La définition de Étranger du dictionnaire français. Signification du mot et son éthymologie - De nombreux exemples d'usage en français ainsi que des citations.

Étranger
Nature : v. a.
Prononciation : é-tran-jé. Le g prend un e devant a ou o
Etymologie : Du latin extraneare, d'extraneus (voy. ), prov. estranhar ; catal. estranyar ; esp. extrañar ; port. estranhar ; ital. stranare, straniare.

Voir les citations du mot Étranger  Signification du mot Étranger


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions de Étranger de manière précise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre la signification du mot.

Notre dictionnaire de définitions comprend des informations complémentaires telles que la nature du mot, sa prononciation, des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes. Quand la définition du mot s'y prête nous vous proposons des citations littéraires en rapport avec Étranger pour illustrer la compréhension du mot ou préciser le sens et de répondre à la question quelle est la signification de Étranger ?


La définition de Étranger

Faire éloigner d'un lieu, désaccoutumer d'y venir, en parlant d'animaux. Étranger le gibier, les loups d'un pays.


Toutes les définitions de « Étranger »


Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition

ÉTRANGER, ÈRE. adj.
Qui est d'une autre nation, qui appartient, qui a rapport à une autre nation. Coutumes, lois étrangères. Les gouvernements étrangers. La guerre civile et la guerre étrangère. Langue étrangère. Accent étranger. Pays étrangers. Il a l'air étranger. Les puissances étrangères. Les ministres étrangers résidant à Paris. Les nations étrangères. Un peuple étranger. Ministre des Affaires étrangères, Ministre qui entretient les relations de l'État avec les gouvernements étrangers. On dit dans un sens analogue Le ministère, le département des Affaires étrangères. Fig., Être étranger dans son pays, Ne point en connaître les usages, ou Ignorer ce qui s'y passe, n'y prendre aucun intérêt, ou bien encore, dans un autre sens, Être exclu, être tenu à l'écart de toute influence ou de la vie générale. N'être étranger nulle part, Avoir ce qu'il faut pour ne se trouver embarrassé nulle part, ou pour être bien vu, bien accueilli partout. Cet homme sait presque toutes les langues de l'Europe, il n'est étranger nulle part. Avec une telle célébrité, on n'est étranger nulle part. Dans cette acception, il s'emploie souvent comme nom et se dit d'une Personne qui n'est pas du pays où elle se trouve. C'est un étranger. Il a épousé une étrangère. Accueillir les étrangers. Les étrangers sont bien reçus en France. Il s'emploie aussi comme nom masculin pour désigner les Pays étrangers. Faire passer des marchandises à l'étranger. Les ouvrages français qui s'impriment à l'étranger. S'établir à l'étranger, S'expatrier. Vivre à l'étranger. Venir de l'étranger. Il désigne aussi Celui, celle qui n'est pas d'une famille, d'une société, etc. Il a donné son bien à un étranger pour l'ôter à ses parents. Il est brouillé avec toute sa famille et ne voit que des étrangers. Nous voulons rester entre nous, ne laissez entrer aucun étranger.

ÉTRANGER signifie par extension Qui ne se mêle point d'une chose, d'une affaire, qui n'y a point de part. Je suis tout à fait étranger à cela, à cette affaire, à cette intrigue. Il resta toujours étranger à ce qui se passait, aux mesures qui furent prises. Je me gardai bien de prendre part à cette orageuse discussion et, quoique présent, j'y restai tout à fait étranger. Être étranger à une science, à un art, etc., N'en avoir aucune notion, aucune connaissance. Les personnes les plus étrangères à la peinture sentent les beautés de ce tableau. Cet homme est absolument étranger à la musique, à la science, etc. Être étranger à toute humanité, N'avoir aucun sentiment d'humanité. Être étranger à une compagnie, à une famille, etc., N'en pas faire partie. Les personnes étrangères à l'association, à la famille. Devenir étranger à une personne, Cesser d'avoir des rapports avec elle. Nous sommes devenus absolument étrangers l'un à l'autre. Il se dit également d'une Chose, d'une science, d'un art, que l'on ne connaît pas ou auxquels on est indifférent. Ces considérations me sont tout à fait étrangères. La musique, la chimie lui est entièrement étrangère. Ses traits ne me sont pas étrangers, Je crois avoir déjà vu cette personne. Il se dit encore de Ce qui n'a aucun rapport ou aucune conformité avec la chose dont il s'agit. Un fait étranger à la cause. Une dissertation étrangère au sujet.

ÉTRANGER se dit aussi de Ce qui n'est pas naturel ou propre à une personne, à une chose. Une femme qui emprunte des charmes étrangers. Il se targue d'un mérite qui lui est étranger. Il se dit pareillement des Choses qui ne sont pas de même nature que le corps auquel elles sont unies, alliées. De l'argent combiné avec des substances, des matières étrangères. En termes de Chirurgie et de Médecine, Corps étranger, Toute chose qui se trouve accidentellement dans le corps de l'homme ou de l'animal, comme des morceaux de bois, de plomb, de linge, de drap, etc. Pour guérir cette blessure, il faut en retirer ce corps étranger. Cette plaie ne se fermera pas tant qu'il y restera un corps étranger.

Littré

ÉTRANGER (é-tran-jé, jê-r') adj.
  • 1Qui est d'une autre nation, qui appartient, qui a rapport aux autres pays. Les coutumes, les m?urs étrangères. Les langues étrangères. Rome par une loi que rien ne peut changer N'admet avec son sang aucun sang étranger, Racine, Bérén. II, 2. La Grèce me reproche une mère étrangère, Racine, Phèd. II, 2. Étrangers dans la Perse, à nos lois opposés, Du reste des humains ils [les Juifs] semblent divisés, Racine, Esth. II, 1. Des hommes étrangers qui venaient de si loin, Fénelon, Tél. II. Il [Newton] a laissé environ 32000 livres sterling? M. Leibnitz, son concurrent, mourut riche aussi? ces deux exemples rares et tous deux étrangers semblent mériter qu'on ne les oublie pas, Fontenelle, Newton. L'hiver était si près de nous, qu'il n'avait fallu qu'un coup de vent de quelques minutes pour l'amener âpre, mordant, dominateur?; on sentit aussitôt qu'en ce pays il était indigène, et nous étrangers, Ségur, Hist. de Napol. IX, 7.

