La définition de Étranger du dictionnaire français. Signification du mot et son éthymologie - De nombreux exemples d'usage en français ainsi que des citations.

Étranger
Nature : v. a.
Prononciation : é-tran-jé. Le g prend un e devant a ou o
Etymologie : Du latin extraneare, d'extraneus (voy. ), prov. estranhar ; catal. estranyar ; esp. extrañar ; port. estranhar ; ital. stranare, straniare.

Voir les citations du mot Étranger  Signification du mot Étranger


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions de Étranger de manière précise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre la signification du mot.

Notre dictionnaire de définitions comprend des informations complémentaires telles que la nature du mot, sa prononciation, des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes. Quand la définition du mot s'y prête nous vous proposons des citations littéraires en rapport avec Étranger pour illustrer la compréhension du mot ou préciser le sens et de répondre à la question quelle est la signification de Étranger ?


La définition de Étranger

Faire éloigner d'un lieu, désaccoutumer d'y venir, en parlant d'animaux. Étranger le gibier, les loups d'un pays.


Toutes les définitions de « Étranger »


Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition

ÉTRANGER, ÈRE. adj.
Qui est d'une autre nation, qui appartient, qui a rapport à une autre nation. Coutumes, lois étrangères. Les gouvernements étrangers. La guerre civile et la guerre étrangère. Langue étrangère. Accent étranger. Pays étrangers. Il a l'air étranger. Les puissances étrangères. Les ministres étrangers résidant à Paris. Les nations étrangères. Un peuple étranger. Ministre des Affaires étrangères, Ministre qui entretient les relations de l'État avec les gouvernements étrangers. On dit dans un sens analogue Le ministère, le département des Affaires étrangères. Fig., Être étranger dans son pays, Ne point en connaître les usages, ou Ignorer ce qui s'y passe, n'y prendre aucun intérêt, ou bien encore, dans un autre sens, Être exclu, être tenu à l'écart de toute influence ou de la vie générale. N'être étranger nulle part, Avoir ce qu'il faut pour ne se trouver embarrassé nulle part, ou pour être bien vu, bien accueilli partout. Cet homme sait presque toutes les langues de l'Europe, il n'est étranger nulle part. Avec une telle célébrité, on n'est étranger nulle part. Dans cette acception, il s'emploie souvent comme nom et se dit d'une Personne qui n'est pas du pays où elle se trouve. C'est un étranger. Il a épousé une étrangère. Accueillir les étrangers. Les étrangers sont bien reçus en France. Il s'emploie aussi comme nom masculin pour désigner les Pays étrangers. Faire passer des marchandises à l'étranger. Les ouvrages français qui s'impriment à l'étranger. S'établir à l'étranger, S'expatrier. Vivre à l'étranger. Venir de l'étranger. Il désigne aussi Celui, celle qui n'est pas d'une famille, d'une société, etc. Il a donné son bien à un étranger pour l'ôter à ses parents. Il est brouillé avec toute sa famille et ne voit que des étrangers. Nous voulons rester entre nous, ne laissez entrer aucun étranger.

ÉTRANGER signifie par extension Qui ne se mêle point d'une chose, d'une affaire, qui n'y a point de part. Je suis tout à fait étranger à cela, à cette affaire, à cette intrigue. Il resta toujours étranger à ce qui se passait, aux mesures qui furent prises. Je me gardai bien de prendre part à cette orageuse discussion et, quoique présent, j'y restai tout à fait étranger. Être étranger à une science, à un art, etc., N'en avoir aucune notion, aucune connaissance. Les personnes les plus étrangères à la peinture sentent les beautés de ce tableau. Cet homme est absolument étranger à la musique, à la science, etc. Être étranger à toute humanité, N'avoir aucun sentiment d'humanité. Être étranger à une compagnie, à une famille, etc., N'en pas faire partie. Les personnes étrangères à l'association, à la famille. Devenir étranger à une personne, Cesser d'avoir des rapports avec elle. Nous sommes devenus absolument étrangers l'un à l'autre. Il se dit également d'une Chose, d'une science, d'un art, que l'on ne connaît pas ou auxquels on est indifférent. Ces considérations me sont tout à fait étrangères. La musique, la chimie lui est entièrement étrangère. Ses traits ne me sont pas étrangers, Je crois avoir déjà vu cette personne. Il se dit encore de Ce qui n'a aucun rapport ou aucune conformité avec la chose dont il s'agit. Un fait étranger à la cause. Une dissertation étrangère au sujet.

ÉTRANGER se dit aussi de Ce qui n'est pas naturel ou propre à une personne, à une chose. Une femme qui emprunte des charmes étrangers. Il se targue d'un mérite qui lui est étranger. Il se dit pareillement des Choses qui ne sont pas de même nature que le corps auquel elles sont unies, alliées. De l'argent combiné avec des substances, des matières étrangères. En termes de Chirurgie et de Médecine, Corps étranger, Toute chose qui se trouve accidentellement dans le corps de l'homme ou de l'animal, comme des morceaux de bois, de plomb, de linge, de drap, etc. Pour guérir cette blessure, il faut en retirer ce corps étranger. Cette plaie ne se fermera pas tant qu'il y restera un corps étranger.

Littré

ÉTRANGER (é-tran-jé, jê-r') adj.
  • 1Qui est d'une autre nation, qui appartient, qui a rapport aux autres pays. Les coutumes, les m?urs étrangères. Les langues étrangères. Rome par une loi que rien ne peut changer N'admet avec son sang aucun sang étranger, Racine, Bérén. II, 2. La Grèce me reproche une mère étrangère, Racine, Phèd. II, 2. Étrangers dans la Perse, à nos lois opposés, Du reste des humains ils [les Juifs] semblent divisés, Racine, Esth. II, 1. Des hommes étrangers qui venaient de si loin, Fénelon, Tél. II. Il [Newton] a laissé environ 32000 livres sterling? M. Leibnitz, son concurrent, mourut riche aussi? ces deux exemples rares et tous deux étrangers semblent mériter qu'on ne les oublie pas, Fontenelle, Newton. L'hiver était si près de nous, qu'il n'avait fallu qu'un coup de vent de quelques minutes pour l'amener âpre, mordant, dominateur?; on sentit aussitôt qu'en ce pays il était indigène, et nous étrangers, Ségur, Hist. de Napol. IX, 7.

