les rapatrier. ? (Roger Peyrefitte, Les juifs, troisième partie, chapitre VII ; Éditions Flammarion, Paris, 1965, page 289.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

Trésor de la Langue Française informatisé


RAPATRIER, verbe trans.

I. ? Vx. Réconcilier. Si tu m'aimes, tu me disculperas en rapatriant les deux tourtereaux (Balzac,Cous. Bette, 1846, p. 241).? Emma!... maman!... s'écriait Charles pour les rapatrier. Mais elles s'étaient enfuies toutes les deux dans leur exaspération (Flaub.,MmeBovary, t. 2, 1857, p. 31).
? Empl. pronom. réfl. Ne voulez-vous pas vous rapatrier avec lui? (Ac.1798-1878).
II.
A. ? [Le compl. désigne une pers.] Réinstaller quelqu'un dans sa patrie. À Londres, elle [l'Internationale] avait sauvé les mineurs d'une houillère, en rapatriant à ses frais un convoi de Belges (Zola,Germinal, 1885, p. 1348).Des citoyens ou des étrangers qui ont racheté, soigné et rapatrié des captifs (L'Hist. et ses méth., 1961, p. 465).C'est au consul qu'il appartient d'aller extraire de geôle un marin en goguette, ou de rapatrier un de ses ressortissants tombé dans l'indigence (Chazelle,Diplom., 1962, p. 42).
? P. ext. Réinstaller chez soi ou dans un lieu donné. Je voudrais bien, ma cure (...) terminée, continuer mon traitement à l'hospice longtemps, puis me faire rapatrier pour Broussais ou Saint-Antoine (Verlaine,Corresp., t. 3, 1889, p. 40).
? Empl. pronom. réfl. Atteint d'une tumeur arthritique à la jambe droite, il dut [Rimbaud] se rapatrier au plus vite en vue d'être soigné comme il fallait (Verlaine, ?uvres posth., t. 3, Prose, 1896, p. 173).
B. ? [Le compl. désigne une chose] Faire rentrer dans le pays d'origine. Rapatrier une voiture accidentée. La plupart des nations créditrices cherchèrent de 1930 à 1939 à rapatrier leurs capitaux placés à l'étranger chaque fois qu'elles étaient en mesure de le faire (Univers écon. et soc., 1960, p. 40-7):
... les mesures, prises trop tard et dans un mauvais contexte politique et psychologique, ne réussissent ni à contenir la hausse des prix dans des limites convenables ni à faire rapatrier l'or. Lesourd, Gérard,Hist. écon., 1966, p. 472.
Prononc. et Orth.: [?apat?ije], (il) rapatrie [-t?i]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1456-67 repatrier « renvoyer dans son pays » (Les Cent Nouvelles Nouvelles, 42, 32, éd. F. P. Sweetser, p. 284); 1611 rapatrier (Cotgr.); 1762 verbe réfl. « revenir dans sa patrie » (J.-J. Rousseau, Émile, V ds Littré); 2. 1603 verbe réfl. rapatrier « se réconcilier » (Laffleur de Kermaingant, Mission de Harlay de Beaumont, pièces justificatives, 64 ds Fonds Barbier); 1611 verbe trans. « réconcilier quelqu'un » (Cotgr.). Empr. au lat. médiév.repatriare (dér. de patria « patrie » et du préf. re- marquant le retour en arrière) « rentrer dans sa patrie » (Solin, IIIes.; St Ambroise, IVes. ds Blaise Lat. chrét.), avec changement du suff. re- en ra-. Fréq. abs. littér.: 40.
DÉR. 1.
Rapatriable, adj.[Corresp. à supra II A] Qui peut être rapatrié. Un convoi de grands blessés et de tuberculeux rapatriables par la Suisse (Ambrière,Gdes vac., 1946, p. 240).Empl. subst. Lorsque les autorités médicales allemandes (...) reconnaissent qu'un prisonnier malade ou blessé est dans un état de santé justifiant sa réforme, il est inscrit sur la liste des rapatriables (L'?uvre, 3 mars 1941, p. 1, col. 5).? [?apat?ijabl?].? 1reattest. 1941 id.; de rapatrier*, suff. -able*.
2.
Rapatriage, subst. masc.,vx. Réconciliation. Synon. rapatriement (v. ce mot I).Depuis leur rapatriage, ils vivent fort bien ensemble (Ac.). Le jour de notre dîner de rapatriage avec Zola chez Charpentier (Goncourt,Journal, 1888, p. 765).? [?apat?ija:?]. Att. ds Ac. dep. 1762. ? 1reattest. 1668 (Molière, Amphitryon, 1431); de rapatrier, suff. -age*.
BBG. ? Anderer t. 2 1981, p. 351. ? Pohl (J.). Contribution à l'hist. de qq. mots. Fr. mod. 1963, t. 31, p. 300 (s.v. rapatriage).