    Affaires étrangères, relations d'un État avec les gouvernements étrangers. Ministre des affaires étrangères, le ministre chargé de diriger les affaires étrangères.

    On dit de même le ministère, le département des affaires étrangères.

    Être étranger dans son pays, ne pas en connaître les usages. Êtes-vous à ce point parmi nous étrangère?? Racine, Athal. II, 4.

    Par extension. Être étranger dans sa famille, ne savoir pas les affaires de sa maison.

    N'être étranger nulle part, avoir ce qu'il faut pour ne se trouver embarrassé nulle part, pour être bien vu, bien accueilli partout.

    Terme de peinture. Lumière étrangère, lumière différente de la principale, et ménagée artistement pour le bon effet du tableau.

  • 2Qui n'appartient pas à. On écarte tout cet attirail qui t'est étranger, pour pénétrer jusqu'à toi qui n'es qu'un fat, La Bruyère, II. Que d'imitateurs votre rang n'a-t-il pas donnés à vos désordres?! ?que de crimes étrangers sur lesquels on ne s'avise pas même d'entrer en scrupule?! Massillon, Car. Confess.

    Avec quoi on n'a pas de rapport. Ah?! si sous votre empire on ne m'épargne pas, Si mes accusateurs observent tous mes pas, Que ferais-je au milieu d'une cour étrangère?? Racine, Brit. IV, 2. [Cette cour] Quel séjour étranger et pour vous et pour moi?! Racine, ib. v, 1.

    Qui ne concerne pas. Ces lois sévères Sont faites pour vous seuls et me sont étrangères, Voltaire, Scythes, v, 1.

  • 3En parlant des personnes, qui n'est pas parent. Et les fils de ce roi, Quoique nés de mon sang, sont étrangers pour moi, Racine, Athal. II, 7. Il fut assassiné par des mains étrangères, Voltaire, ?dipe, IV, 1.
  • 4Qui ne se mêle point d'une chose, qui n'y a point de part, qui n'y prend point de part. Il n'est pas étranger à cette émeute. Je ne suis pas assez étranger aux affaires publiques pour ignorer?, Raynal, Hist. phil. XVIII, 43. Si la reine étrangère à la publique ivresse, Lemercier, Agamemn. III, 3.

    Absolument. Voyant avec des yeux étrangers ce qui se passe ici-bas, Massillon, Av. Disp.

    Être étranger à une science, à un art, n'en avoir aucune notion.

    Être étranger à une compagnie, n'en pas faire partie.

    Être étranger à toute humanité, n'avoir aucun sentiment d'humanité.

  • 5Qui n'a point de liaison, d'intimité avec. Nous sommes devenus absolument étrangers l'un à l'autre, Genlis, Ad. et Théod. t. III, lett. 7, p. 38, dans POUGENS.
  • 6Qui n'a aucun rapport, aucune conformité avec l'objet dont on parle. Une dissertation étrangère au sujet. Des citations étrangères à la cause.

    Qui n'est pas naturel ou propre à une personne ou à une chose. Se montrer sous des dehors étrangers. Cette voie est basse, indigne et étrangère, Pascal, Pens. I, 3. Tout est étranger dans l'humeur, les m?urs et les manières de la plupart des hommes, La Bruyère, XI. Dans quelques républiques anciennes, où le peuple en corps avait le débat des affaires, il était naturel que la puissance exécutrice les proposât et les débattît avec lui?; sans quoi, il y aurait eu dans les résolutions une confusion étrangère, Montesquieu, Espr. XI, 6.

  • 7En parlant des choses, ignoré de. Cette science lui est tout à fait étrangère. Avez-vous quelque notion de physique et d'histoire naturelle?? Rien de tout cela ne m'est étranger, Genlis, Veillées du chât. t. I, p. 515, dans POUGENS.

    Ignoré, en parlant des sentiments. La bienveillance lui est étrangère. La haine lui est étrangère. Tout autre sentiment nous doit être étranger, Voltaire, Tancr. IV, 1.

    Absolument. Parler à un homme intéressé de faire des largesses aux pauvres, c'est lui tenir un langage étranger, Bourdaloue, Pensées, t. 1, p. 341.

  • 8Qui est inconnu. Les traits de cet homme ne me sont pas étrangers. Ma voix ne t'est pas étrangère, Racine, Esth. Prol.
  • 9 Terme de chimie. Qui n'est pas de même nature que le corps auquel il est uni, allié. Des métaux purifiés de tout corps étranger.

    Terme de chirurgie. Corps étranger, toute chose qui se trouve engagée contre nature dans les parties vivantes. Une balle, une esquille sont des corps étrangers qui compliquent souvent les plaies.

  • 10 S. m. Un peuple étranger. L'étranger est en fuite et le Juif est soumis, Racine, Athal. v, 6. L'étranger envahit la France Et je maudis tous ses succès, Béranger, Ma dern. chans.
  • 11Les pays étrangers. Vivre à l'étranger. Les ouvrages français qui s'impriment à l'étranger.

    Passer à l'étranger, s'expatrier.

    Ce que nous disons l'étranger, se disait, au XVIIIe siècle, le pays étranger. S'il était possible qu'elle [l'Encyclopédie] s'imprimât dans le pays étranger, en continuant, comme de raison, à se faire à Paris?, D'Alembert, Lett. à Volt. 28 janv. 1757.

