Habiller

Verbe - français

habiller \a.bi.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s'habiller)

1. Mettre des habits à quelqu'un, le vêtir.
   • Le père habille sa fille avant de l'emmener à l'école.
2. Donner, fournir des habits.
   • Habiller les pauvres est l'un des sept devoirs de la charité.
   • [?]; aussi les dandies de l'endroit se font-ils habiller par les tailleurs et coiffer par les chapeliers de Copenhague. ? (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, p.50)
   • Ce tailleur m'habille depuis longtemps.
3. Seoir, aller bien, en parlant des habits, des étoffes.
   • Cette robe vous habille parfaitement.
   • Cette étoffe habille bien : elle est souple et maniable, et elle prend bien les formes.
   • Costume habillé, toilette habillée : costume, toilette de cérémonie, de fête, de circonstance, mise pour paraître à son avantage.
4. (Par extension) Couvrir, envelopper.
   • Habiller d'épines un jeune arbre pour que les passants ou les animaux ne l'endommagent pas.
5. Voiler ce qui est inconvenant, inavouable.
   • (Vieilli) (Figuré) Habiller un conte, une faute, une mauvaise action.
6. (Art) Draper, vêtir une figure, une sculpture.
   • La salle des fêtes était habillée pour une grande cérémonie, de somptueux rideaux blancs et pourpres qui tombaient du haut plafond jusqu'au bas des portes et des fenêtres. ? (Maboa Bebe, Ewande Amours, peurs, espoir, L'Harmattan Cameroun, 2014, p.7)
   • Habiller une figure.
7. Se farder, se masquer.
   • Elle trouva bien plus honnête d'habiller son visage ; et, parce que vous montrez celui que Dieu vous a donné, vous lui paraissez toute déshabillée. ? (Madame de Sévigné)
   • Souvent
     Quelques couleurs arc-en-ciel
     Habillent leurs visages ? (Grégory Creston, Au c?ur d'un phare solitaire, Le sourire d'une femme est une grâce, page 33, 2014, Edilivre)
8. (Littéraire) (Figuré) Donner un certain caractère à un personnage. Note : Souvent péjoratif.
   • Ce poète habille à la française les héros de l'antiquité.
   • Le voilà bien habillé ! : Le voilà méchamment décrit.
9. (Technique) Faire l'habillage d'un produit, l'empaqueter.
10. (Informatique) Changer l'habillage d'un logiciel, changer l'apparence de son interface.
11. (Cuisine, Technique) Préparer en vue de tel ou tel usage.
    • Habiller un veau : le dépecer en vue de la vente.
    • Habiller du poisson, de la volaille : les préparer en vue de la cuisson.
    • Deux jours durant, les fourneaux de la cuisine ne dérougirent pas. La ménagère et son assistante, Suzon, firent cuire, rôtir, bouillir, griller, farcir; elles lardèrent, dégorgèrent, braisèrent; on glaça, pana, habilla; bref, qui l'eût cru? le presbytère de Saint-Ildefonse semblait converti en une auberge où l'on allait donner à manger à tout un régiment. ? (Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, chapitre XX)
    • Soupe aux fayots, j'en prends pas, envoie la suite et dès le premier virage, n'oublie pas d'habiller du poisson pour le repas de minuit. ? (Jean Recher, Le grand métier, Plon, 1977, chapitre IX)
12. En parlant d'une pièce de poterie, la munir de tous ses accessoires, anses, pied, oreilles, etc.
13. (Figuré) (Familier) Dire des vilenies ou casser du sucre sur le dos, en parlant d'une personne.
14. (Figuré) Accompagner, entourer, donner un contexte à.
    • Pour eux, la religion n'a d'autre usage que d'habiller l'adieu aux morts. ? (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l'Olivier / Le Seuil, 2000, p. 293)
15. (Pronominal) Mettre des habits ; se vêtir soi-même.
    • Elle a achevé de s'habiller. Elle a mis une jaquette de la couleur de sa jupe, laissant voir largement son corsage de lingerie dont le haut est transparent et rosé [?]. ? (Henri Barbusse, L'Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
    • Bakounine nous tendit les deux mains et, respirant difficilement, à cause de son asthme, se leva et se mit à s'habiller. ? (Debagori-Mokrievitch, Souvenirs sur Bakounine, traduits par Marie Stromberg, La Revue blanche, 1895)
16. (Pronominal) (En particulier) Se vêtir, en parlant de la manière dont une personne porte ses vêtements, du goût qu'elle met dans le choix et l'arrangement de ses habits.
    • Elle était une de ces femmes auxquelles leur forte taille et leur prestance masculine donneraient le droit de s'habiller, sans qu'on les remarquât, en homme. ? (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
    • Si tu savais combien sont jolies ces Alexandrines, et avec quelle hardiesse elles s'habillent et se parent. ? (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l'Amour et de la Mort, 1940)
    • Lorsque sa vie sexuelle et sa vie mondaine se furent dégradées, sauf dans les grandes circonstances où il était obligatoire de « s'habiller », maman cessa de se soigner. ? (Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 52)
    • Ce n'est pas parce qu'on s'habille en L.A. Gear et qu'on s'injecte de la silicone qu'on est plus porté sur le crime que le reste de la population. ? (Kyra Davis, Sexe, meurtres et cappuccino, Harlequin, 2007)
17. (Pronominal) Se pourvoir en habits, compléter sa garde-robe.
    • Il s'est habillé tout de neuf.
18. (Pronominal) Revêtir un costume qui n'est pas le sien habituellement.
    • Elle s'habille en reine.
19. (Pronominal) (Par extension) (Figuré) Se couvrir, se déguiser, se dissimuler.
    • Les fous qui s'habillent du nom de sage. ? (Jean-Jacques Rousseau)

• 1Rendre propre à, disposer (sens primitif, conservé seulement dans certains métiers).

