Définition de « transir »


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions du mot transir de manière claire et concise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre le sens du mot.

Il comprend des informations supplémentaires telles que des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes et bien sûr des citations littéraires sur transir pour aider à enrichir la compréhension du mot Transir et répondre à la question quelle est la définition de transir ?

VER genre () de 2 syllabes
Une définition simple : transir (t)

  • Pénétrer et engourdir de froid. - Il fait un vent qui me transit. - Le froid m’a transi. - Je suis transi de froid.

  • Il se dit aussi en parlant de l’Effet que produit la peur ou l’affliction. - La peur le transit. - être transi de peur. transir (t)

  • S’emploie aussi comme verbe intransitif et signifie être pénétré, engourdi par le froid, la peur, etc. - Transir de froid, de peur.

    Définitions de « transir »


    Trésor de la Langue Française informatisé


    TRANSIR, verbe

    A. ? Empl. trans.
    1. [En parlant d'une sensation de froid] Saisir, glacer, faire frissonner. L'image s'élança en lui, retomba comme un jet d'eau, de toutes parts, avec des ondes qui le transissaient (Montherl., Songe, 1922, p. 118).
    2. Au fig. ou p. métaph. [En parlant d'un sentiment violent] La gitane effarée, hagarde, sentait l'épouvante transir ses nerfs et gâter son sang (D'Esparbès, Vent du boulet, 1909, p. 111).Le jour tout envahi de pâleurs blanches comme un visage où se peint une expression d'effroi. Lividité uniforme où le regard se perd dans sa mémoire, et semble faite pour transir des sentiments avec des pensées (J. Bousquet, Trad. du sil., 1935, p. 27).
    B. ? Empl. intrans.
    1. Être paralysé de froid. Aussi bien, je commence à transir et à ne plus sentir le bout de mon nez (Gautier, Fracasse, 1863, p. 165).
    2. Éprouver une très grande crainte. Il y eut un cri à faire transir, un vrai cri d'assassiné: le hurlement désespéré de l'horreur à la face de la mort (Pourrat, Gaspard, 1930, p. 244).
    REM.
    Transissement, subst. masc.a) Sensation de froid intense. (Dict. xixeet xxes.). b) Vive inquiétude qui paralyse (Dict. xixeet xxes.).
    Prononc. et Orth.: [t? ? ?zi:?], (il) transit [-zi]. Fér. Crit. t. 3 1788, Passy 1914, Rouss.-Lacl. 1927, p. 156 [-s-]. Barbeau-Rodhe 1930 [-s-], [-z-]. Fouché Prononc. 1959, p. 363, Warn. 1987 [-z-], [-s-]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1140 transir « mourir » (Geffrei Gaimar, Hist. des Anglais, éd. A. Bell, 1124); xiiies. transi de vie « mort » (Résurrection du Sauveur, éd. J. Gray Wright, 81 et 126); 1306 transi « mort » (Guillaume Guiart, Royaux Lignages, II, 640 ds T.-L.); b) 1355 transi de froit « mort de froid » (Miracles ND par personnages, XVI, 1466, éd. G. Paris et U. Robert, t. 2, p. 396); 2emoit. du xives. transi de froid « pénétré, engourdi de froid » (Livre chevalier la Tour Landry, éd. A. de Montaiglon, p. 268); ca 1520 transy de froit « pénétré, engourdi de froid » (Philippe de Vigneulles, Gedenkbuch, éd. H. Michelant, 50, reprend comme mort de froit); 2emoit. du xives. transir (qqn) de froit (en parlant d'une eau glacée) « pénétrer, engourdir de froid » (Livre chevalier la Tour Landry, éd. citée, p. 268); 1572 transir de froidure « être saisi de froid » (Amyot, Que les stoïques disent des choses plus estranges que les poètes, 4 ds Hug.); 1628-30 trancir « id. » (A. d'Aubigné, Sa vie (I, p. 13-14), ibid.); 1680 transi « pénétré, engourdi de froid » (Rich.); c) ca 1480 avoir le cueur transsy « avoir le c?ur insensible » (Myst. Pacience Job, éd. A. Meiller, 4795); 2. a) ca 1340 transi « qui a perdu conscience, qui est dans un état second » (Guillaume de Machaut, Dit dou Vergier, 149 ds ?uvres, éd. E. Hoepffner, t. 1, p. 18); b) ca 1445 amoureux transi (Confession et Testament de l'amant trespassé du dueil, éd. R. M. Bidler, 889); c) ca 1445 transi « transporté de joie » (ibid., 893); d) 1486 transi « ravi en extase mystique » (Jean Michel, Mystère Passion, éd. O. Jodogne, 10160); 3. 1340-70 transi par (qqc.) « bouleversé (par la douleur) » (Guillaume de Machaut, Poésies lyriques, éd. V. Chichmaref, 149-23); 1357 transi de (qqc.) « bouleversé (par la peur) » (Guillaume de Digulleville, Pélerinage Ame, éd. J. J. Stürzinger, 1912); ca 1480 avoir le cueur transi (Le Mistere du Viel Testament, éd. J. de Rotschild, 39233). Empr. au lat. class.transire « passer, partir, traverser, être transféré » (d'où transe* sens I 1), mais surtout dans un sens propre au lat. chrét., celui de « passer de vie à trépas », att. dès le ves. (v. G. Roques, Anc. et moy. fr. transir, transi, transe ds Trav. Ling. Litt. t. 20, 1, Strasbourg, 1982, pp. 42-44 et Mél. Planche (A.), 1984, pp. 426-428). Fréq. abs. littér.: 15.