  • 12Caractère d'étranger. Quoiqu'avec beaucoup d'étranger dans ses expressions et dans son accent, il [Law] s'exprimait en fort bons termes, Saint-Simon, 441, 147.
  • 13Ce qui est étranger, non naturel. Par l'addition de l'étranger et du superflu, vous effacez souvent le propre et l'essentiel, Guez de Balzac, Socr. chrét. Disc. 7.
  • 14 S. m. et f. Étranger, étrangère, une personne qui n'est pas du pays où elle se trouve. Songez qu'un même jour leur ravira leur mère Et rendra l'espérance au fils de l'étrangère, Racine, Phèd. I, 3. Huit ans déjà passés, une impie étrangère?, Racine, Athal. I, 1. La règle, c'est qu'étant obligés de vivre comme étrangers sur la terre et de n'aimer ni le monde, ni les choses qui sont dans le monde, nous devons craindre tout ce qui nous rendra notre exil trop aimable, Massillon, Car. Confess.

    Celui, celle qui n'est pas d'une famille. Il a légué presque tout son bien à des étrangers. Il ne faut pas que les étrangers voient les papiers ni sachent les secrets de notre famille. Le moineau du voisin viendra manger le nôtre?! Non, de par tous les chats?! entrant lors au combat, Il croque l'étranger?, La Fontaine, Fabl. XII, 2.


HISTORIQUE

XVe s. Tuit estrangier l'ament et ameront [Paris]?; Car pour deduit, et pour estre jolis, Jamais cité tele ne trouveront?; Rien ne se puet comparer à Paris, Deschamps, Sur les beautés de Paris.

XVIe s. Ces exemples estrangiers ne sont pas estranges si nous considerons?, Montaigne, I, 106. Par ce moyen ne pouvoient les Lacedemoniens achepter marchandises estrangeres, Amyot, Lyc. 14. Banni de son pays, estranger en province estrange, Amyot, Sert. 1. Mais comment voudriez-vous la France abandonner, Quand tous les estrangers y veulent sejourner?? Ronsard, Élég. 13.


SYNONYME

ÉTRANGE, ÉTRANGER. Ces deux mots ont été primitivement synonymes. Aujourd'hui ils sont distincts, et signifient, l'un ce qui est hors des conditions naturelles, l'autre ce qui est hors de la nation, du pays. Dans le figuré, les significations se rapprochent beaucoup?; cependant elles ne se confondent pas complétement?; voy. ci-dessus le n° 6.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Wiktionnaire


Nom commun 2 - français

étranger \e.t???.?e\ masculin

  1. (Au singulier) (Collectif) Ensemble des villes et des pays différents de celui du locuteur.
    • [?] le comte d'Artois, le prince de Condé, et les Polignac sortaient de France pour aller demander à l'étranger non-seulement un asile, mais des secours contre la révolution. C'était les premiers des émigrés qui bientôt vont allumer la guerre civile dans leur patrie et former contre elle une coalition européenne. ? (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
    • Je vais vivre à l'étranger.

Nom commun 1 - français

étranger \e.t???.?e\ masculin (pour une femme, on dit : étrangère)

  1. Personne en provenance (ou ayant une identité officielle) d'une ville, d'une région ou d'un pays différent.
    • Aussi à Lima, tous les étrangers vont-ils à l'église, non pour entendre chanter aux moines l'office divin, mais pour admirer, sous leur costume national, ces femmes d'une nature à part. ? (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
    • La vieille route est une fondrière que sauf le « piéton », porteur de la gazette ou de lettres, nul étranger n'emprunte plus... ? (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • Cette pratique du chabrot était une manière de communier dans un savoir pastoral. Ceux qui faisaient chabrot étaient corréziens à cent cinquante pour cent et ceux qui rechignaient à le faire, des étrangers. ? (Jean-Paul Malaval, L'Auberge des diligences, Presses de la Cité, 2009, chap. 5)
    • Châlette-sur-Loing a été pendant longtemps et reste la ville la plus cosmopolite de France ! Huit mille habitants : trois mille étrangers. Vingt-cinq nationalités recensées en 1927 par Monsieur le Maire et aujourd'hui rien moins que quatre églises orthodoxes et deux mosquées. ? (Vera Galievsky & Armelle Oger, La Russie d'en France: Où et comment vivre à la russe, Paris : MA Éditions, 1986)
  2. Personne qui n'appartient pas à une famille, un groupe social ?
    • Il a donné son bien à un étranger pour l'ôter à ses parents.
    • Il est brouillé avec toute sa famille et ne voit que des étrangers.
    • Nous voulons rester entre nous, ne laissez entrer aucun étranger.