    Affaires étrangères, relations d'un État avec les gouvernements étrangers. Ministre des affaires étrangères, le ministre chargé de diriger les affaires étrangères.

    On dit de même le ministère, le département des affaires étrangères.

    Être étranger dans son pays, ne pas en connaître les usages. Êtes-vous à ce point parmi nous étrangère?? Racine, Athal. II, 4.

    Par extension. Être étranger dans sa famille, ne savoir pas les affaires de sa maison.

    N'être étranger nulle part, avoir ce qu'il faut pour ne se trouver embarrassé nulle part, pour être bien vu, bien accueilli partout.

    Terme de peinture. Lumière étrangère, lumière différente de la principale, et ménagée artistement pour le bon effet du tableau.

  • 2Qui n'appartient pas à. On écarte tout cet attirail qui t'est étranger, pour pénétrer jusqu'à toi qui n'es qu'un fat, La Bruyère, II. Que d'imitateurs votre rang n'a-t-il pas donnés à vos désordres?! ?que de crimes étrangers sur lesquels on ne s'avise pas même d'entrer en scrupule?! Massillon, Car. Confess.

    Avec quoi on n'a pas de rapport. Ah?! si sous votre empire on ne m'épargne pas, Si mes accusateurs observent tous mes pas, Que ferais-je au milieu d'une cour étrangère?? Racine, Brit. IV, 2. [Cette cour] Quel séjour étranger et pour vous et pour moi?! Racine, ib. v, 1.

    Qui ne concerne pas. Ces lois sévères Sont faites pour vous seuls et me sont étrangères, Voltaire, Scythes, v, 1.

  • 3En parlant des personnes, qui n'est pas parent. Et les fils de ce roi, Quoique nés de mon sang, sont étrangers pour moi, Racine, Athal. II, 7. Il fut assassiné par des mains étrangères, Voltaire, ?dipe, IV, 1.
  • 4Qui ne se mêle point d'une chose, qui n'y a point de part, qui n'y prend point de part. Il n'est pas étranger à cette émeute. Je ne suis pas assez étranger aux affaires publiques pour ignorer?, Raynal, Hist. phil. XVIII, 43. Si la reine étrangère à la publique ivresse, Lemercier, Agamemn. III, 3.

    Absolument. Voyant avec des yeux étrangers ce qui se passe ici-bas, Massillon, Av. Disp.

    Être étranger à une science, à un art, n'en avoir aucune notion.

    Être étranger à une compagnie, n'en pas faire partie.

    Être étranger à toute humanité, n'avoir aucun sentiment d'humanité.

  • 5Qui n'a point de liaison, d'intimité avec. Nous sommes devenus absolument étrangers l'un à l'autre, Genlis, Ad. et Théod. t. III, lett. 7, p. 38, dans POUGENS.
  • 6Qui n'a aucun rapport, aucune conformité avec l'objet dont on parle. Une dissertation étrangère au sujet. Des citations étrangères à la cause.

    Qui n'est pas naturel ou propre à une personne ou à une chose. Se montrer sous des dehors étrangers. Cette voie est basse, indigne et étrangère, Pascal, Pens. I, 3. Tout est étranger dans l'humeur, les m?urs et les manières de la plupart des hommes, La Bruyère, XI. Dans quelques républiques anciennes, où le peuple en corps avait le débat des affaires, il était naturel que la puissance exécutrice les proposât et les débattît avec lui?; sans quoi, il y aurait eu dans les résolutions une confusion étrangère, Montesquieu, Espr. XI, 6.

  • 7En parlant des choses, ignoré de. Cette science lui est tout à fait étrangère. Avez-vous quelque notion de physique et d'histoire naturelle?? Rien de tout cela ne m'est étranger, Genlis, Veillées du chât. t. I, p. 515, dans POUGENS.

    Ignoré, en parlant des sentiments. La bienveillance lui est étrangère. La haine lui est étrangère. Tout autre sentiment nous doit être étranger, Voltaire, Tancr. IV, 1.

    Absolument. Parler à un homme intéressé de faire des largesses aux pauvres, c'est lui tenir un langage étranger, Bourdaloue, Pensées, t. 1, p. 341.

  • 8Qui est inconnu. Les traits de cet homme ne me sont pas étrangers. Ma voix ne t'est pas étrangère, Racine, Esth. Prol.
  • 9 Terme de chimie. Qui n'est pas de même nature que le corps auquel il est uni, allié. Des métaux purifiés de tout corps étranger.

    Terme de chirurgie. Corps étranger, toute chose qui se trouve engagée contre nature dans les parties vivantes. Une balle, une esquille sont des corps étrangers qui compliquent souvent les plaies.

  • 10 S. m. Un peuple étranger. L'étranger est en fuite et le Juif est soumis, Racine, Athal. v, 6. L'étranger envahit la France Et je maudis tous ses succès, Béranger, Ma dern. chans.
  • 11Les pays étrangers. Vivre à l'étranger. Les ouvrages français qui s'impriment à l'étranger.

    Passer à l'étranger, s'expatrier.

    Ce que nous disons l'étranger, se disait, au XVIIIe siècle, le pays étranger. S'il était possible qu'elle [l'Encyclopédie] s'imprimât dans le pays étranger, en continuant, comme de raison, à se faire à Paris?, D'Alembert, Lett. à Volt. 28 janv. 1757.