    Wiktionnaire


    Verbe - français

    transir \t???.zi?\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison)

    1. Pénétrer et engourdir de froid.
      • Il fait un vent qui me transit. Je suis transi de froid.
      • Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler ;
        Je sentis tout mon corps et transir et brûler :
        Je reconnus Vénus et ses feux redoutables,
        D'un sang qu'elle poursuit tourments inévitables !         ? (Jean Racine, ?uvres de Jean Racine, précédées des Mémoires sur sa vie, par Louis Racine, Didot, 1854, pages 241-261)
    2. (Figuré) Faire frissonner, paralyser.
      • La peur le transit.
      • ? À quoi buvons-nous ?
        ? À l'or, bien sûr.
        ? À l'or, reprit don Elemirio d'une voix mystique.
        La gorgée les transit.         ? (Amélie Nothomb, Barbe bleue, Albin Michel, Paris, 2012, p. 50)

    transir \t???.zi?\ intransitif

    1. Effet que produit la peur ou l'affliction.
    2. Être pénétré, engourdi par le froid, la peur, etc.
      • Transir de froid, de peur.
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

    Littré

    TRANSIR (tran-sir) v. a.
    • 1Pénétrer et engourdir de froid. Le froid et les neiges d'Alsace les transissent [les amis de Paris, en songeant aux amis qui sont en Alsace], Voiture, Lett. 67.

      Absolument. Un air égal et doux, tiède haleine de l'onde, Règne ici quand la bise ailleurs transit ou gronde, Lamartine, Joc. II, 83.

    • 2 Fig. Il se dit de l'effet que produit la crainte, l'affliction, et même le respect et l'admiration. Cette nouvelle le transit de peur. Vous le voudriez voir en corps et en âme avec cette gravité qui transissait les peuples d'admiration, Guez de Balzac, les Romains. J'entre en une vénération qui me transit de respect envers ceux qu'il semble avoir choisis pour ses élus, Pascal, Lett. à Mlle de Roannez, 3.
    • 3V. n être saisi de froid. Or me voici d'un mal chu dans un autre?; Je transissais, je brûle maintenant, La Fontaine, Orais. Je sentis tout mon corps et transir et brûler, Racine, Phèdre, I, 3.