Adjectif - français

étranger \e.t???.?e\

  1. Relatif à ce qui vient de l'extérieur.
    • Le jus contient, en outre du principe sucré, une foule de matières étrangères dont quelques-unes sont susceptibles de fermenter et d'altérer le sucre. ? (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l'industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 125)
    • Vous pensez bien, dit-il, que la nomination d'un chanoine étranger au diocèse n'a pas été considérée d'un ?il indifférent par le clergé de Chartres. ? (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
  2. Qui est d'une autre nation, qui vient d'un autre pays.
    • Les Magyars ne surent même pas défendre les Slovaques contre l'invasion étrangère. En 1244, ils furent écrasés par mes Mongols qui se répandirent sur le pays [?]. ? (Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, p.106)
    • Au début du siècle à Hawaï, le boum de l'activité sucrière attira une main-d'?uvre étrangère venue de pays aussi différents que la Chine, le Japon, les Philippines, la Corée et le Portugal. ? (Jean-Didier Vincent, La Chair et le Diable, Éditions Odile Jacob, 1996)
    • Une langue étrangère. ? Les pays étrangers.
  3. Qui n'est pas partie prenante.
    • Des intermédiaires parasites, des commerçants occasionnels, des spéculateurs sans vergogne, étrangers à toute production et à tout travail, ne s'emmillionnent-ils pas chaque jour sous nos yeux [?] ? ? (Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, p.594)
    • Les Chasseurs n'étaient peut-être pas non plus étrangers à cette manigance. Parbleu, en se débarrassant d'un concurrent, ils profitaient de son gibier. ? (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • Il rejetait délibérément toutes préoccupations étrangères à sa neuve situation. ? (Victor Méric, Les Compagnons de l'Escopette, Éditions de l'Épi, Paris, 1930, page 116)
    • Un Ancien insinue, aujourd'hui, que les fournitures en bon uniforme de drap ne furent pas étrangères au succès du scoutisme à l'abbaye ! ? (Monique Grandjonc, Le temps d'apprendre à vivre: 1939-1945 : une école normale alsacienne réfugiée en zone libre, Éditions L'Harmattan, 2004, page 4)1
  4. Qui n'a aucune notion ou est indifférent.
    • Les grands une fois corrompus ne doutent de rien : devenus étrangers à la dignité d'une ame élevée, ils en attendent ce qu'ils ne balanceroient pas d'accorder; et lorsque nous ne nous avilissons pas à leur gré , ils osent nous accuser d'ingratitude. ? (Denis Diderot, Essai sur les règnes de Claude et de Néron, livre 1, §. 29, dans les ?uvres de Denis Diderot, publiées par Jacques-André Naigeon, Paris : chez Desray & chez Deterville, an VI, vol. 8, p. 76)
    • Les personnes les plus étrangères à la peinture sentent les beautés de ce tableau.
    • Être étranger à toute humanité : n'avoir aucun sentiment d'humanité.
    • Ses traits ne me sont pas étrangers : je crois avoir déjà vu cette personne.
    • Ces considérations me sont tout à fait étrangères.
    • La musique, la chimie lui est entièrement étrangère.
  5. Ne pas faire partie d'un groupe social.
    • Les personnes étrangères à l'association, à la famille.
  6. Qui a cessé d'avoir des rapports avec une personne.
    • Nous sommes devenus absolument étrangers l'un à l'autre.
  7. Qui n'a aucun rapport avec le sujet du discours.
    • Un fait étranger à la cause.
    • Une dissertation étrangère au sujet.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

Trésor de la Langue Française informatisé


ÉTRANGER, ÈRE, adj. et subst.

