Confirmer

Verbe - français

confirmer \k??.fi?.me\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Faire persister quelqu'un dans une opinion, dans une résolution, l'affermir dans cette opinion, dans cette résolution.
   • Cela m'a confirmé dans la croyance que j'avais.
   • Tout me confirme dans l'idée qu'il a péri.
   • Ce miracle le confirma dans la foi chrétienne, confirma sa foi.
   • Vos avis l'ont confirmé dans sa résolution.
   • Je me confirme dans cette résolution.
2. (Figuré) Rendre plus ferme, plus stable.
   • Les persécutions ne servirent qu'à confirmer l'église naissante.
3. Sanctionner, ratifier.
   • Il fallut que Graux confirmât l'ordre d'un battement de paupières et elle s'en fut en dansant presque, sans savoir pourquoi elle était joyeuse. ? (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre III, Gallimard, 1937)
   • Le Pape confirma les décisions du concile.
   • Confirmer une alliance.
   • La Cour d'appel confirma le jugement rendu par le tribunal de première instance.
   • Confirmer un acte.
   • Confirmer des privilèges, des donations, Les sanctionner par un acte officiel.
4. Prouver plus fortement quelque chose, l'appuyer de quelque preuve décisive.
   • Finalement, en 1610, des observations faites par Galileo Galilei, à l'aide du tout premier télescope, ont fourni les preuves confirmant la vision de Copernic. ? (Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L'astrologie confrontée aux progrès de l'astronomie, dans Le Québec sceptique, n°24, p.41, décembre 1992)
   • L'inhibition diaphragmatique postopératoire a été confirmée plus récemment par des études faisant appel à l'électromyographie du diaphragme qui témoigne de façon plus directe de la fonction du diaphragme. ? (J. Hollande, A. Cheffi & F. Clergue, Complications respiratoires postopératoires, dans Insuffisances respiratoires aiguës, Wolters Kluwer France, 1998, page 316)
   • L'échographie cardiaque transthoracique (présence de valves remaniées ou/et de végétations) et les hémocultures confirment le diagnostic évoqué par la clinique : streptococcémies, staphylococcémies, etc. ? (Edmond Bertrand, Urgences médicales en Afrique, De Boeck Supérieur, 2005, page 7)
5. Rendre plus certaine, plus assurée une chose qui avait déjà été donnée ou reçue pour vraie.
   • Le bruit court que c'est dimanche. Ce n'est pas le curé qui le confirmera. Il a refusé de dire la grand'messe et a célébré l'office dans sa chambre, tout seul. ? (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • [?]; un radiogramme du « Gustav Holm » confirmait leurs dires en félicitant notre compagnon, fou de joie. ? (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Tous ces préparatifs confirmaient ce que j'appréhendais. Ils allaient expérimenter sur moi le « sérum de vérité ». ? (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • J'ai reçu une lettre qui me confirme ce bruit, cette nouvelle.
   • Son témoignage confirme le vôtre. ? Mes soupçons se trouvèrent confirmés.
   • Je vous confirme mes précédentes instructions.
   • Confirmer une commande. ? Cette nouvelle, ce bruit ne se confirme pas.
   • (Impersonnel) ? Il se confirme qu'il est tout à fait ruiné.
6. (En particulier) (Théologie) Conférer le sacrement de Confirmation.
   • C'est tel évêque qui l'a confirmé.
   • Il n'a pas encore été confirmé.

• 1Rendre ferme, en parlant des choses. Ainsi tant de miracles étonnants, que les anciens Hébreux ont vus de leurs yeux, servent encore aujourd'hui à confirmer notre foi, Bossuet, Hist. II, 13. Il confirma par cette victoire le nom d'Africain dans sa maison, Bossuet, ib. I, 9. Au lieu que les succès et les malheurs d'un État où le peuple est soumis confirment également sa servitude, Montesquieu, Rom. 9. Ah?! que cette amitié jadis m'eût su charmer, Et quel plaisir j'aurais pris à la confirmer?! Champfort, Must. et Z. II, 4.

  Rendre ferme, en parlant des personnes. L'air dont je vous ai vu lui jeter cette pierre? Me confirme encor mieux à ne pas différer Les noces où j'ai dit qu'il vous faut préparer, Molière, Éc. des f. III, 1. Les vérités saintes qui confirment une âme dans le mépris du monde et dans l'amour des biens éternels, Massillon, Car. Tiéd. 2.

  Terme de manége. Confirmer un cheval, achever de le dresser.

