étranger

Nom commun 2 - français

étranger \e.t???.?e\ masculin

1. (Au singulier) (Collectif) Ensemble des villes et des pays différents de celui du locuteur.
   • [?] le comte d'Artois, le prince de Condé, et les Polignac sortaient de France pour aller demander à l'étranger non-seulement un asile, mais des secours contre la révolution. C'était les premiers des émigrés qui bientôt vont allumer la guerre civile dans leur patrie et former contre elle une coalition européenne. ? (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   • Je vais vivre à l'étranger.

Nom commun 1 - français

étranger \e.t???.?e\ masculin (pour une femme, on dit : étrangère)

1. Personne en provenance (ou ayant une identité officielle) d'une ville, d'une région ou d'un pays différent.
   • Aussi à Lima, tous les étrangers vont-ils à l'église, non pour entendre chanter aux moines l'office divin, mais pour admirer, sous leur costume national, ces femmes d'une nature à part. ? (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   • La vieille route est une fondrière que sauf le « piéton », porteur de la gazette ou de lettres, nul étranger n'emprunte plus... ? (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Cette pratique du chabrot était une manière de communier dans un savoir pastoral. Ceux qui faisaient chabrot étaient corréziens à cent cinquante pour cent et ceux qui rechignaient à le faire, des étrangers. ? (Jean-Paul Malaval, L'Auberge des diligences, Presses de la Cité, 2009, chap. 5)
   • Châlette-sur-Loing a été pendant longtemps et reste la ville la plus cosmopolite de France ! Huit mille habitants : trois mille étrangers. Vingt-cinq nationalités recensées en 1927 par Monsieur le Maire et aujourd'hui rien moins que quatre églises orthodoxes et deux mosquées. ? (Vera Galievsky & Armelle Oger, La Russie d'en France: Où et comment vivre à la russe, Paris : MA Éditions, 1986)
2. Personne qui n'appartient pas à une famille, un groupe social ?
   • Il a donné son bien à un étranger pour l'ôter à ses parents.
   • Il est brouillé avec toute sa famille et ne voit que des étrangers.
   • Nous voulons rester entre nous, ne laissez entrer aucun étranger.

Adjectif - français

étranger \e.t???.?e\

1. Relatif à ce qui vient de l'extérieur.
   • Le jus contient, en outre du principe sucré, une foule de matières étrangères dont quelques-unes sont susceptibles de fermenter et d'altérer le sucre. ? (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l'industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 125)
   • Vous pensez bien, dit-il, que la nomination d'un chanoine étranger au diocèse n'a pas été considérée d'un ?il indifférent par le clergé de Chartres. ? (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
2. Qui est d'une autre nation, qui vient d'un autre pays.
   • Les Magyars ne surent même pas défendre les Slovaques contre l'invasion étrangère. En 1244, ils furent écrasés par mes Mongols qui se répandirent sur le pays [?]. ? (Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, p.106)
   • Au début du siècle à Hawaï, le boum de l'activité sucrière attira une main-d'?uvre étrangère venue de pays aussi différents que la Chine, le Japon, les Philippines, la Corée et le Portugal. ? (Jean-Didier Vincent, La Chair et le Diable, Éditions Odile Jacob, 1996)
   • Une langue étrangère. ? Les pays étrangers.
3. Qui n'est pas partie prenante.
   • Des intermédiaires parasites, des commerçants occasionnels, des spéculateurs sans vergogne, étrangers à toute production et à tout travail, ne s'emmillionnent-ils pas chaque jour sous nos yeux [?] ? ? (Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, p.594)
   • Les Chasseurs n'étaient peut-être pas non plus étrangers à cette manigance. Parbleu, en se débarrassant d'un concurrent, ils profitaient de son gibier. ? (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Il rejetait délibérément toutes préoccupations étrangères à sa neuve situation. ? (Victor Méric, Les Compagnons de l'Escopette, Éditions de l'Épi, Paris, 1930, page 116)
   • Un Ancien insinue, aujourd'hui, que les fournitures en bon uniforme de drap ne furent pas étrangères au succès du scoutisme à l'abbaye ! ? (Monique Grandjonc, Le temps d'apprendre à vivre: 1939-1945 : une école normale alsacienne réfugiée en zone libre, Éditions L'Harmattan, 2004, page 4)1
4. Qui n'a aucune notion ou est indifférent.
   • Les grands une fois corrompus ne doutent de rien : devenus étrangers à la dignité d'une ame élevée, ils en attendent ce qu'ils ne balanceroient pas d'accorder; et lorsque nous ne nous avilissons pas à leur gré , ils osent nous accuser d'ingratitude. ? (Denis Diderot, Essai sur les règnes de Claude et de Néron, livre 1, §. 29, dans les ?uvres de Denis Diderot, publiées par Jacques-André Naigeon, Paris : chez Desray & chez Deterville, an VI, vol. 8, p. 76)
   • Les personnes les plus étrangères à la peinture sentent les beautés de ce tableau.
   • Être étranger à toute humanité : n'avoir aucun sentiment d'humanité.
   • Ses traits ne me sont pas étrangers : je crois avoir déjà vu cette personne.
   • Ces considérations me sont tout à fait étrangères.
   • La musique, la chimie lui est entièrement étrangère.
5. Ne pas faire partie d'un groupe social.
   • Les personnes étrangères à l'association, à la famille.
6. Qui a cessé d'avoir des rapports avec une personne.
   • Nous sommes devenus absolument étrangers l'un à l'autre.
7. Qui n'a aucun rapport avec le sujet du discours.
   • Un fait étranger à la cause.
   • Une dissertation étrangère au sujet.

