Rougir

Verbe - français

rougir transitif, intransitif ou pronominal 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Transitif) Rendre rouge ; peindre ou teindre en rouge.
   • On sçait que le colcothar est une substance vitriolique ; ou , pour mieux dire , c'est un véritable vitriol que l'on rougit en le poussant par le feu jusqu'à un certain degré. ? (Mémoires de l'Académie des sciences de l'Institut de France, 1753, page 393)
   • Dans l'art de massacrer tu fais vraiment merveille;
     Sauveur, cache tes mains... le sang rougit tes bras ! ? (Charles Bonnet, Entrée triomphale du général Espivent à Marseille, in Le Pilori, Imprimerie coopérative, Genève, 1872)
   • Il y a des engueulades qui rougissent les yeux, bleuissent les joues, crispent les poings, arrachent les cheveux, cassent les ?ufs, renversent les éventaires, dépoitraillent les matrones, et me remplissent d'une joie pure. ? (Jules Vallès, L'Enfant, chapitre 8, Le Siècle, 1878 & Éditions Charpentier, 1879)
   • Un nez grec, comme dessiné par Phidias et réuni par un double arc à des lèvres élégamment sinueuses, spiritualisait son visage de forme ovale, et dont le teint, comparable au tissu des camélias blancs, se rougissait aux joues par de jolis tons roses. ? (Honoré de Balzac, Le Lys dans la vallée, 1836)
   • (Figuré) Leur sang rougissait la terre.
2. (Spécialement) Porter à incandescence.
   • Après avoir repassé couteaux et ciseaux, l'étameur fit rougir les casseroles, les passa dans un acide pour les nettoyer ; puis, les ayant chauffées de nouveau, il les posa dans l'étamure , et les arrosa en tous sens avec le métal en fusion ; [?]. ? (L'étameur, dans Le Magasin pittoresque, volume 51, 1883, page 368)
3. (Intransitif) Devenir rouge.
   • ?je fus amené à goûter tous les mets étranges qui constituaient le repas. Il y avait de la pieuvre crue marinée dans du jus de citron sauvage, de la pieuvre rôtie sur des pierres rougies au feu. ? (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Or, le bruit se répandit bientôt que le juif avait jeté l'hostie dans une cuve d'eau bouillante, à la suite de quoi l'eau aurait rougi sans s'altérer. ? (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
4. (Intransitif) (Spécialement) (En parlant d'une personne) Avoir la peau du visage qui devient rouge sous l'effet de l'émotion. ? voir piquer un soleil
   • On eût dit qu'il rougissait plus par pudeur que par plaisir à l'aspect de la comtesse. ? (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Doña Luz s'aperçut de l'attention avec laquelle ils la regardaient, elle s'arrêta, confuse, et baissa la tête en rougissant encore davantage. ? (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l'Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Je ne suis plus moi-même, je le sais bien ; je n'ai plus d'ingénuité, plus d'ignorance, plus d'illusion. J'ai pourtant conservé la faculté de rougir et certes mon sang se jette encore devant les mots énormes pour protéger ma dignité, mais on ne s'en aperçoit guère à cause de mon teint de gras double, de ma bouche au rictus blasé, de mes yeux meurtris. ? (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
   • Sous l'action d'une pensée indevinable, elle a rougi. J'ai vu l'onde sanguine se propager à son visage ; j'ai vu rayonner son c?ur. ? (Henri Barbusse, L'Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   • ? Pourquoi demandes-tu ça ?
     ? Pour rien? Ce n'est pas la peine de rougir?
     ? Tu n'es pas chic !
     ? Pourquoi donc ?
     ? Parce que tu sais bien qu'il suffit de prononcer le mot rougir pour que je rougisse. ? (Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 109)
   • Zaheira ne put s'empêcher de penser qu'elle n'avait jamais vu un homme aussi prodigieusement beau. Elle se sentit rougir. Sa gorge se serra. ? (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l'Amour et de la Mort, 1940)
5. (Intransitif) (Figuré) Avoir honte ; éprouver de la confusion.
   • Le succès n'avait encore récompensé ce rigide et laborieux courage que par de maigres faveurs ; mais il pouvait du moins avouer ses défaillances, et les difficultés qui l'exerçaient à des luttes si vives n'étaient pas de celles dont on rougit. ? (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 182)
   • Elles n'étaient pas de ces dés?uvrées qui proscrivent, comme déshonorant, le saint calus du travail, et n'en rougissaient point. ? (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, volume 1, page 5)
   • Il n'y avait pas la place pour une démarche nouvelle dans cette élection. Sans parti et en se lançant de manière autonome à moins d'un an du scrutin, il n'y a pas de quoi rougir du résultat. ? (Cédric Villani, Denis Cosnard, Cédric Villani : « Arrêter la politique ? Pas question, au contraire ! », Le Monde. Mis en ligne le 15 mai 2020)

• 1Rendre rouge, peindre ou teindre en rouge. Rougir une porte. Ils rougissent le mors d'une sanglante écume, Racine, Phèdre, V, 6. Jamais le sang humain n'a rougi cette terre, Fénelon, Tél. VIII. Je découvrais au loin la mer de l'Archipel avec toutes ses îles?; le soleil couchant rougissait les côtes de Zea, Chateaubriand, Itin. part. 1.

  Ne faire que rougir son eau, mêler à beaucoup d'eau peu de vin.