  • 12Caractère d'étranger. Quoiqu'avec beaucoup d'étranger dans ses expressions et dans son accent, il [Law] s'exprimait en fort bons termes, Saint-Simon, 441, 147.
  • 13Ce qui est étranger, non naturel. Par l'addition de l'étranger et du superflu, vous effacez souvent le propre et l'essentiel, Guez de Balzac, Socr. chrét. Disc. 7.
  • 14 S. m. et f. Étranger, étrangère, une personne qui n'est pas du pays où elle se trouve. Songez qu'un même jour leur ravira leur mère Et rendra l'espérance au fils de l'étrangère, Racine, Phèd. I, 3. Huit ans déjà passés, une impie étrangère?, Racine, Athal. I, 1. La règle, c'est qu'étant obligés de vivre comme étrangers sur la terre et de n'aimer ni le monde, ni les choses qui sont dans le monde, nous devons craindre tout ce qui nous rendra notre exil trop aimable, Massillon, Car. Confess.

    Celui, celle qui n'est pas d'une famille. Il a légué presque tout son bien à des étrangers. Il ne faut pas que les étrangers voient les papiers ni sachent les secrets de notre famille. Le moineau du voisin viendra manger le nôtre?! Non, de par tous les chats?! entrant lors au combat, Il croque l'étranger?, La Fontaine, Fabl. XII, 2.


HISTORIQUE

XVe s. Tuit estrangier l'ament et ameront [Paris]?; Car pour deduit, et pour estre jolis, Jamais cité tele ne trouveront?; Rien ne se puet comparer à Paris, Deschamps, Sur les beautés de Paris.

XVIe s. Ces exemples estrangiers ne sont pas estranges si nous considerons?, Montaigne, I, 106. Par ce moyen ne pouvoient les Lacedemoniens achepter marchandises estrangeres, Amyot, Lyc. 14. Banni de son pays, estranger en province estrange, Amyot, Sert. 1. Mais comment voudriez-vous la France abandonner, Quand tous les estrangers y veulent sejourner?? Ronsard, Élég. 13.


SYNONYME

ÉTRANGE, ÉTRANGER. Ces deux mots ont été primitivement synonymes. Aujourd'hui ils sont distincts, et signifient, l'un ce qui est hors des conditions naturelles, l'autre ce qui est hors de la nation, du pays. Dans le figuré, les significations se rapprochent beaucoup?; cependant elles ne se confondent pas complétement?; voy. ci-dessus le n° 6.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Wiktionnaire


Nom commun 2 - français

étranger \e.t???.?e\ masculin

  1. (Au singulier) (Collectif) Ensemble des villes et des pays différents de celui du locuteur.
    • [?] le comte d'Artois, le prince de Condé, et les Polignac sortaient de France pour aller demander à l'étranger non-seulement un asile, mais des secours contre la révolution. C'était les premiers des émigrés qui bientôt vont allumer la guerre civile dans leur patrie et former contre elle une coalition européenne. ? (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
    • Je vais vivre à l'étranger.

Nom commun 1 - français

étranger \e.t???.?e\ masculin (pour une femme, on dit : étrangère)

  1. Personne en provenance (ou ayant une identité officielle) d'une ville, d'une région ou d'un pays différent.
    • Aussi à Lima, tous les étrangers vont-ils à l'église, non pour entendre chanter aux moines l'office divin, mais pour admirer, sous leur costume national, ces femmes d'une nature à part. ? (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
    • La vieille route est une fondrière que sauf le « piéton », porteur de la gazette ou de lettres, nul étranger n'emprunte plus... ? (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • Cette pratique du chabrot était une manière de communier dans un savoir pastoral. Ceux qui faisaient chabrot étaient corréziens à cent cinquante pour cent et ceux qui rechignaient à le faire, des étrangers. ? (Jean-Paul Malaval, L'Auberge des diligences, Presses de la Cité, 2009, chap. 5)
    • Châlette-sur-Loing a été pendant longtemps et reste la ville la plus cosmopolite de France ! Huit mille habitants : trois mille étrangers. Vingt-cinq nationalités recensées en 1927 par Monsieur le Maire et aujourd'hui rien moins que quatre églises orthodoxes et deux mosquées. ? (Vera Galievsky & Armelle Oger, La Russie d'en France: Où et comment vivre à la russe, Paris : MA Éditions, 1986)
  2. Personne qui n'appartient pas à une famille, un groupe social ?
    • Il a donné son bien à un étranger pour l'ôter à ses parents.
    • Il est brouillé avec toute sa famille et ne voit que des étrangers.
    • Nous voulons rester entre nous, ne laissez entrer aucun étranger.