      Fig. Cette vaine pitié dont mon c?ur est transi, Rotrou, Bélis. v, 5. Je n'ai fait que penser à votre état, à transir pour l'avenir, à craindre qu'il ne devienne pis?: voilà ce qui m'a possédée, Sévigné, 333. J'ai transi de vous voir passer de nuit cette montagne que l'on ne passe jamais qu'entre deux soleils et en litière, Sévigné, 21.


    HISTORIQUE

    XIIe s. Charles comande les transiz [morts] enterrer, Ronc. p. 176. Car mult plus grief martyre suffri tant cum fu vis, Que ne fist el mustier là ù il fu ocis?; Car erramment transi [mourut] e en joie fu mis, Th. le mart. 156.

    XIIIe s. Quant saint François transsi, Jesu Crist reclama, En cinq leus, ce m'est vis, le sien cors entama, Rutebeuf, 180.

    XVe s. Et ainsi transist la gloire du monde, Christine de Pisan, Ch. V, II, 11. Si raconter convenoit les histoires Des mauvais tours qui sont assez notoires, Que femmes font aux amoureux transis, le Loyer des folles amours, p. 229, dans LACURNE.

    XVIe s. La langue se transit et la voix se fige, Montaigne, I, 98. Le voyant transi de ces nouvelles et en silence, Montaigne, I, 129. Roides, transis et immobiles de froid, Montaigne, II, 262. Il s'estonnera, il se transira [d'admiration], Montaigne, I, 266. Estants revenus à eulx, ils en transissent d'estonnement les premiers, Montaigne, II, 22. Son ?il morne et transi en voyant ne void pas, D'Aubigné, Tragiques, éd. LALANNE, p. 142.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    Encyclopédie, 1re édition

    TRANSIR, v. act. & n. (Gram.) c'est saisir d'un grand froid. Ce vent me transit. La vue de cet homme me transit, tant il est légerement vétu. On transit d'effroi, de douleur, de chagrin. Le recit de cette action m'a transi. C'est un amant transi.

    Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

    Étymologie de « transir »

    Génev. tranzi, transi?; du lat. transire, passer, de trans, au delà, et ire, aller. Le sens primitif de transir dans l'ancienne langue est mourir, qui se dit encore aujourd'hui passer?; de là les sens consécutifs.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    (XIIe siècle)[1] Attesté dans la Chanson de Roland[2][1]. Du moyen français transir (« trépasser, passer, partir »)[2][1], de l'ancien français transir (« trépasser »)[2][1], du latin transire (« aller au-delà »)[2][1].
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