A.? Adj. et subst. [En parlant d'une pers., d'une collectivité, parfois d'un animal]
1. [Par rapport à un lieu, à une collectivité]
a) (Celui, celle) qui n'est pas d'un pays, d'une nation donnée; qui est d'une autre nationalité ou sans nationalité; plus largement, qui est d'une communauté géographique différente. Français et/ou étranger; pays étranger; nation étrangère. Il n'a été satisfait que d'une élève, une petite étrangère filasse (Alain-Fournier, Corresp.[avec Rivière], 1910, p. 204).
SYNT. a) Un jeune étranger; une belle étrangère; des étrangers de passage; d'illustres étrangers; une foule d'étrangers; sous le joug des étrangers; aux yeux des étrangers; les étrangers affluent. b) Étranger et/ou ennemi; étranger et/ou provincial. c) Diplomate, étudiant, ministre, prince, touriste étranger; les dieux étrangers; femme, personne étrangère; gouvernement, peuple étranger; armée, autorité, cour, puissance, race, ville étrangère; en (sur une) terre étrangère. La Légion* étrangère.
? Spéc., subst. masc. sing. [En parlant d'une collectivité]
? Ensemble de pays n'appartenant pas à une nation donnée. Dans l'étranger (vieilli); passer, vendre à l'étranger; séjour à l'étranger; Français résidant à l'étranger. J'ai passablement voyagé, vécu bien des mois en province et à l'étranger (Verlaine, ?uvres compl.,t. 4, Mém. veuf, 1886, p. 181).
? Ensemble de personnes originaires de ces pays, y habitant. Chasser l'étranger. Les armées de volontaires purgeant de l'étranger le sol de la patrie (Zola, Débâcle,1892, p. 440).
b) (Celui, celle) qui n'est pas familier(ière) d'un lieu qui ne fait pas partie d'une collectivité donnée :
1. Sans doute elle [Gervaise] avait confiance en madame Boche; seulement ça la mettait hors d'elle de voir une étrangère s'installer dans sa chambre, ouvrir les tiroirs, toucher ses affaires. Zola, Assommoir,1877, p. 472.
? Étranger à. Glaneuses étrangères au bourg (Balzac, Lys,1836, p. 68).Personnes étrangères à l'administration (Estaunié, Ascension M. Baslèvre,1919, p. 161).
c) Expressions
? Être (un) étranger dans son (propre) pays. En ignorer les coutumes, les événements, être tenu à l'écart de ce qui s'y passe. Vous qui vous plaigniez tant d'être un étranger dans votre propre pays (Sartre, Mouches,1943, I, 1, p. 14).
? P. anal. Lady Falkland vit en étrangère dans sa propre maison, où la maîtresse de son mari (...) commande à sa place (Farrère, Homme qui assass.,1907, p. 85).
? N'être étranger nulle part. Être bien accueilli, à l'aise partout.
? Étranger sur la terre. (Celui) qui, croyant en Dieu, à l'au-delà, se considère comme passager sur la terre, aspire au ciel, sa véritable patrie :
2. C'est bien l'étranger sur la terre du psaume 119, l'exilé qui cherche dans les nuages les frontières d'une patrie perdue. Green, Journal,1942, p. 244.
2. [Par rapport à une pers. ou à une chose]
a) (Celui, celle) qui n'est pas familier (ière) à quelqu'un, qui n'a pas de relation avec lui, qui en est mal connu(e), distant(e). Être étranger l'un à l'autre, rendre qqn étranger à qqn. Vous n'êtes pas (...) une étrangère pour moi. Je ne connais (...) que vous au monde (France, Servien,1882, p. 125):
3. Jacques eut une impression pénible, comme s'il eût essuyé une offense. De minute en minute son ami lui devenait étranger. Un regard curieux, un peu moqueur, dont Daniel l'enveloppa, acheva de le glacer. Martin du G., Thib.,Pénitenc., 1922, p. 792.
b) (Celui, celle) qui est sans lien, sans rapport avec quelque chose, qui ne se mêle pas de quelque chose, qui est indifférent(e) à quelque chose, qui n'a pas de notion de quelque chose. Être absolument, tout à fait étranger à, rester étranger à. J'étais trop étrangère à tout sentiment de coquetterie, et encore trop éloignée de la moindre notion d'amour (Sand, Hist. vie,t. 3, 1855, p. 334).Je suis étrangère à toutes ces intrigues (Vogüé, Morts,1899, p. 317):
4. ? Bah! maman, laisse faire à papa (...) dit Césarine en embrassant sa mère et se mettant au piano pour montrer à l'architecte que la fille d'un parfumeur n'était pas étrangère aux beaux-arts. Balzac, Birotteau,1837, p. 102.
SYNT. Étranger à la politique, à des passions, à des préoccupations, à ce qui se passe; étranger et/ou indifférent.
c) (Celui, celle) qui n'arrive pas à se situer par rapport à lui-même, à la vie, à ce qui l'entoure; à qui tout paraît sans rapport avec lui-même :
5. ... il [l'Étranger de M. Camus] se sent étranger au monde tout entier qui lui est tout entier étranger. Souvent dans le malheur l'homme renie ainsi toutes ses attaches. Il ne veut pas du malheur, il cherche comment le fuir; il regarde en soi : il voit un corps indifférent, un c?ur qui bat d'un rythme égal... Beauvoir, Pyrrhus,1944, p. 14.
B.? Adj. [En parlant d'une chose, parfois d'un végétal]
1. Qui est d'un autre pays, d'une autre nation et plus largement d'une communauté géographique différente; relatif à un autre pays ou à d'autres pays, à leurs caractéristiques. Force, langue, littérature étrangère; d'origine étrangère. Traduire la monnoie étrangère en monnoie nationale (Bonald, Législ. primit.,t. 1, 1802, p. 248):
6. Alors elle [la sauterelle] se croit au bout de l'hémisphere, Chez un peuple inconnu, dans de nouveaux états; Elle admire ces beaux climats, Salue avec respect cette rive étrangere. Florian, Fables,1792, p. 188.
SYNT. Accent, nom étranger; capitaux, journaux, marchés, produits étrangers; concurrence, domination, influence, intervention, occupation étrangère; devises, plantes étrangères; sous un ciel étranger.
? Spéc., POL. Qui concerne les relations d'un pays donné avec les autres pays. Politique étrangère; ministère des Affaires étrangères. Enfin, mon fils, tant civile qu'étrangère, la guerre est exécrable et d'une malignité que je déteste (France, Opinions J. Coignard,1893, p. 171).Le rapport de Louis Marin sur le budget des Affaires étrangères (Barrès, Cahiers,t. 11, 1917, p. 82).
2. Qui n'est pas d'un lieu, d'un groupe donné. Déchirant sans pitié toute ?uvre étrangère à leur coterie (Sainte-Beuve, Tabl. poés. fr.,1828, p. 62).
3. Qui est sans rapport avec quelqu'un ou quelque chose.
a) Qui n'est pas propre, naturel, familier à quelqu'un, à sa personnalité, qui est inconnu ou mal connu de quelqu'un. Je suis homme et rien d'humain ne m'est étranger [trad. d'un vers de Térence, Heautontimoroumenos] (Sartre, Mots,1964, p. 44).Cf. aussi ex. 5 :
7. On connaît toujours trop les causes de sa peine, Mais on cherche parfois celles de son plaisir; Je m'éveille parfois l'âme toute sereine, Sous un charme étranger que je ne peux saisir. Sully Prudh., Solitudes,1869, p. 11.
? Spéc. [En parlant d'un attribut de la pers.] Qui appartient ou semble appartenir à quelqu'un d'autre, qui n'est pas familier, qui est inconnu. Visages, yeux étrangers. Des critiques ont voulu n'y voir (...) qu'une composition de Léonard exécutée par une main étrangère (Gautier, Guide Louvre,1872, p. 66).
b) Qui est sans lien, sans rapport avec quelque chose, qui ne fait pas partie d'un ensemble, qui est différent d'autre chose. Objet, principe étranger; cause, pensée étrangère. Des considérations étrangères au sujet (Champfleury, Bourgeois Molinch.,1855, p. 207).On se trouve toujours à la merci (...) du moindre bruit étranger (Stravinsky, Chron. vie,1931, p. 137).
? Spéc. [En parlant d'un élément, d'une substance]
? CHIM. Dont la nature est différente de celle du corps auquel il est allié. Argiles (...) pures de toutes matières étrangères (Bourde, Trav. publ.,1928, p. 126).
? MÉD. et MÉD. VÉTÉR. Qui est de nature différente de celle de l'organisme ou des tissus dans lesquels il se trouve par accident ou par introduction volontaire; qui s'y développe de façon anormale. Pénétration d'un corps étranger dans l'articulation (Garcin, Guide vétér.,1944, p. 154).Cf. aussi corps III A 2 b méd.Au fig. Les secteurs modernes, toutefois, ne peuvent plus être des corps étrangers croissant aux dépens de l'environnement immédiat (Perroux, Écon. XXes.,1964, p. 254).
Prononc. et Orth. : [et? ? ? ?e], fém. [-? ?:?]. Enq. : /et? ? ? ?e, -?/. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1369 « celui qui n'est pas du pays » (Guill. de Machaut, Prise d'Alexandrie, éd. De Mas-Latrie, 3644). Dér. de étrange*; suff. -ier* réduit à -er derrière consonne palatale. Fréq. abs. littér. : 12 635. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 25 390, b) 13 646; xxes. : a) 14 871, b) 15 813. Bbg. Launay (M.). Le Vocab. pol. de J.-J. Rousseau. Genève-Paris, 1977, p. 104. ? Moore (W.G.). Mod. Lang. R. 1961, t. 56, p. 149. ? Munster (V.). Die Entwicklung des Fremdenverkehrs im Spiegel der französischen Fachterminologie. Der österreichische Betriebswirt. 1961, t. 11, pp. 242-244. ? Quem. DDL t. 11.