Adjectif - français

étranger \e.t???.?e\

  1. Relatif à ce qui vient de l'extérieur.
    • Le jus contient, en outre du principe sucré, une foule de matières étrangères dont quelques-unes sont susceptibles de fermenter et d'altérer le sucre. ? (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l'industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 125)
    • Vous pensez bien, dit-il, que la nomination d'un chanoine étranger au diocèse n'a pas été considérée d'un ?il indifférent par le clergé de Chartres. ? (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
  2. Qui est d'une autre nation, qui vient d'un autre pays.
    • Les Magyars ne surent même pas défendre les Slovaques contre l'invasion étrangère. En 1244, ils furent écrasés par mes Mongols qui se répandirent sur le pays [?]. ? (Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, p.106)
    • Au début du siècle à Hawaï, le boum de l'activité sucrière attira une main-d'?uvre étrangère venue de pays aussi différents que la Chine, le Japon, les Philippines, la Corée et le Portugal. ? (Jean-Didier Vincent, La Chair et le Diable, Éditions Odile Jacob, 1996)
    • Une langue étrangère. ? Les pays étrangers.
  3. Qui n'est pas partie prenante.
    • Des intermédiaires parasites, des commerçants occasionnels, des spéculateurs sans vergogne, étrangers à toute production et à tout travail, ne s'emmillionnent-ils pas chaque jour sous nos yeux [?] ? ? (Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, p.594)
    • Les Chasseurs n'étaient peut-être pas non plus étrangers à cette manigance. Parbleu, en se débarrassant d'un concurrent, ils profitaient de son gibier. ? (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • Il rejetait délibérément toutes préoccupations étrangères à sa neuve situation. ? (Victor Méric, Les Compagnons de l'Escopette, Éditions de l'Épi, Paris, 1930, page 116)
    • Un Ancien insinue, aujourd'hui, que les fournitures en bon uniforme de drap ne furent pas étrangères au succès du scoutisme à l'abbaye ! ? (Monique Grandjonc, Le temps d'apprendre à vivre: 1939-1945 : une école normale alsacienne réfugiée en zone libre, Éditions L'Harmattan, 2004, page 4)1
  4. Qui n'a aucune notion ou est indifférent.
    • Les grands une fois corrompus ne doutent de rien : devenus étrangers à la dignité d'une ame élevée, ils en attendent ce qu'ils ne balanceroient pas d'accorder; et lorsque nous ne nous avilissons pas à leur gré , ils osent nous accuser d'ingratitude. ? (Denis Diderot, Essai sur les règnes de Claude et de Néron, livre 1, §. 29, dans les ?uvres de Denis Diderot, publiées par Jacques-André Naigeon, Paris : chez Desray & chez Deterville, an VI, vol. 8, p. 76)
    • Les personnes les plus étrangères à la peinture sentent les beautés de ce tableau.
    • Être étranger à toute humanité : n'avoir aucun sentiment d'humanité.
    • Ses traits ne me sont pas étrangers : je crois avoir déjà vu cette personne.
    • Ces considérations me sont tout à fait étrangères.
    • La musique, la chimie lui est entièrement étrangère.
  5. Ne pas faire partie d'un groupe social.
    • Les personnes étrangères à l'association, à la famille.
  6. Qui a cessé d'avoir des rapports avec une personne.
    • Nous sommes devenus absolument étrangers l'un à l'autre.
  7. Qui n'a aucun rapport avec le sujet du discours.
    • Un fait étranger à la cause.
    • Une dissertation étrangère au sujet.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

Trésor de la Langue Française informatisé


ÉTRANGER, ÈRE, adj. et subst.