RAPATRIER, verbe trans.
Étymol. et Hist. 1. 1456-67 repatrier « renvoyer dans son pays » (Les Cent Nouvelles Nouvelles, 42, 32, éd. F. P. Sweetser, p. 284); 1611 rapatrier (Cotgr.); 1762 verbe réfl. « revenir dans sa patrie » (J.-J. Rousseau, Émile, V ds Littré); 2. 1603 verbe réfl. rapatrier « se réconcilier » (Laffleur de Kermaingant, Mission de Harlay de Beaumont, pièces justificatives, 64 ds Fonds Barbier); 1611 verbe trans. « réconcilier quelqu'un » (Cotgr.). Empr. au lat. médiév.repatriare (dér. de patria « patrie » et du préf. re- marquant le retour en arrière) « rentrer dans sa patrie » (Solin, IIIes.; St Ambroise, IVes. ds Blaise Lat. chrét.), avec changement du suff. re- en ra-.

Rapatrier au Scrabble


Le mot rapatrier vaut 11 points au Scrabble.

rapatrier

Informations sur le mot rapatrier - 9 lettres, 4 voyelles, 5 consonnes, 6 lettres uniques.

Quel nombre de points fait le mot rapatrier au Scrabble ?


Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

rapatrier

Les mots proches de Rapatrier

Rapace Rapacité Rapaisement Rapaiser Rapatriage Rapatrié, ée Rapatriement Rapatrier Râpe Râpe Râpé Râpé Râperie Rapetasser Rapetissant, ante Rapetissement Rapetisser Râpeux, euse Rapia Rapide Rapidement Rapidité Rapiécé, ée Rapiècement Rapiécer Rapière Rapin Rapine Rapiner Rapineur, euse Rappareiller Rappel Rappelable Rappelant, ante Rappelé, ée Rappeler Rappliquer Rappointement Rappointis Rapport Rapportable Rapportant, ante Rapporté, ée Rapporter Rapporteur, euse Rapprendre Rapprêter Rapprivoiser Rapproché, ée Rapprochement  rap râpa rapace rapace rapaces rapaces rapacité Rapaggio Rapaggio râpaient râpait Rapale Rapale râpant rapatria rapatriait rapatriant rapatrie rapatrié rapatrié rapatriée rapatriées rapatriement rapatriements rapatrient rapatrier rapatriera rapatriés rapatriés rapatriés rapatriez râpe râpe râpé râpé râpé râpée râpée râpées râpées râpent râper râperait râperas râpes râpés râpés râpés rapetassage rapetassages 


Mots du jour


Violent, ente     Prédominance     Chouannerie     Regardable     Cartonné, ée     Celer     Tentacule     Souloir     Talon     Plage     

Les citations avec le mot Rapatrier


  1. Nous allons rendre à notre pays sa grandeur. Je serai le meilleur président pour l'emploi que Dieu ait jamais créé. Je récupérerai les emplois pris par la Chine, le Mexique, le Japon et je rapatrierai notre argent.

    Auteur : Donald Trump - Source : Lorsqu'il se porte officiellement candidat à la présidence des Etats-Unis, juin 2016.


Les citations du Littré sur Rapatrier


  1. Je me charge du soin de les rapatrier

    Auteur : BOURSAULT - Source : Mots à la mode, sc. 15


  2. Pour les rapatrier, ce manége secret, Comme vous l'allez voir, était très nécessaire

    Auteur : DUFRÉNY - Source : Réconc. norm. I, 8




Les mots débutant par Rap  Les mots débutant par Ra

Une suggestion ou précision pour la définition de Rapatrier ? -


Mise à jour le mercredi 24 septembre 2025 à 13h58










.$char.
 -  Racine  -  Racisme  -  Raillerie  -  Raison  -  Raisonnement  -  Rancune  -  Realisme  -  Realite  -  Rebelle  -  Reception  -  Recevoir  -  Recherche  -  Recolter  -  Recompense  -  Reconnaissance  -  Reconnaître  -  Record  -  Reddition  -  Reflechir  -  Regard  -  Regime  -  Regle  -  Regret  -  Reincarnation  -  Reine  -  Religion  -  Remède  -  Remords  -  Rencontre  -  Rengaine  -  Renoncement  -  Repartie  -  Repas  -  Repentir  -  Repos  -  Reproduction  -  Reputation  -  Resilience  -  Respect  -  Respecter  -  Responsabilite  -  Restaurant  -  Retraite  -  Retrospective  -  Réussite  -  Reussite  -  Reve  -  Rêve  -  Reveil  -  Revolte  -  Revolution  -  Riche  -  Richesse  -  Ridicule  -  Rire  -  Roman  -  Romantique  -  Rumination  -  Rupture  -  Rythme

Liste des mots et définitions commençant par


Etendez votre recherche :   Citation sur rapatrier   Poèmes rapatrier   Proverbes rapatrier

La définition du mot Rapatrier est issue du Dictionnaire français - La définition et la signification du mot Rapatrier sont données à titre indicatif. Les réponses à votre question sur la signification Rapatrier présentées sur ce site peuvent être complétées par vos commentaires.