ÉTRANGER, ÈRE, adj. et subst.
Étymol. et Hist. 1369 « celui qui n'est pas du pays » (Guill. de Machaut, Prise d'Alexandrie, éd. De Mas-Latrie, 3644). Dér. de étrange*; suff. -ier* réduit à -er derrière consonne palatale.

Étranger au Scrabble


Le mot Étranger vaut 9 points au Scrabble.

etranger

Informations sur le mot etranger - 8 lettres, 3 voyelles, 5 consonnes, 6 lettres uniques.

Quel nombre de points fait le mot Étranger au Scrabble ?


Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

etranger

Les mots proches de Étranger

Étrange Étrangement Étranger, ère Étranger Étrangeté Étranglant, ante Étranglé, ée Étranglement Étrangler Étrangleur Étranguillon Étrape Étraper Être Être Être Étrécir Étrécissement Étrécissure Étreindre Étreinte Étrenne Étrenner Étrèpe Êtres Étrier Étrille Étrillé, ée Étriller Étriper Étriqué, ée Étriquement Étriquer Étrivière Étroit, oite Étroitement Étron Étruscologue  Étr?ungt Étrabonne étrange étrange étrangéité étrangement étranger étranger étrangère étrangère étrangères étrangères étrangers étrangers étranges étranges étrangeté étrangetés étrangla étranglai étranglaient étranglais étranglait étranglant étranglât étrangle étranglé étranglé étranglée étranglée étranglées étranglées étranglement étranglements étranglent étrangler étranglera étranglerai étrangleraient étranglerais étranglerait étrangleront étrangles étranglés étranglés étrangleur étrangleur étrangleurs étrangleurs étrangleuse 


Mots du jour


Septupler     Trumeau     Gantelée     Embellissant, ante     Spondée     Confins     Aulique     Goignade     Ministériat     Parelle     

Les citations avec le mot Étranger


  1. Nehru répondait banalement au speech banal d'un ministre des Affaires étrangères scandinave et je me répétais: quand ai-je éprouvé ce sentiment d'assister à un spectacle condamné, avec ce sentiment de «déjà» vu?

    Auteur : André Malraux - Source : Antimémoires (1967)


  2. Ils n'ont pas de patience, c'est-à-dire qu'ils resteront toujours étrangers aux grandes oeuvres de la Vie, car la Vie est toute patience.

    Auteur : Georges Bernanos - Source : Lettre aux Anglais (1942)


  3. Notre vraie politique est de nous tenir à l'écart de toute alliance permanente avec toute puissance étrangère.

    Auteur : George Washington - Source : Sans référence


  4. Un spectateur inculte et sincère qui entend du nô pour la première fois ne peut éprouver qu'un profond malaise, comme l'étranger qui mange pour la première fois l'âpre prune marinée au sel du petit-déjeuner traditionnel japonais.

    Auteur : Amélie Nothomb - Source : Métaphysique des tubes (2000)


  5. Etranger, ma coutume est d'honorer les hôtes.

    Auteur : Homère - Source : L'Odyssée, XIV, 56-57


  6. Moi-même la cherchant aux climats étrangers.

    Auteur : Jean Racine - Source : Bajazet (1672), III, 4


  7. Je suis homme, rien de ce qui touche à l'humanité ne m'est étranger.

    Auteur : Térence - Source : Heautontimoroumenos (Le Bourreau de soi-même), I, 1


  8. Lorsque votre chien aboie en voyant passer un étranger devant votre clôture, en quoi son mobile diffère t-il de celui qui vous a incité à la construire ?

    Auteur : Shlomo Sand - Source : Comment la terre d'Israël fut inventée (2012)


  9. Être de Paris ce n'est pas fatalement y avoir vu le jour — mais c'est y voir clair. Il y a beaucoup d'étrangers qui sont très parisiens — et tant de Parisiens qui sont un peu Province...

    Auteur : Sacha Guitry - Source : De 1429 à 1942 ou de Jeanne d'Arc à Philippe Pétain


  10. Mais maintenant, Paris, c’est ma forêt vierge. Je l’aime de tout mon cœur et cet amour-là, c’est comme du vin – que je ne peux pas boire – parce qu’il monte tout de suite à ma petite tête. Je ne peux pas boire du tout. Mais Paris me grise. J’ai travaillé, vous savez, de tout mon cœur, pendant deux ans à l’étranger, pour pouvoir revenir à Paris et que Paris, à mon retour, puisse m’applaudir comme je voulais le mériter.

    Auteur : Joséphine Baker - Source : « Les mémoires » de Joséphine Baker, recueillis par Marcel Sauvage (1949)


  11. Je suis la preuve vivante que l'on peut vivre sans les êtres que nous aimons le plus, ceux-là même qui rassemblaient les milliers de fragments minuscules qui nous constituent. Ces êtres que l'on est terrifiés de perdre, parce qu'ils nous donnent la sensation d'être réels, ou du moins un peu moins étrangers au monde, et puis, quand nous les avons perdus, nous n'y pensons plus.

    Auteur : Monica Sabolo - Source : Summer (2017)


  12. Je n'aime que les écritures dont l'auteur a été arraché au monde, pour quelque raison que ce soit: une douleur infinie, une joie sans cause ou simplement le sentiment d'être un étranger sur la terre.

    Auteur : Christian Bobin - Source : Ressusciter (2001)


  13. Il n'existe aucun sujet humain étranger au domaine de la littérature.

    Auteur : Siri Hustvedt - Source : Un été sans les hommes (2011)


  14. Lorsqu'on emploie trop de temps à voyager, on devient enfin étranger en son pays.

    Auteur : René Descartes - Source : Discours de la méthode (1637)


  15. L'histoire de ce royaume qui était nôtre est obscure : nul ne sait par qui ni quand il fut fondé, mais dans ce minuscule pays des plus secrets, des plus illégitimes qui soient, se sont produites nombre d'histoires douloureuses, pleines de vicissitudes, à pleurer, à chanter, bien qu'elles ne méritent guère d'être contées à ceux qui leur sont étrangers.