A.? Adj. et subst. [En parlant d'une pers., d'une collectivité, parfois d'un animal]
1. [Par rapport à un lieu, à une collectivité]
a) (Celui, celle) qui n'est pas d'un pays, d'une nation donnée; qui est d'une autre nationalité ou sans nationalité; plus largement, qui est d'une communauté géographique différente. Français et/ou étranger; pays étranger; nation étrangère. Il n'a été satisfait que d'une élève, une petite étrangère filasse (Alain-Fournier, Corresp.[avec Rivière], 1910, p. 204).
SYNT. a) Un jeune étranger; une belle étrangère; des étrangers de passage; d'illustres étrangers; une foule d'étrangers; sous le joug des étrangers; aux yeux des étrangers; les étrangers affluent. b) Étranger et/ou ennemi; étranger et/ou provincial. c) Diplomate, étudiant, ministre, prince, touriste étranger; les dieux étrangers; femme, personne étrangère; gouvernement, peuple étranger; armée, autorité, cour, puissance, race, ville étrangère; en (sur une) terre étrangère. La Légion* étrangère.
? Spéc., subst. masc. sing. [En parlant d'une collectivité]
? Ensemble de pays n'appartenant pas à une nation donnée. Dans l'étranger (vieilli); passer, vendre à l'étranger; séjour à l'étranger; Français résidant à l'étranger. J'ai passablement voyagé, vécu bien des mois en province et à l'étranger (Verlaine, ?uvres compl.,t. 4, Mém. veuf, 1886, p. 181).
? Ensemble de personnes originaires de ces pays, y habitant. Chasser l'étranger. Les armées de volontaires purgeant de l'étranger le sol de la patrie (Zola, Débâcle,1892, p. 440).
b) (Celui, celle) qui n'est pas familier(ière) d'un lieu qui ne fait pas partie d'une collectivité donnée :
1. Sans doute elle [Gervaise] avait confiance en madame Boche; seulement ça la mettait hors d'elle de voir une étrangère s'installer dans sa chambre, ouvrir les tiroirs, toucher ses affaires. Zola, Assommoir,1877, p. 472.
? Étranger à. Glaneuses étrangères au bourg (Balzac, Lys,1836, p. 68).Personnes étrangères à l'administration (Estaunié, Ascension M. Baslèvre,1919, p. 161).
c) Expressions
? Être (un) étranger dans son (propre) pays. En ignorer les coutumes, les événements, être tenu à l'écart de ce qui s'y passe. Vous qui vous plaigniez tant d'être un étranger dans votre propre pays (Sartre, Mouches,1943, I, 1, p. 14).
? P. anal. Lady Falkland vit en étrangère dans sa propre maison, où la maîtresse de son mari (...) commande à sa place (Farrère, Homme qui assass.,1907, p. 85).
? N'être étranger nulle part. Être bien accueilli, à l'aise partout.
? Étranger sur la terre. (Celui) qui, croyant en Dieu, à l'au-delà, se considère comme passager sur la terre, aspire au ciel, sa véritable patrie :
2. C'est bien l'étranger sur la terre du psaume 119, l'exilé qui cherche dans les nuages les frontières d'une patrie perdue. Green, Journal,1942, p. 244.
2. [Par rapport à une pers. ou à une chose]
a) (Celui, celle) qui n'est pas familier (ière) à quelqu'un, qui n'a pas de relation avec lui, qui en est mal connu(e), distant(e). Être étranger l'un à l'autre, rendre qqn étranger à qqn. Vous n'êtes pas (...) une étrangère pour moi. Je ne connais (...) que vous au monde (France, Servien,1882, p. 125):
3. Jacques eut une impression pénible, comme s'il eût essuyé une offense. De minute en minute son ami lui devenait étranger. Un regard curieux, un peu moqueur, dont Daniel l'enveloppa, acheva de le glacer. Martin du G., Thib.,Pénitenc., 1922, p. 792.
b) (Celui, celle) qui est sans lien, sans rapport avec quelque chose, qui ne se mêle pas de quelque chose, qui est indifférent(e) à quelque chose, qui n'a pas de notion de quelque chose. Être absolument, tout à fait étranger à, rester étranger à. J'étais trop étrangère à tout sentiment de coquetterie, et encore trop éloignée de la moindre notion d'amour (Sand, Hist. vie,t. 3, 1855, p. 334).Je suis étrangère à toutes ces intrigues (Vogüé, Morts,1899, p. 317):
4. ? Bah! maman, laisse faire à papa (...) dit Césarine en embrassant sa mère et se mettant au piano pour montrer à l'architecte que la fille d'un parfumeur n'était pas étrangère aux beaux-arts. Balzac, Birotteau,1837, p. 102.
SYNT. Étranger à la politique, à des passions, à des préoccupations, à ce qui se passe; étranger et/ou indifférent.
c) (Celui, celle) qui n'arrive pas à se situer par rapport à lui-même, à la vie, à ce qui l'entoure; à qui tout paraît sans rapport avec lui-même :
5. ... il [l'Étranger de M. Camus] se sent étranger au monde tout entier qui lui est tout entier étranger. Souvent dans le malheur l'homme renie ainsi toutes ses attaches. Il ne veut pas du malheur, il cherche comment le fuir; il regarde en soi : il voit un corps indifférent, un c?ur qui bat d'un rythme égal... Beauvoir, Pyrrhus,1944, p. 14.
B.? Adj. [En parlant d'une chose, parfois d'un végétal]
1. Qui est d'un autre pays, d'une autre nation et plus largement d'une communauté géographique différente; relatif à un autre pays ou à d'autres pays, à leurs caractéristiques. Force, langue, littérature étrangère; d'origine étrangère. Traduire la monnoie étrangère en monnoie nationale (Bonald, Législ. primit.,t. 1, 1802, p. 248):
6. Alors elle [la sauterelle] se croit au bout de l'hémisphere, Chez un peuple inconnu, dans de nouveaux états; Elle admire ces beaux climats, Salue avec respect cette rive étrangere. Florian, Fables,1792, p. 188.
SYNT. Accent, nom étranger; capitaux, journaux, marchés, produits étrangers; concurrence, domination, influence, intervention, occupation étrangère; devises, plantes étrangères; sous un ciel étranger.
? Spéc., POL. Qui concerne les relations d'un pays donné avec les autres pays. Politique étrangère; ministère des Affaires étrangères. Enfin, mon fils, tant civile qu'étrangère, la guerre est exécrable et d'une malignité que je déteste (France, Opinions J. Coignard,1893, p. 171).Le rapport de Louis Marin sur le budget des Affaires étrangères (Barrès, Cahiers,t. 11, 1917, p. 82).
2. Qui n'est pas d'un lieu, d'un groupe donné. Déchirant sans pitié toute ?uvre étrangère à leur coterie (Sainte-Beuve, Tabl. poés. fr.,1828, p. 62).
3. Qui est sans rapport avec quelqu'un ou quelque chose.
a) Qui n'est pas propre, naturel, familier à quelqu'un, à sa personnalité, qui est inconnu ou mal connu de quelqu'un. Je suis homme et rien d'humain ne m'est étranger [trad. d'un vers de Térence, Heautontimoroumenos] (Sartre, Mots,1964, p. 44).Cf. aussi ex. 5 :
7. On connaît toujours trop les causes de sa peine, Mais on cherche parfois celles de son plaisir; Je m'éveille parfois l'âme toute sereine, Sous un charme étranger que je ne peux saisir. Sully Prudh., Solitudes,1869, p. 11.
? Spéc. [En parlant d'un attribut de la pers.] Qui appartient ou semble appartenir à quelqu'un d'autre, qui n'est pas familier, qui est inconnu. Visages, yeux étrangers. Des critiques ont voulu n'y voir (...) qu'une composition de Léonard exécutée par une main étrangère (Gautier, Guide Louvre,1872, p. 66).
b) Qui est sans lien, sans rapport avec quelque chose, qui ne fait pas partie d'un ensemble, qui est différent d'autre chose. Objet, principe étranger; cause, pensée étrangère. Des considérations étrangères au sujet (Champfleury, Bourgeois Molinch.,1855, p. 207).On se trouve toujours à la merci (...) du moindre bruit étranger (Stravinsky, Chron. vie,1931, p. 137).
? Spéc. [En parlant d'un élément, d'une substance]
? CHIM. Dont la nature est différente de celle du corps auquel il est allié. Argiles (...) pures de toutes matières étrangères (Bourde, Trav. publ.,1928, p. 126).
? MÉD. et MÉD. VÉTÉR. Qui est de nature différente de celle de l'organisme ou des tissus dans lesquels il se trouve par accident ou par introduction volontaire; qui s'y développe de façon anormale. Pénétration d'un corps étranger dans l'articulation (Garcin, Guide vétér.,1944, p. 154).Cf. aussi corps III A 2 b méd.Au fig. Les secteurs modernes, toutefois, ne peuvent plus être des corps étrangers croissant aux dépens de l'environnement immédiat (Perroux, Écon. XXes.,1964, p. 254).
Prononc. et Orth. : [et? ? ? ?e], fém. [-? ?:?]. Enq. : /et? ? ? ?e, -?/. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1369 « celui qui n'est pas du pays » (Guill. de Machaut, Prise d'Alexandrie, éd. De Mas-Latrie, 3644). Dér. de étrange*; suff. -ier* réduit à -er derrière consonne palatale. Fréq. abs. littér. : 12 635. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 25 390, b) 13 646; xxes. : a) 14 871, b) 15 813. Bbg. Launay (M.). Le Vocab. pol. de J.-J. Rousseau. Genève-Paris, 1977, p. 104. ? Moore (W.G.). Mod. Lang. R. 1961, t. 56, p. 149. ? Munster (V.). Die Entwicklung des Fremdenverkehrs im Spiegel der französischen Fachterminologie. Der österreichische Betriebswirt. 1961, t. 11, pp. 242-244. ? Quem. DDL t. 11.