• 2Sanctionner, attribuer par confirmation. Le roi confirma les droits et priviléges de cette ville. La cour d'appel a confirmé le jugement rendu en première instance. Dieu lui confirme toutes ses promesses, Bossuet, Hist. II, 2. Vous avez de ses feux un gage solennel, Qu'il peut, quand il voudra, confirmer à l'autel, Racine, Mithr. II, 1. La, si vous m'en croyez, d'un amour éternel Nous irons confirmer le serment solennel, Racine, Phèd. V, 1. Roi, prêtres, peuple, allons, pleins de reconnaissance, De Jacob avec Dieu confirmer l'alliance, Racine, Ath. V, 7. Je sais que le sénat tout plein de votre nom D'une commune voix confirmera ce don, Racine, Bér. III, 1. Il veut que d'un festin la pompe et l'allégresse Confirment à leurs yeux la foi de nos serments, Racine, Brit. V, 1. Une telle victime Vaut bien que, confirmant vos rigoureuses lois, Vous me la demandiez une seconde fois, Racine, Iphig. IV, 9. Du dieu de Mahomet la puissance invoquée Confirme mes serments et préside à mes feux, Voltaire, Zaïre, III, 6. Ce territoire avait été confirmé à la France par la paix d'Utrecht, Voltaire, Louis XV, 28.
• 3Attester, montrer. L'expérience confirme que? Trente papes confirmèrent de leur sang l'Évangile qu'ils annonçaient à toute la terre, Bossuet, Hist. I, 10. Douter d'une trahison que tant d'apparences confirmaient, Molière, le Fest. I, 3. Songez-y?; vos refus pourraient me confirmer Un bruit sourd que déjà l'on commence à semer, Racine, Ath. III, 4. Un mot même d'Arbate a confirmé ma crainte, Racine, Mithr. IV, 2. Lisez?; il vous confirme un secret si funeste, Voltaire, Sémir. IV, 2. L'expérience confirme que la mollesse ou l'indulgence pour soi et la dureté pour les autres ne sont qu'un seul et même vice, La Bruyère, IV.
• 4 Terme de théologie. Conférer le sacrement de la confirmation. Il n'appartient qu'aux évêques de confirmer. L'évêque frappe légèrement, avec la main, la joue de celui qu'il confirme, pour lui apprendre qu'il doit être prêt à souffrir toute sorte de disgrâces pour Jésus-Christ.

  Fig. Dieu confirme en grâce, Dieu assure la grâce à l'homme.

  Fig. et familièrement. Confirmer quelqu'un, lui appliquer un soufflet?; cela ne se dit qu'avec un adverbe ou un modificatif quelconque?: Il a été rudement confirmé?; Son maître le confirma d'importance?; ou quand le ton du discours indique de quoi il s'agit.

• 5Se confirmer, v. réfl. S'affermir. Se confirmer dans une opinion. Chose permise aux vieux [serviteurs du dieu de Delphes], de saint zèle enflammés, Qui se sont par service en ce lieu confirmés, Régnier, Sat. I.

  Être confirmé. La nouvelle se confirme par des gens qui en sont venus, Sévigné, 570. Ce bruit ne se confirme pas, La Bruyère, X.

  Impersonnellement, il se confirme, c'est-à-dire le bruit qui courait prend de la consistance. Il se confirme que l'ennemi a été battu.

CONFIRMER, (Jurisprud.) c'est déclarer ou reconnoître valable un acte. Une donation ou un testament sont confirmés par l'acquiescement que l'on donne à leur exécution ; ils sont aussi confirmés & d'une maniere plus solemnelle, lorsqu'ayant été débattus de nullité en justice, il intervient un jugement qui les déclare valables, & en ordonne l'exécution.

Le Roi confirme des statuts & privileges, & autres actes, par des lettres patentes ; mais il faut observer qu'il y a deux maximes en fait de confirmation : l'une est que, qui confirmat nihil dat, c'est-à-dire, que la confirmation n'ajoûte rien à ce qui est confirmé, si ce n'est l'approbation & l'autorité qu'elle y donne.

La seconde maxime est, que la simple confirmation d'un acte qui est nul de plein droit ne le rend pas valable, à moins que l'approbation qui est faite de l'acte ne soit émanée de celui qui avoit interêt de le contester ; par exemple, si le fils exherédé a approuvé le testament de son pere, il ne peut plus intenter la querelle d'inofficiosité.

Lorsqu'il y a appel d'une sentence, le juge supérieur peut la confirmer ou l'infirmer, si l'appel est pendant dans une cour souveraine : lorsque l'on confirme la sentence, on prononce que la cour met l'appellation au néant, & ordonne que ce dont est appel, sortira son plein & entier effet, & elle condamne l'appellant en l'amende & aux dépens ; néanmoins en matiere de grand criminel, la cour lorsqu'elle confirme, dit seulement qu'il a été bien jugé, mal & sans grief appellé.

Cette derniere forme de confirmer est la seule dont les juges inférieurs puissent user, soit en matiere civile ou en matiere criminelle.

On peut confirmer un jugement ou autre acte, dans une partie, & l'infirmer ou desapprouver dans l'autre.

Voyez au code 5. tit. XVI. l. 14. & au digest. 27. tit. IX. l. 2 & lib. XXIX. tit. vij. l. 7. & lib. XXXVII. tit. xiv. l. fin. Dumolin sur l'art. 5. de l'anc. coût. verbo, dénombrement, nn. 87. & suiv. Mornac, ad leg. de jurisdic. & le Prêtre, cent. 4. ch. xlv. (A)

Confirmer un cheval, (Manége) c'est achever de le dresser aux airs du manége. Voyez Air, Manége, &c. (V)