ÉTRANGER, ÈRE. adj.
Qui est d'une autre nation, qui appartient, qui a rapport à une autre nation. Coutumes, lois étrangères. Les gouvernements étrangers. La guerre civile et la guerre étrangère. Langue étrangère. Accent étranger. Pays étrangers. Il a l'air étranger. Les puissances étrangères. Les ministres étrangers résidant à Paris. Les nations étrangères. Un peuple étranger. Ministre des Affaires étrangères, Ministre qui entretient les relations de l'État avec les gouvernements étrangers. On dit dans un sens analogue Le ministère, le département des Affaires étrangères. Fig., Être étranger dans son pays, Ne point en connaître les usages, ou Ignorer ce qui s'y passe, n'y prendre aucun intérêt, ou bien encore, dans un autre sens, Être exclu, être tenu à l'écart de toute influence ou de la vie générale. N'être étranger nulle part, Avoir ce qu'il faut pour ne se trouver embarrassé nulle part, ou pour être bien vu, bien accueilli partout. Cet homme sait presque toutes les langues de l'Europe, il n'est étranger nulle part. Avec une telle célébrité, on n'est étranger nulle part. Dans cette acception, il s'emploie souvent comme nom et se dit d'une Personne qui n'est pas du pays où elle se trouve. C'est un étranger. Il a épousé une étrangère. Accueillir les étrangers. Les étrangers sont bien reçus en France. Il s'emploie aussi comme nom masculin pour désigner les Pays étrangers. Faire passer des marchandises à l'étranger. Les ouvrages français qui s'impriment à l'étranger. S'établir à l'étranger, S'expatrier. Vivre à l'étranger. Venir de l'étranger. Il désigne aussi Celui, celle qui n'est pas d'une famille, d'une société, etc. Il a donné son bien à un étranger pour l'ôter à ses parents. Il est brouillé avec toute sa famille et ne voit que des étrangers. Nous voulons rester entre nous, ne laissez entrer aucun étranger.

ÉTRANGER signifie par extension Qui ne se mêle point d'une chose, d'une affaire, qui n'y a point de part. Je suis tout à fait étranger à cela, à cette affaire, à cette intrigue. Il resta toujours étranger à ce qui se passait, aux mesures qui furent prises. Je me gardai bien de prendre part à cette orageuse discussion et, quoique présent, j'y restai tout à fait étranger. Être étranger à une science, à un art, etc., N'en avoir aucune notion, aucune connaissance. Les personnes les plus étrangères à la peinture sentent les beautés de ce tableau. Cet homme est absolument étranger à la musique, à la science, etc. Être étranger à toute humanité, N'avoir aucun sentiment d'humanité. Être étranger à une compagnie, à une famille, etc., N'en pas faire partie. Les personnes étrangères à l'association, à la famille. Devenir étranger à une personne, Cesser d'avoir des rapports avec elle. Nous sommes devenus absolument étrangers l'un à l'autre. Il se dit également d'une Chose, d'une science, d'un art, que l'on ne connaît pas ou auxquels on est indifférent. Ces considérations me sont tout à fait étrangères. La musique, la chimie lui est entièrement étrangère. Ses traits ne me sont pas étrangers, Je crois avoir déjà vu cette personne. Il se dit encore de Ce qui n'a aucun rapport ou aucune conformité avec la chose dont il s'agit. Un fait étranger à la cause. Une dissertation étrangère au sujet.