ÉTRANGER, ÈRE, adj. et subst.
Étymol. et Hist. 1369 « celui qui n'est pas du pays » (Guill. de Machaut, Prise d'Alexandrie, éd. De Mas-Latrie, 3644). Dér. de étrange*; suff. -ier* réduit à -er derrière consonne palatale.

Étranger au Scrabble


Le mot Étranger vaut 9 points au Scrabble.

etranger

Informations sur le mot etranger - 8 lettres, 3 voyelles, 5 consonnes, 6 lettres uniques.

Quel nombre de points fait le mot Étranger au Scrabble ?


Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

etranger

Les mots proches de Étranger

Étrange Étrangement Étranger, ère Étranger Étrangeté Étranglant, ante Étranglé, ée Étranglement Étrangler Étrangleur Étranguillon Étrape Étraper Être Être Être Étrécir Étrécissement Étrécissure Étreindre Étreinte Étrenne Étrenner Étrèpe Êtres Étrier Étrille Étrillé, ée Étriller Étriper Étriqué, ée Étriquement Étriquer Étrivière Étroit, oite Étroitement Étron Étruscologue  Étr?ungt Étrabonne étrange étrange étrangéité étrangement étranger étranger étrangère étrangère étrangères étrangères étrangers étrangers étranges étranges étrangeté étrangetés étrangla étranglai étranglaient étranglais étranglait étranglant étranglât étrangle étranglé étranglé étranglée étranglée étranglées étranglées étranglement étranglements étranglent étrangler étranglera étranglerai étrangleraient étranglerais étranglerait étrangleront étrangles étranglés étranglés étrangleur étrangleur étrangleurs étrangleurs étrangleuse 


Mots du jour


Dégluement     Métail     Ambigument     Contre-pression     Croûte     Trésorier     Emballer     Blasonneur     Juste     Calcul     

Les citations avec le mot Étranger


  1. Il nous est difficile d'aimer ce qui nous est contraire ou trop étranger. Mais du moins pouvons-nous essayer de tout comprendre, sinon de tout aimer. Et quand on a compris, on n'est pas loin d'aimer.

    Auteur : Henri Perruchot - Source : La peinture, notes et maximes (1965)


  2. Une histoire, si elle veut être grande et se perpétuer, doit toucher chacun de nous. L'étrange, l'étranger ne nous touchent pas. Nous voulons des faits profondément personnels et familiers.

    Auteur : John Steinbeck - Source : A l'est d'Eden (1952)


  3. Des prêtres d'un culte étranger, venu des Syriens de Palestine, prirent soin de m'élever. Ces prêtres étaient sages et saints.

    Auteur : Ernest Renan - Source : Souvenirs d'enfance et de jeunesse (1883), II, Prière sur l'Acropole


  4. L'amour n'est pas l'amour, quand il s'y mêle des considérations étrangères à son objet suprême.

    Auteur : William Shakespeare - Source : Le Roi Lear (1606)


  5. N'adorez point de dieu étranger. Le seigneur s'appelle le Dieu jaloux; Dieu veut être uniquement.

    Auteur : La Bible - Source : Exode, XXXIV, 14


  6. Pour les gitanes, plus elles sont jolies et plus elles méprisent l'étranger qui les convoite. Quand elles sortent dans la rue pour tirer quelques sous aux quidams honnêtes, elles ne peuvent s'empêcher de mépriser encore.

    Auteur : Joseph Joffo - Source : Tendre Eté (1981)


  7. Malgré la pluralité des suffrages, j'aurais eu l'exclusion de la part de la cour, si les marques de bonté et d'estime que j'ai reçues des étrangers et surtout de Votre Majesté n'avaient été ma sauvegarde.

    Auteur : Jean le Rond d'Alembert - Source : Lettre au roi de Prusse, 22 août 1772


  8. J'avais l'impression que mes enfants étaient désormais séparés de moi par une paroi de verre. Je pourrais toujours les regarder mais plus jamais les toucher ni leur parler. J'étais devenue étrangère. J'étais passée de l'autre côté.

    Auteur : Olivier Adam - Source : A l'abri de rien (2007)


  9. Ma femme, je l'aime encore plus qu'au premier regard. Quand je vois les jeunes de maintenant, qui se séparent au premier obstacle, je me dis que nous avons de la chance d'avoir vécu à cette époque. Sinon, nous serions sans doute devenu des étrangers et je ne saurais même pas à côté de quel bonheur je serais passé. Attention, je ne dis pas c'est facile! Bien au contraire, il est plus simple d'arrêter d'aimer que de faire l'effort de s'accrocher.

    Auteur : Virginie Grimaldi - Source : Tu comprendras quand tu seras plus grande (2017)


  10. Ta montre est suisse
    Ta chemise est indienne
    Ta radio est coréenne
    Tes vacances sont tunisiennes
    Tes chiffres sont arabes
    Ton écriture est latine

    Et tu reproches à ton voisin d'être étranger.