    Auteur : Bai Xianyong - Source : Garçons de cristal (2003)


  16. Un étranger qui écrirait en français croirait bien faire que d'emprunter beaucoup de phrases à Molière, et se ferait moquer de lui.

    Auteur : Jean le Rond d'Alembert - Source : Mélanges, Sur la latinité des modernes


  17. Comment définir ces gens (les Français)... qui placent la France dans leur coeur, mais leurs fortunes à l'étranger... ?

    Auteur : Pierre Daninos - Source : Les Carnets du major W. Marmaduke Thompson (1954)


  18. Je me considère moi-même comme un ambassadeur de la gastronomie française à l'étranger.

    Auteur : Joël Robuchon - Source : Interview L'Express, 11 juin 2009


  19. Pour ce que je connaisse la musique populaire de peuples étrangers, la nôtre se trouve bien supérieure pour ce qui est de sa puissance expressive et de sa variété.

    Auteur : Béla Bartók - Source : Musique de la vie : Autobiographie, lettres et autres écrits (1981)


  20. En publiant mes Promenades dans toutes les rues de Paris, je n'ai pas la prétention d'être un archéologue ou un historien. Je suis un simple observateur et un amoureux de Paris. Après avoir parcouru moi-même pendant plusieurs années les différentes rues de la Ville, je me suis rendu compte qu'on rencontrait à peu près toujours les mêmes gens dans les mêmes endroits, qu'en somme le Parisien ne sortait guère de son quartier habituel soit d'affaire soit de plaisir, et qu'il ignorait complètement sauf pour les traverser rapidement et parfois sous terre, en métro, ceux où il n'a pas l'habitude d'aller chaque jour. Pourtant chaque quartier a son charme particulier et sa physionomie différente, et si tous ne sont pas également intéressants pour le visiteur ou l'étranger, tous présentent quelques curiosités soit historiques soit artistiques, et tous sont amusants à parcourir pour celui qui sait faire à l'occasion des études de moeurs.

    Auteur : Félix de Rochegude - Source : Promenades dans toutes les rues de Paris (1910)


  21. Ce que l'étranger voit d'abord, c'est le meilleur, les bons sentiments pour la galerie; et c'est pourquoi nul n'est prophète en son pays.

    Auteur : Jules Renard - Source : Journal


  22. Oui je suis une étrangère au Vietnam, une étrangère en France, une étrangère en ... mais Paris, je te connais, et tu ma connais bien aussi maintenant, nous nous sommes en peu fait mal, mais tu m'aimes, non ? moi je t'aime. C'est ici aussi, la vie.

    Auteur : Line Papin - Source : Les os des filles (2019)


  23. Ce qu'il y a de plus étranger en France, pour les Français, c'est la France.

    Auteur : Honoré de Balzac - Source : La Comédie humaine (1842-1852)


  24. Je n'ai rien contre les étrangers. Le problème, c'est que, d'une part, ils parlent pas français pour la plupart... Et selon le pays où on va, ils parlent pas le même étranger.

    Auteur : Coluche - Source : Coluche les inoubliables : Tous ses sketches, toutes ses chansons


  25. Dieu n'aurait pas créé le monde, si l'avoir créé excluait le créer : il ne l'a créé que de telle manière qu'il continue pourtant à le créer toujours, sans interruption. Toute espèce de passé et de futur sont étrangers à Dieu et loin de lui.

    Auteur : Maître Eckart - Source : Le livre de la consolation


Les citations du Littré sur Étranger


  1. On eût pu se rappeler ces jours brillants de la vie de M. Duverney, où la ville, la cour et les étrangers venaient en foule de toutes parts pour l'entendre

    Auteur : MAIRAN - Source : Éloges de Hunauld.


  2. Et si ne soit tisserans nus [nul] si hardis, qui venge [vende] l'oeustille à home deforain [étranger] pour porter hors de ceste vile....

    Auteur : TAILLIAR - Source : Recueil, p. 428


  3. Florence, rivale de Rome, attirait chez elle la même foule d'étrangers, qui venaient admirer les chefs-d'oeuvre antiques et modernes dont elle était remplie

    Auteur : Voltaire - Source : Moeurs, 186


  4. C'était grand deuil et grand'pitié de voir un gentilhomme français [le chevalier d'Éon], un chevalier de l'ordre de Saint-Louis, un vieillard employé pour la couronne et connu de l'étranger, qui spadassinait comme sur un théâtre et contre un mulâtre

    Auteur : DE COURCHAMP - Source : Souvenirs de la marquise de Créquy, t. III, ch. VI.


  5. Pour me rabattre au sujet dont il s'agit, il suffira de savoir qu'aux entrées, il y a eu souvent des disputes entre les duchesses et les princesses étrangères pour la préséance

    Auteur : SAINT-SIMON - Source : 64, 62


  6. Si vous remettez Gênes sous la domination des étrangers, au premier mauvais traitement qu'elle recevra d'eux, elle vous considérera comme le destructeur de son pays et comme le parricide du peuple

    Auteur : RETZ - Source : Conjur. Fiesque.


  7. Cet étranger [un Allemand au service de Russie], exalté du désir de reprendre Moscou et de se naturaliser en Russie par cet exploit signalé, s'emporta loin des siens.... il se précipite vers le Kremlin, rencontre des avant-postes, les méprise, tombe dans une embuscade, et, se voyant pris dans une ville qu'il voulait prendre....