    TRANSIR, verbe
    Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1140 transir « mourir » (Geffrei Gaimar, Hist. des Anglais, éd. A. Bell, 1124); xiiies. transi de vie « mort » (Résurrection du Sauveur, éd. J. Gray Wright, 81 et 126); 1306 transi « mort » (Guillaume Guiart, Royaux Lignages, II, 640 ds T.-L.); b) 1355 transi de froit « mort de froid » (Miracles ND par personnages, XVI, 1466, éd. G. Paris et U. Robert, t. 2, p. 396); 2emoit. du xives. transi de froid « pénétré, engourdi de froid » (Livre chevalier la Tour Landry, éd. A. de Montaiglon, p. 268); ca 1520 transy de froit « pénétré, engourdi de froid » (Philippe de Vigneulles, Gedenkbuch, éd. H. Michelant, 50, reprend comme mort de froit); 2emoit. du xives. transir (qqn) de froit (en parlant d'une eau glacée) « pénétrer, engourdir de froid » (Livre chevalier la Tour Landry, éd. citée, p. 268); 1572 transir de froidure « être saisi de froid » (Amyot, Que les stoïques disent des choses plus estranges que les poètes, 4 ds Hug.); 1628-30 trancir « id. » (A. d'Aubigné, Sa vie (I, p. 13-14), ibid.); 1680 transi « pénétré, engourdi de froid » (Rich.); c) ca 1480 avoir le cueur transsy « avoir le c?ur insensible » (Myst. Pacience Job, éd. A. Meiller, 4795); 2. a) ca 1340 transi « qui a perdu conscience, qui est dans un état second » (Guillaume de Machaut, Dit dou Vergier, 149 ds ?uvres, éd. E. Hoepffner, t. 1, p. 18); b) ca 1445 amoureux transi (Confession et Testament de l'amant trespassé du dueil, éd. R. M. Bidler, 889); c) ca 1445 transi « transporté de joie » (ibid., 893); d) 1486 transi « ravi en extase mystique » (Jean Michel, Mystère Passion, éd. O. Jodogne, 10160); 3. 1340-70 transi par (qqc.) « bouleversé (par la douleur) » (Guillaume de Machaut, Poésies lyriques, éd. V. Chichmaref, 149-23); 1357 transi de (qqc.) « bouleversé (par la peur) » (Guillaume de Digulleville, Pélerinage Ame, éd. J. J. Stürzinger, 1912); ca 1480 avoir le cueur transi (Le Mistere du Viel Testament, éd. J. de Rotschild, 39233). Empr. au lat. class.transire « passer, partir, traverser, être transféré » (d'où transe* sens I 1), mais surtout dans un sens propre au lat. chrét., celui de « passer de vie à trépas », att. dès le ves. (v. G. Roques, Anc. et moy. fr. transir, transi, transe ds Trav. Ling. Litt. t. 20, 1, Strasbourg, 1982, pp. 42-44 et Mél. Planche (A.), 1984, pp. 426-428).

    transir au Scrabble


    Le mot transir vaut 7 points au Scrabble.

    transir

    Informations sur le mot transir - 7 lettres, 2 voyelles, 5 consonnes, 6 lettres uniques.

    Quel nombre de points fait le mot transir au Scrabble ?


    Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

    SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

    transir

    Les rimes de « transir »


    On recherche une rime en IR .

    Les rimes de transir peuvent aider les poètes et les paroliers à trouver des mots pour former des vers avec une structure rythmique cohérente, mais aussi pour jouer avec les mots et les sons, découvrir de nouvelles idées et perspectives ce qui peut être amusant et divertissant.

    Les rimes en iR

    Rimes de repentirs      Rimes de découvrir      Rimes de sertir      Rimes de blottirent      Rimes de abattirent      Rimes de martyre      Rimes de noircir      Rimes de frire      Rimes de fou-rire      Rimes de éclaircir      Rimes de concourir      Rimes de reconduire      Rimes de émir      Rimes de fleurirent      Rimes de écrivirent      Rimes de souscrire      Rimes de estourbir      Rimes de aplatirent      Rimes de admires      Rimes de enhardirent      Rimes de désengourdir      Rimes de vampires      Rimes de suffire      Rimes de asservir      Rimes de proscrire      Rimes de amollir      Rimes de confire      Rimes de vizir      Rimes de inspire      Rimes de menhirs      Rimes de entrouvrirent      Rimes de compromirent      Rimes de accueillirent      Rimes de respirent      Rimes de flétrirent      Rimes de fléchir      Rimes de ressortirent      Rimes de ahurir      Rimes de ralentirent      Rimes de revirent      Rimes de esquire      Rimes de entre-déchire      Rimes de déchirent      Rimes de amortirent      Rimes de vomirent      Rimes de épanouirent      Rimes de resplendir      Rimes de empirent      Rimes de tapir      Rimes de crépir     