    Auteur : Julos Beaucarne - Source : J'ai vingt ans de chansons (1987), Ton Christ Est Juif


  11. Cette histoire est une écharde sur laquelle sa chair s'est recomposée, et à force d'années. Un petit coussin de vie rosé, solide et élastique. Ce corps étranger n'en est plus un, il lui appartient, solidement maintenu dans un faisceau de fibres musculaires, à peine effrité par le temps.

    Auteur : Lola Lafon - Source : Chavirer (2020)


  12. Quand les motivations de la personne la plus proche que l'on possède dans sa vie nous deviennent étrangères, il ne reste rien. Rien que l'impuissance. Regarder l'autre partir.

    Auteur : Delphine de Malherbe - Source : A l'heure où les hommes vivent (2014)


  13. L'étranger n'est pas celui que sépare de nous le hasard d'une rivière ou d'une montagne. Mais celui dont les principes, les voeux et les sentiments sont en guerre avec vos principes, vos voeux et vos sentiments.

    Auteur : Henri Beyle, dit Stendhal - Source : L'Italie en 1818


  14. La vie est incréée. Etranger à la création, étranger au monde, tout procès conférant la Vie est un procès de génération.

    Auteur : Michel Henry - Source : Paroles du Christ (2002)


  15. Les enfants nés de l'union d'un citoyen avec une étrangère étaient réputés bâtards.

    Auteur : Numa Denis Fustel de Coulanges - Source : La Cité antique (1864)


  16. Fais bon accueil aux étrangers, car toi aussi, tu seras un étranger.

    Auteur : Roger Ikor - Source : Les Eaux mêlées (1955)


  17. Il faut se ressembler un peu pour se comprendre, mais il faut être un peu différents pour s'aimer. Oui, semblables et dissemblables... Ah! qu'étranger pourrait donc être un joli mot!

    Auteur : Paul Lefèvre, dit Paul Géraldy - Source : L'Homme et l'Amour


  18. Nègre: Il faut parler nègre pour se faire comprendre d'un étranger, quelle que soit sa nationalité. S'emploie aussi dans le style télégraphique.

    Auteur : Gustave Flaubert - Source : Dictionnaire des idées reçues (1913)


  19. C'est l'heure de notre mort quotidienne, l'instant où chaque homme aperçoit son destin comme une loi étrangère à sa vie.

    Auteur : Curzio Malaparte - Source : Sang (1937)


  20. Cette rue de la ville était noire de monde, mais l'étranger se sentait aussi seul que si elle avait été vide.

    Auteur : Markus Zusak - Source : La Voleuse de livres (2005)


  21. Elle a observé le travail des autres, des hommes, avant elle, elle a appris tout ce qu’il faut apprendre et fait ses preuves sous les regards exigeants, parfois condescendants, méfiants. Elle n’a brûlé aucune étape, elle est étrangère à l’idée de privilège, à autre chose qu’au lent respect des procédures. Elle a découvert que le travail l’apaise, le temps rassurant du labeur. Avec sérieux, de haute lutte, elle a conquis son autorité.

    Auteur : Mariette Navarro - Source : Ultramarins (2021)


  22. Cocoricard: nouveau cri de ralliement de la France chauvine anti-drogue et anti-étrangers.

    Auteur : Alain Finkielkraut - Source : Le Petit Fictionnaire illustré (1981)


  23. Tous ces étrangers seraient bien mieux dans leur pays... La preuve: nous, on y va bien en vacances!

    Auteur : Coluche - Source : Coluche les inoubliables : Tous ses sketches, toutes ses chansons


  24. Mais il apparaissait que des dactylos aux administrateurs, des secrétaires aux éditeurs politiques de littératures ruse (dont il faisait partie) et étrangère, peu se souciaient de lire, et encore moins de contrôler la production littéraire. Pour leur rendre justice : la production littéraire soviétique vacillait comme une flamme que l'on soumettait trop souvent au vide d'une cloche renversée.

    Auteur : Paul Greveillac - Source : Les âmes rouges


  25. Ils n'ont pas de patience, c'est-à-dire qu'ils resteront toujours étrangers aux grandes oeuvres de la Vie, car la Vie est toute patience.

    Auteur : Georges Bernanos - Source : Lettre aux Anglais (1942)


Les citations du Littré sur Étranger


  1. J'allai chercher du service chez un prince étranger

    Auteur : Jean-Jacques Rousseau - Source : Hél. IV, 12


  2. Il n'y a qu'un moyen de rendre fidèlement un auteur d'une langue étrangère dans la nôtre : c'est d'avoir l'âme bien pénétrée des impressions qu'on en a reçues, et de n'être satisfait de sa traduction que quand elle réveillera les mêmes impressions dans l'âme du lecteur

    Auteur : DIDER. - Source : Mélanges, Térence


  3. D'un pourpre rembruni l'étrangère teinture Couvre ses vêtements....

    Auteur : DELILLE - Source : Én. XI


  4. Et les fils de ce roi, Quoique nés de mon sang, sont étrangers pour moi

    Auteur : Jean Racine - Source : Athal. II, 7


  5. Ma voix ne t'est pas étrangère

    Auteur : Jean Racine - Source : Esth. Prol.


  6. Il [le plénipotentiaire] s'ouvre et parle le premier, pour, en découvrant.... les brigues et les cabales des ministres étrangers, sur les propositions qu'il aura avancées, prendre ses mesures et avoir la réplique

    Auteur : LA BRUY. - Source : X.


  7. Je ne saurais choisir un plus parfait berger ; Tout le mal que j'y trouve est qu'il est étranger

    Auteur : RACAN - Source : Berger. I, sc. 3, Arténice.


  8. Les Israélites ne s'éloignaient pas également de toutes sortes d'étrangers, quoiqu'ils les comprissent tous sous le nom de goïm ou gentils

    Auteur : FLEURY - Source : Moeurs des Israél titre XIII, 2e partie, p. 149, dans POUGENS.