ÉTRANGER se dit aussi de Ce qui n'est pas naturel ou propre à une personne, à une chose. Une femme qui emprunte des charmes étrangers. Il se targue d'un mérite qui lui est étranger. Il se dit pareillement des Choses qui ne sont pas de même nature que le corps auquel elles sont unies, alliées. De l'argent combiné avec des substances, des matières étrangères. En termes de Chirurgie et de Médecine, Corps étranger, Toute chose qui se trouve accidentellement dans le corps de l'homme ou de l'animal, comme des morceaux de bois, de plomb, de linge, de drap, etc. Pour guérir cette blessure, il faut en retirer ce corps étranger. Cette plaie ne se fermera pas tant qu'il y restera un corps étranger.

• 1Qui est d'une autre nation, qui appartient, qui a rapport aux autres pays. Les coutumes, les m?urs étrangères. Les langues étrangères. Rome par une loi que rien ne peut changer N'admet avec son sang aucun sang étranger, Racine, Bérén. II, 2. La Grèce me reproche une mère étrangère, Racine, Phèd. II, 2. Étrangers dans la Perse, à nos lois opposés, Du reste des humains ils [les Juifs] semblent divisés, Racine, Esth. II, 1. Des hommes étrangers qui venaient de si loin, Fénelon, Tél. II. Il [Newton] a laissé environ 32000 livres sterling? M. Leibnitz, son concurrent, mourut riche aussi? ces deux exemples rares et tous deux étrangers semblent mériter qu'on ne les oublie pas, Fontenelle, Newton. L'hiver était si près de nous, qu'il n'avait fallu qu'un coup de vent de quelques minutes pour l'amener âpre, mordant, dominateur?; on sentit aussitôt qu'en ce pays il était indigène, et nous étrangers, Ségur, Hist. de Napol. IX, 7.

  Affaires étrangères, relations d'un État avec les gouvernements étrangers. Ministre des affaires étrangères, le ministre chargé de diriger les affaires étrangères.

  On dit de même le ministère, le département des affaires étrangères.

  Être étranger dans son pays, ne pas en connaître les usages. Êtes-vous à ce point parmi nous étrangère?? Racine, Athal. II, 4.

  Par extension. Être étranger dans sa famille, ne savoir pas les affaires de sa maison.

  N'être étranger nulle part, avoir ce qu'il faut pour ne se trouver embarrassé nulle part, pour être bien vu, bien accueilli partout.

  Terme de peinture. Lumière étrangère, lumière différente de la principale, et ménagée artistement pour le bon effet du tableau.

• 2Qui n'appartient pas à. On écarte tout cet attirail qui t'est étranger, pour pénétrer jusqu'à toi qui n'es qu'un fat, La Bruyère, II. Que d'imitateurs votre rang n'a-t-il pas donnés à vos désordres?! ?que de crimes étrangers sur lesquels on ne s'avise pas même d'entrer en scrupule?! Massillon, Car. Confess.

  Avec quoi on n'a pas de rapport. Ah?! si sous votre empire on ne m'épargne pas, Si mes accusateurs observent tous mes pas, Que ferais-je au milieu d'une cour étrangère?? Racine, Brit. IV, 2. [Cette cour] Quel séjour étranger et pour vous et pour moi?! Racine, ib. v, 1.

  Qui ne concerne pas. Ces lois sévères Sont faites pour vous seuls et me sont étrangères, Voltaire, Scythes, v, 1.

• 3En parlant des personnes, qui n'est pas parent. Et les fils de ce roi, Quoique nés de mon sang, sont étrangers pour moi, Racine, Athal. II, 7. Il fut assassiné par des mains étrangères, Voltaire, ?dipe, IV, 1.
• 4Qui ne se mêle point d'une chose, qui n'y a point de part, qui n'y prend point de part. Il n'est pas étranger à cette émeute. Je ne suis pas assez étranger aux affaires publiques pour ignorer?, Raynal, Hist. phil. XVIII, 43. Si la reine étrangère à la publique ivresse, Lemercier, Agamemn. III, 3.

  Absolument. Voyant avec des yeux étrangers ce qui se passe ici-bas, Massillon, Av. Disp.

  Être étranger à une science, à un art, n'en avoir aucune notion.

  Être étranger à une compagnie, n'en pas faire partie.