    Auteur : SÉGUR - Source : Hist. de Nap. IX, 6


  8. Le psaume CV, où le prophète rapporte que les Juifs, séduits par les nations étrangères, conduisaient eux-mêmes leurs propres enfants aux pieds des idoles, et les immolaient aux démons

    Auteur : BOURDAL. - Source : Pensées, t. II, p. 376


  9. S'ils [vos officiers étrangers] étaient aussi bons frondeurs que le cardinal de Retz, ils ne s'amuseraient pas à ivrogner dans les cabarets de Paris

    Auteur : RETZ - Source : IV, 101


  10. On entend quelquefois les partisans de Lulli se récrier d'admiration sur ce que c'est un étranger qui a créé notre récitatif ; il y paraît, on sait à quel point la prosodie y est estropiée, surtout dans les finales

    Auteur : D'ALEMB. - Source : Lib. de la mus. Oeuv. t. III, p. 369, dans POUGENS


  11. D'autres peuples, profitant de votre imprudence, attirent chez eux les étrangers et les accoutument à se passer de vous

    Auteur : FÉN. - Source : ib.


  12. Quels que soient les secours étrangers qui vous ont incliné vers le bien....

    Auteur : DIDER. - Source : Essai sur la vertu.


  13. Ce mot, pris figurément au sens de toute espèce de massacre, peut être dit au pluriel ; on l'écrit sans s : Soixante artistes huguenots vivent avec des catholiques comme des frères ; il serait impossible à un étranger de deviner qu'il y a deux religions dans ce petit canton-là.... en conscience, messieurs les moines, cela ne vaut-il pas mieux que vos Saint-Barthélemy ?

    Auteur : Voltaire - Source : Lett. à Schomberg, 28 mai 1770


  14. Un coup imprévu de tempête civile et domestique jette sur des bords étrangers cette princesse infortunée qui...

    Auteur : FLÉCH. - Source : Mme d'Aiguill.


  15. Quoiqu'avec beaucoup d'étranger dans ses expressions et dans son accent, il [Law] s'exprimait en fort bons termes

    Auteur : SAINT-SIMON - Source : 441, 147


  16. Je ne sais comment les nobles non possédants-fiefs consentirent à cette exclusion, qui les rendait, pour ainsi dire, une classe métive également étrangère à la noblesse et au tiers état

    Auteur : MIRABEAU - Source : Collection, t. I, p. 11


  17. La truie que l'on mettait anciennement sur la porte des temples pour en étranger [éloigner] les juifs

    Auteur : NAUDÉ - Source : Rosecroix, IX, 5


  18. Les Hambourgeois et même les Hollandais avaient contracté l'habitude de fréter les vaisseaux de ces étrangers, pour importer chez eux les productions des plus riches climats de l'Europe

    Auteur : RAYNAL - Source : Hist. phil. XVIII, 29


  19. Les observateurs.... découvriront bien des choses qui reculeront les connaissances sur l'art profond que la nature emploie pour opérer la sanguification, et cette assimilation des matières étrangères qui les rend propres à s'incorporer à la substance de l'animal

    Auteur : BONNET - Source : Contempl. nat. Oeuvr. t. VIII, p. 29, dans POUGENS


  20. En le faisant détoner [le salpêtre], on le voit souffler son propre feu, comme le ferait un soufflet étranger

    Auteur : BUFF. - Source : Introd. à l'hist, des min. 1re part.


  21. Si une impulsion intestine réveille alors quelques idées étrangères, l'âme ne se livre point à cette idée

    Auteur : BONNET - Source : Ess. analyt. âme, ch. 23


  22. Les étrangers le recherchaient avec empressement, et son nom était dans toute l'Europe, pour les voyageurs, une des recommandations les plus honorables et les plus efficaces

    Auteur : CONDORCET - Source : Duhamel.


  23. Nous sommes devenus absolument étrangers l'un à l'autre

    Auteur : GENLIS - Source : Ad. et Théod. t. III, lett. 7, p. 38, dans POUGENS


  24. Une femme qui quitte Paris pour aller passer six mois à la campagne, en revient aussi antique que si elle s'y était oubliée trente ans ; le fils méconnaît le portrait de sa mère, tant l'habit avec lequel elle est peinte lui paraît étranger

    Auteur : Montesquieu - Source : Lett. pers. 99


  25. On verra, sous le nom du plus juste des princes, Un perfide étranger désoler vos provinces

    Auteur : Jean Racine - Source : Esth. III, 4




Les mots débutant par Etr  Les mots débutant par Et

Une suggestion ou précision pour la définition de Étranger ? -


Mise à jour le mercredi 11 février 2026 à 23h17








.$char.
Eau |  Ecologie |  Economie |  Ecouter |  Ecrire |  Ecriture |  Education |  Égalité |  Egalite |  Ego |  Egoisme |  Elegance |  Elevation |  Elitisme |  Embobiner |  Emergence |  Emotion |  Energie |  Enfance |  Enfant |  Enfer |  Engager |  Ennemi |  Ennui |  Enseignement |  Enseigner |  Envie |  Environnement |  Ephemere |  Epouse |  Épouse |  Époux |  Epoux |  Epreuve |  Eprouver |  Éprouver |  Equilibre |  Erotisme |  Erreur |  Erudiction |  Esclave |  Espace |  Espece |  Espérance |  Esperance |  Esperer |  Espérer |  Espoir |  Esprit |  Essentiel |  Estime |  Etat |  Eternel |  Eternite |  Ethique |  Ethologie |  Etonnement |  Etrange |  Etre |  Etudier |  Europe |  Evidence |  Evolution |  Exces |  Excuses |  Exhibitionnisme |  Exil |  Existence |  Exister |  Experience |  Expliquer |  Exponentiel |  Extase |  Extra+terrestre | 


Liste des mots et définitions commençant par


Etendez votre recherche :   Citation sur Étranger   Poèmes Étranger   Proverbes Étranger

La définition du mot Étranger est issue du Dictionnaire français - La définition et la signification du mot Étranger sont données à titre indicatif. Les réponses à votre question sur la signification Étranger présentées sur ce site peuvent être complétées par vos commentaires.