Quiproquo

Nom commun - français

quiproquo \ki.p??.ko\ masculin

1. Méprise qui consiste à prendre une personne pour une autre, une chose pour une autre.
   • Modeste avait échappé, par un quiproquo vulgaire, au plus innocent des espionnages qu'Ernest se reprochait déjà. ? (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • L'éternel quiproquo des maris qui embrassent les bonnes, en croyant embrasser leurs femmes, ne suffit-il pas à la gaieté d'une soirée? Rien de plus digestif que ce jeu du quiproquo. Il est à la portée de tout le monde, il soulève toujours le même éclat de rire, comme ces calembours de province qui sont la joie d'un salon. ? (Émile Zola, Le Naturalisme au théâtre, 1881)
   • L'absence de plan, l'espèce de cohue et de quiproquo perpétuel entre les auteurs et leurs personnages, déroute à chaque instant l'esprit du lecteur. ? (F. de Lagenevais, La Littérature illustrée, 1843)
   • [...] la comédie rentre en scène avec Dubouloy, qui, apprenant l'annulation du mariage de Saint-Hérem, conclut à l'annulation du sien. Ce quiproquo fait naître entre Louise et son mari une scène des plus gaies. Dubouloy est toujours marié, et il envie le bonheur de Saint-Hérem, qui ne l'est plus. ? (Victor de Mars, Chronique de la quinzaine. ? 31 juillet 1843)
   • Sans la vérité, l'amour est au mieux un quiproquo, au pire un mensonge. ? (Raphaël Arteau, La perte et l'héritage, Boréal, Montréal, 2018, p. 149)

• Méprise consistant à prendre une personne, une chose pour une autre. ?Plus je contemple Ces fruits [gland, citrouille] ainsi placés, plus il semble à Garo Que l'on a fait un quiproquo, La Fontaine, Fabl. IX, 4. Il y a ici du quiproquo sur ma parole, Regnard, Sérén. 8. Là, j'ai vu votre frère au milieu des commis Qui s'emportait contre eux du quiproquo commis, Regnard, les Ménech. II, 1. Il faut tellement approprier la louange à ceux qu'elle regarde, que le plus ombrageux amour-propre ne puisse y trouver de quiproquo, Rousseau, Confess. X. À peine a-t-il son habit d'officier qu'il porte la main à l'épée aux premières railleries du comte sur le quiproquo d'un soufflet, Beaumarchais, Préface du Mar. de Fig.

  Un quiproquo d'apothicaire, médicament donné l'un pour l'autre. Les quiproquo d'apothicaire sont fort dangereux. Est-ce que l'on ne dit pas ordinairement?: un tel a fait un quiproquo d'apothicaire?; ce qui suppose qu'il nous arrive souvent de nous tromper, Lesage, Est. Gonz. 17.

  Au plur. Des quiproquo, selon le Dictionnaire de l'Académie?; mais on pourrait regarder le mot comme français et écrire?: des quiproquos.

QUIPROQUO, s. m. (Gramm.) terme purement latin, mais qu'on emploie en françois pour signifier la méprise d'une personne qui a donné, pris, fait ou dit une chose pour une autre.

Ce terme se dit particulierement de la méprise d'un apothicaire qui délivre à une personne un remede préparé pour un autre, ou qui dans la composition d'un médicament, emploie une drogue pour une autre. Voyez Ordonnance.

On le dit aussi par extension de toutes les fautes ou méprises qui se commettent en Médecine, soit dans l'ordonnance, la préparation, ou l'application des remedes.

Un médecin du nord avoue franchement dans une these imprimée que les quiproquo sont fréquens en Médecine, & il en distingue plusieurs sortes ; les uns regardent le traitement, les autres le sujet ; d'autres la forme ou les effets. Les premiers sont ceux que fait le médecin ; ceux de la seconde espece viennent du malade, & les derniers de l'inadvertance de l'apoticaire.

Le même auteur parle aussi des quiproquo des Chirurgiens, de ceux des Cuisiniers, & de ceux des nourrices. Il remarque qu'il y a des quiproquo salutaires, qu'il y en a de dangereux, & d'autres indifférens.

On dit proverbialement, Dieu nous préserve d'un quiproquo.