  9. Vous voyez ici les romans, dont les auteurs sont des espèces de poëtes, et qui outrent également le langage de l'esprit et celui du coeur ; ils passent leur vie à chercher la nature, et la manquent toujours ; leurs héros y sont aussi étrangers que les dragons ailés et les hippocentaures

    Auteur : Montesquieu - Source : Lett. pers. 137


  10. Il n'est pas inutile de dire aux étrangers que misère est en poésie un terme noble, qui signifie calamité et non indigence

    Auteur : Voltaire - Source : Sur Horace.


  11. On écarte tout cet attirail qui t'est étranger, pour pénétrer jusqu'à toi qui n'es qu'un fat

    Auteur : LA BRUY. - Source : II


  12. Il n'en coûte guère plus aujourd'hui pour être agréablement logé, qu'il n'en coûtait pour l'être mal sous Henri IV.... nos belles et parantes étoffes sont moins chères que celles de l'étranger qui ne les valaient pas

    Auteur : Voltaire - Source : Louis XIV, 30


  13. Il n'est pas de plante qui souffre plus [que la betterave] du voisinage des herbes étrangères ; mais, en général, deux sarclages suffisent pour une récolte

    Auteur : CHAPTAL - Source : Instit. Mém. scienc. t. I, p. 356


  14. Un étranger venu de Phénicie, ayant dépossédé le roi légitime, avait pris sa place

    Auteur : ROLLIN - Source : Hist. anc. Oeuvres, t. IV, p. 308, dans POUGENS


  15. Quels que soient les secours étrangers qui vous ont incliné vers le bien....

    Auteur : DIDER. - Source : Essai sur la vertu.


  16. Dans les travaux en grand, on ne se sert que du plomb, qui, par la fusion, sépare de l'or toutes ces matières étrangères en les scorifiant

    Auteur : BUFF. - Source : Min. t. IV, p. 259


  17. La nation supportait un autre dommage par cette altération des monnaies ; on les refondait chez l'étranger, qui donnait aux Français pour soixante livres ce qu'il avait reçu pour quarante

    Auteur : Voltaire - Source : Hist. parl. LX.


  18. Il fallait tous les artifices de la rhétorique pour passionner des juges indifférents et étrangers à la cause qu'on porte à leur tribunal

    Auteur : BARTHÉL. - Source : Anach. ch. 58


  19. Et vous, aux étrangers que le ciel nous envoie, Faites, ô Tyriens, agréer ce séjour

    Auteur : MALFIL. - Source : Génie de Virgile.


  20. Huit ans déjà passés, une impie étrangère Du sceptre de David usurpe tous les droits

    Auteur : Jean Racine - Source : Athal. I, 1


  21. Comment voulez-vous qu'une nation puisse subsister avec honneur, quand on imprime je croyois, j'octroyois, et qu'on prononce je croyais, j'octroyais ? comment un étranger pourra-t-il deviner que le premier o se prononce comme un o, et le second comme un a ?

    Auteur : Voltaire - Source : Disc. Velches, Suppl.


  22. Quand une nation connaît les arts, quand elle n'est point subjuguée et transportée par les étrangers, elle sort aisément de ses ruines et se rétablit toujours

    Auteur : Voltaire - Source : Moeurs, 197


  23. La piété envers les étrangers, le respect pour les suppliants, le caractère inviolable qu'imprimait la mort aux volontés dernières

    Auteur : MARMONTEL - Source : Oeuvr. t. IX, p. 315


  24. Dans l'Exode il est dit : prenez d'excellente myrrhe.... et on fera mourir quiconque s'oindra d'une pareille composition, ou en oindra un étranger

    Auteur : Voltaire - Source : Dict. phil. Sibylle.


  25. L'art de la teinture consiste dans trois grandes opérations : 1° à bien nettoyer le sujet qu'on veut teindre, et à le dépouiller de toute matière étrangère qui pourrait l'empêcher de prendre la couleur ; 2° à le disposer par des compositions particulières à recevoir dans ses pores le principe colorant et à l'y retenir ; 3° à préparer le bain de couleur dans lequel il doit être mis, et à l'y travailler suivant les règles de l'art

    Auteur : AMEILHON - Source : ib. t. III, p. 357




Les mots débutant par Etr  Les mots débutant par Et

Une suggestion ou précision pour la définition de Étranger ? -


Mise à jour le samedi 8 novembre 2025 à 18h51








.$char.
Eau |  Ecologie |  Economie |  Ecouter |  Ecrire |  Ecriture |  Education |  Égalité |  Egalite |  Ego |  Egoisme |  Elegance |  Elevation |  Elitisme |  Embobiner |  Emergence |  Emotion |  Energie |  Enfance |  Enfant |  Enfer |  Engager |  Ennemi |  Ennui |  Enseignement |  Enseigner |  Envie |  Environnement |  Ephemere |  Epouse |  Épouse |  Époux |  Epoux |  Epreuve |  Eprouver |  Éprouver |  Equilibre |  Erotisme |  Erreur |  Erudiction |  Esclave |  Espace |  Espece |  Espérance |  Esperance |  Esperer |  Espérer |  Espoir |  Esprit |  Essentiel |  Estime |  Etat |  Eternel |  Eternite |  Ethique |  Ethologie |  Etonnement |  Etrange |  Etre |  Etudier |  Europe |  Evidence |  Evolution |  Exces |  Excuses |  Exhibitionnisme |  Exil |  Existence |  Exister |  Experience |  Expliquer |  Exponentiel |  Extase |  Extra+terrestre | 


Liste des mots et définitions commençant par


Etendez votre recherche :   Citation sur Étranger   Poèmes Étranger   Proverbes Étranger

La définition du mot Étranger est issue du Dictionnaire français - La définition et la signification du mot Étranger sont données à titre indicatif. Les réponses à votre question sur la signification Étranger présentées sur ce site peuvent être complétées par vos commentaires.