    Mots du jour

    repentirs     découvrir     sertir     blottirent     abattirent     martyre     noircir     frire     fou-rire     éclaircir     concourir     reconduire     émir     fleurirent     écrivirent     souscrire     estourbir     aplatirent     admires     enhardirent     désengourdir     vampires     suffire     asservir     proscrire     amollir     confire     vizir     inspire     menhirs     entrouvrirent     compromirent     accueillirent     respirent     flétrirent     fléchir     ressortirent     ahurir     ralentirent     revirent     esquire     entre-déchire     déchirent     amortirent     vomirent     épanouirent     resplendir     empirent     tapir     crépir     


    Les citations sur « transir »

    1. Phèdre : Je le vis, je rougis, je pâlis à sa vue.
      Un trouble s'éleva dans mon âme éperdue :
      Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler.
      Je sentis tout mon corps et transir et brûler.
      Je reconnus Vénus, et ses feux redoutables,
      D'un sang qu'elle poursuit tourments inévitables.

      Auteur : Jean Racine - Source : Phèdre (1677), I, 3


    2. Je le vis, je rougis, je pâlis à sa vue; - Un trouble s'éleva dans mon âme éperdue; - Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler; - Je sentis tout mon corps et transir et brûler...

      Auteur : Jean Racine - Source : Phèdre (1677), I, 3, Phèdre


    Les citations sur transir renforcent la crédibilité et la pertinence de la définition du mot transir en fournissant des exemples concrets et en montrant l'utilisation d'un terme par des personnes célèbres. Elles peuvent également renforçer la compréhension du sens d'un terme et en ajoutant une dimension historique.

    Les mots proches de « transir »

    Trabac Traban Trac Tracas Tracassement Tracasser Tracasserie Tracassier, ière Trace Tracé, ée Tracelet Tracement Tracer Traceur Trachée Trachée-artère Tractarianisme Tractation Tractativement Traction Tractoire Tradition Traditionalisme Traditionnel, elle Traditive Traducteur Traductif, ive Traduction Traduire Traduit, ite Trafic Trafiquant Trafiquer Trafiqueur Tragédie Tragédien, ienne Tragi-comédie Tragique Tragiquement Trahi, ie Trahir Trahison Traille Train Traînant, ante Traînard Traînasser Traîne Traîné, ée Traîneau 

    Les mots débutant par tra  Les mots débutant par tr

    trabans traboules trabuco trac traça traçabilité traçage traçai traçaient traçais traçait traçant traçante traçantes tracas tracassa tracassaient tracassait tracassant tracasse tracassé tracassée tracassées tracassent tracasser tracassera tracasserais tracasserait tracasserie tracasseries tracasserons tracasses tracassez tracassier tracassière tracassières tracassin traçât trace trace tracé tracé tracée tracées tracent tracer tracera tracèrent tracerez tracerons 

    Les synonymes de « transir»

    Les synonymes de transir :

      1. engourdir
      2. paralyser
      3. endormir
      4. ankyloser
      5. étourdir
      6. geler
      7. glacer
      8. givrer
      9. réfrigérer
      10. refroidir

    synonymes de transir

    Fréquence et usage du mot transir dans le temps


    Évolution historique de l’usage du mot « transir » avec Google Books Ngram Viewer qui permet de suivre l’évolution historique de l'usage du mot transir dans les textes publiés.



    Classement par ordre alphabétique des définitions des mots français.


    Une précision sur la définition de Transir ?


    Etendez votre recherche avec le dictionnaire des définitions :

    Citations transir     Citation sur transir   Poèmes transir   Proverbes transir   Rime avec transir    Définition de transir  

    Définition de transir présentée par dicocitations.com. Les définitions du mot transir sont données à titre indicatif et proviennent de dictionnaires libres de droits dont Le Littré, le Wiktionnaire, et le dictionnaire de l'Académie Française.



    Les informations complémentaires relatives au mot transir notamment les liens vers les citations sont éditées par l’équipe de dicocitations.com. Ce mot fait partie de la catégorie des mots français de 7 lettres.

    Page modifiée le vendredi 31 octobre 2025 06:22:28