  Être étranger à toute humanité, n'avoir aucun sentiment d'humanité.

• 5Qui n'a point de liaison, d'intimité avec. Nous sommes devenus absolument étrangers l'un à l'autre, Genlis, Ad. et Théod. t. III, lett. 7, p. 38, dans POUGENS.
• 6Qui n'a aucun rapport, aucune conformité avec l'objet dont on parle. Une dissertation étrangère au sujet. Des citations étrangères à la cause.

  Qui n'est pas naturel ou propre à une personne ou à une chose. Se montrer sous des dehors étrangers. Cette voie est basse, indigne et étrangère, Pascal, Pens. I, 3. Tout est étranger dans l'humeur, les m?urs et les manières de la plupart des hommes, La Bruyère, XI. Dans quelques républiques anciennes, où le peuple en corps avait le débat des affaires, il était naturel que la puissance exécutrice les proposât et les débattît avec lui?; sans quoi, il y aurait eu dans les résolutions une confusion étrangère, Montesquieu, Espr. XI, 6.

• 7En parlant des choses, ignoré de. Cette science lui est tout à fait étrangère. Avez-vous quelque notion de physique et d'histoire naturelle?? Rien de tout cela ne m'est étranger, Genlis, Veillées du chât. t. I, p. 515, dans POUGENS.

  Ignoré, en parlant des sentiments. La bienveillance lui est étrangère. La haine lui est étrangère. Tout autre sentiment nous doit être étranger, Voltaire, Tancr. IV, 1.

  Absolument. Parler à un homme intéressé de faire des largesses aux pauvres, c'est lui tenir un langage étranger, Bourdaloue, Pensées, t. 1, p. 341.

• 8Qui est inconnu. Les traits de cet homme ne me sont pas étrangers. Ma voix ne t'est pas étrangère, Racine, Esth. Prol.
• 9 Terme de chimie. Qui n'est pas de même nature que le corps auquel il est uni, allié. Des métaux purifiés de tout corps étranger.

  Terme de chirurgie. Corps étranger, toute chose qui se trouve engagée contre nature dans les parties vivantes. Une balle, une esquille sont des corps étrangers qui compliquent souvent les plaies.

• 10 S. m. Un peuple étranger. L'étranger est en fuite et le Juif est soumis, Racine, Athal. v, 6. L'étranger envahit la France Et je maudis tous ses succès, Béranger, Ma dern. chans.
• 11Les pays étrangers. Vivre à l'étranger. Les ouvrages français qui s'impriment à l'étranger.

  Passer à l'étranger, s'expatrier.

  Ce que nous disons l'étranger, se disait, au XVIII^e siècle, le pays étranger. S'il était possible qu'elle [l'Encyclopédie] s'imprimât dans le pays étranger, en continuant, comme de raison, à se faire à Paris?, D'Alembert, Lett. à Volt. 28 janv. 1757.

• 12Caractère d'étranger. Quoiqu'avec beaucoup d'étranger dans ses expressions et dans son accent, il [Law] s'exprimait en fort bons termes, Saint-Simon, 441, 147.
• 13Ce qui est étranger, non naturel. Par l'addition de l'étranger et du superflu, vous effacez souvent le propre et l'essentiel, Guez de Balzac, Socr. chrét. Disc. 7.
• 14 S. m. et f. Étranger, étrangère, une personne qui n'est pas du pays où elle se trouve. Songez qu'un même jour leur ravira leur mère Et rendra l'espérance au fils de l'étrangère, Racine, Phèd. I, 3. Huit ans déjà passés, une impie étrangère?, Racine, Athal. I, 1. La règle, c'est qu'étant obligés de vivre comme étrangers sur la terre et de n'aimer ni le monde, ni les choses qui sont dans le monde, nous devons craindre tout ce qui nous rendra notre exil trop aimable, Massillon, Car. Confess.

  Celui, celle qui n'est pas d'une famille. Il a légué presque tout son bien à des étrangers. Il ne faut pas que les étrangers voient les papiers ni sachent les secrets de notre famille. Le moineau du voisin viendra manger le nôtre?! Non, de par tous les chats?! entrant lors au combat, Il croque l'étranger?, La Fontaine, Fabl. XII, 2.

Étymol. et Hist. 1369 « celui qui n'est pas du pays » (Guill. de Machaut, Prise d'Alexandrie, éd. De Mas-Latrie, 3644). Dér. de étrange*; suff. -ier* réduit à -er derrière consonne palatale.