  Donner une façon aux cuirs en leur appliquant un rouge composé de bois de Brésil et de chaux.

• 2 Fig. Rougir ses mains de sang, tuer quelqu'un.

  Par extension, exercer des proscriptions sanglantes.

• 3 V. n. Devenir rouge. Songe aux fleuves de sang où ton bras s'est baigné, De combien ont rougi les champs de Macédoine, Combien en a versé la défaite d'Antoine, Corneille, Cinna, IV, 3. À peine son sang coule et fait rougir la terre?, Racine, Iph. V, 6. Le cuivre et le fer rougissent longtemps avant de fondre, Brisson, Traité de phys. t. II, p. 248. Les cerises commençaient à rougir, et déjà dans les bois on pouvait cueillir des fraises, Genlis, Veillées du château t. I, p. 446, dans POUGENS.

  Faire rougir un fer au feu.

• 4 Familièrement. Devenir cardinal. Deux ans après avoir rougi de la sorte, il [l'archevêque de Rouen] fut chancelier de l'ordre par la mort de Cheverny, Saint-Simon, 121, 76.
• 5Les yeux rougissent, ils deviennent rouges pour avoir pleuré. Mme de Vins s'attendrit en parlant de la bonté de votre c?ur, et tous nos yeux rougirent, Sévigné, 394. Il me fit croire que les yeux me rougissaient d'un tel souvenir, Sévigné, 414.
• 6Il se dit des personnes. Et dans un même instant par un effet contraire Leur front pâlir d'horreur et rougir de colère, Corneille, Cinna, I, 3. Elle rougit, et n'en fut que plus belle, La Fontaine, Confid. Elle rougissait de tout, sans rien faire dont elle eût à rougir, Hamilton, Gramm. 9. La décence est une autre gêne pour les poëtes comiques?; une mère veut pouvoir mener sa fille au spectacle, sans avoir à rougir pour elle, si elle est innocente?; et sans la voir rougir, si elle ne l'est pas, Marmontel, ?uv. t. IX, p. 402. Malheureusement, ne rougit pas qui veut, Genlis, Ad. et Th. t. II, p. 173, dans POUGENS. Nous avons regardé Mlle Aline, qui a rougi jusqu'aux oreilles, Genlis, Théât. d'éduc. la Lingère, I, 5. Plus d'une fois Sa Majesté rougit jusqu'au blanc des yeux, Loménie de Brienne, Mém. inéd. t. II, p. 42, dans POUGENS. Vous mentirez pour moi, je rougirai pour vous, Delille, Conversat. II.
• 7 Fig. Avoir honte, confusion. Dans les affaires pressantes, les particuliers et les républiques vouaient à Vénus des courtisanes, et la république ne rougissait pas d'attribuer son salut aux prières qu'elles faisaient à leur déesse, Bossuet, Hist. II, 5. La vie de celui dont je viens vous entretenir a été telle par sa grâce [de Dieu], que je ne rougirai point de la célébrer en présence de ses saints autels et au milieu de son église, Bossuet, Bourgoing. Si tu ne rougis pas de pécher, rougis au moins de ne pas rougir en péchant, Bourdaloue, Exhort. sur la flagellat. de J. C. t. II, p. 83. Il fuyait les acclamations populaires, il rougissait de ses victoires, il venait recevoir des éloges comme on vient faire des apologies, Fléchier, Turenne. Si l'homme savait rougir de soi, quels crimes, non-seulement cachés mais publics et connus, ne s'épargnerait-il pas?? La Bruyère, XI. Que dira la postérité, lorsqu'il lui faudra rougir de la honte de ses pères?? Montesquieu, Lett. pers. 146. J'ai une pension du roi, je rougirais de la recevoir tant qu'il y aura des officiers qui souffriront, Voltaire, Lett. Thiriot, 31 janv. 1761. Pourquoi des malhonnêtes gens rougiraient-ils de l'être, quand on ne rougit pas de leur faire accueil?? Duclos, Consid. m?urs, 4.

  Fig. Ses instructions [d'un prédicateur] ne rougissent pas de sa conduite, Massillon, Carême, Mélange. Notre raison rougit tout bas de la faiblesse de nos penchants, Massillon, Carême, Pécheresse.

  Absolument. Mais, pour moi, dont le front trop aisément rougit, Ma bouche a déjà peur de t'en avoir trop dit, Boileau, Sat. X. N'osez-vous sans rougir être père un moment?? Racine, Iphig. II, 2.

  Faire rougir, couvrir de confusion. Qui ne nous touche point ne nous fait point rougir, Corneille, Hor. V, 3. Adieu?; ce mot lâché me fait rougir de honte, Corneille, Cid, V, 1. Il pourrait faire rougir la Sorbonne, si les corps rougissaient, Voltaire, Lett. Damilaville, 10 avril 1767.

ROUGIR, v. act. (Gram.) voyez les articles Rouge & Rougeur.

Rougir les cuirs, (Courroyerie.) façon que les Courroyeurs donnent aux cuirs qu'ils courroyent, en leur appliquant un rouge composé de bois de Brésil & de chaux mis dans de l'eau à certaine proportion, & bouillis long-tems ensemble. Les cuirs des Courroyeurs ne se rougissent que du côté de la fleur ; ceux des Peaussiers se rougissent de chair & de fleur. Dictionnaire du Commerce. (D. J.)