  Terme de cuisine. Dépouiller, vider du gibier, du poisson pour l'accommoder. Habiller un lapin, de la volaille. Habillez-moi ces poissons, et, pour ce grand brochet, laissez-le un peu jouer dans l'eau, Port-Royal, Térence, Adelphes, III, 4, dans RICHELET.

  Terme de boucherie. Faire l'habillage d'une bête tuée.

  Terme de pêche. Fendre la morue que l'on veut saler et en ôter l'arête.

  Terme de jardinage. Habiller un arbre, en écourter les branches, en visiter les racines avant de le planter, les rafraîchir en les taillant et retrancher les racines endommagées.

  Enluminer les cartes à jouer.

  Préparer une peau de manière qu'elle puisse être employée.

  Préparer un cuir pour le mettre au tan.

  Monter et terminer une carde.

  Passer le lin et le chanvre par le séran ou peigne.

  Ajouter une anse, un pied, une oreille au corps d'une pièce de poterie.

• 2En un sens particulier. Mettre sur quelqu'un les diverses pièces d'étoffe dont on couvre le corps. Habiller un enfant. Un valet de chambre qui habille son maître. On voit assez à l'air dont il est habillé, Que c'est l'original dont on nous a parlé, Regnard, Démocrite, IV, 5.

  Il n'est pas achevé d'habiller, signifie également, on n'a pas achevé de l'habiller, ou il n'a pas achevé de s'habiller.

• 3Donner, fournir des habits à quelqu'un. Tous les ans il habille une famille pauvre. Il [un prince qui fait la guerre] trouve incontinent un grand nombre d'hommes qui n'ont rien à perdre, il les habille d'un gros drap bleu à cent dix sous l'aune, borde leurs chapeaux avec du gros fil blanc, et marche à la gloire, Voltaire, Dict. phil. Guerre.

  Fig. Jésus, mon Sauveur, qui dites que l'on vous habille, quand on couvre la nudité de vos pauvres, Bossuet, Panég St Franç. d'Ass I.

• 4Faire des habits à quelqu'un. C'est depuis vingt ans le même tailleur qui m'habille. Un philosophe se laisse habiller par son tailleur, et il y a autant de ridicule à fuir la mode qu'à l'affecter, La Bruyère, XIII.

  Absolument. Ce tailleur habille très bien.

  Fig. Habiller quelqu'un de toutes pièces, en dire beaucoup de mal.

  On dit dans le même sens, simplement, habiller. Voilà comme ils vous habillent, D'Alembert, Lett. à Voltaire, 23 janv. 1757.

• 5Faire prendre tel ou tel costume. Il y en a eu [des empereurs] qui ont habillé des Romains en Perses, afin de montrer des captifs des provinces qu'ils n'avaient pas conquises, Guez de Balzac, le Prince, 5.

  Fig. Habiller une pensée en vers, la mettre en vers. L'un en style pompeux habillant une églogue, Boileau, Disc. au roi. Souvent j'habille en vers une maligne prose, Boileau, Sat. VII. Le temps n'est plus, mes vers, où ma muse en sa force, Du Parnasse français formant les nourrissons, De si riches couleurs habillait ses leçons, Boileau, Épît. X.

  Fig. Donner à un personnage un caractère qui lui est étranger. En vain certains rêveurs nous l'habillent en reine [la raison], Veulent sur tous nos sens la rendre souveraine, Boileau, Sat. IV.

  En mauvaise part, habiller à la française les héros de l'antiquité.

  On dit dans un sens analogue?: Ce traducteur a habillé Démosthène à la française.

• 6Il se dit de l'effet que font les habits qu'on porte. Ce costume vous habille très bien.

  Absolument. Cette étoffe habille bien, elle est souple, maniable, s'adapte aux formes du corps.

• 7 Par extension, couvrir, envelopper. Habiller de ronces le tronc d'un arbre pour le préserver de la dent des animaux. Il est fâcheux, grand roi, de se voir sans lecteur, Et d'aller du récit de ta gloire immortelle Habiller chez Francoeur le sucre et la cannelle, Boileau, Épît. I. Eschyle dans le ch?ur jeta les personnages, D'un masque plus honnête habilla les visages, Boileau, Art p. III.

  Fig. Habiller un conte, le raconter de manière que ce qu'il peut renfermer de graveleux ou de trop libre soit caché.

• 8 Terme d'arts. Draper les figures. Ce peintre, ce sculpteur ne sait pas habiller ses figures.
• 9S'habiller, v. réfl. Mettre des habits. Je m'habille et je pars. Il s'habille en berger, endosse un hoqueton, Fait sa houlette d'un bâton, La Fontaine, Fabl. III, 3.

  Se pourvoir d'habits. Il s'habille chez les premiers faiseurs.

  Il se dit de la manière de s'habiller. Il s'habille très bien. Il s'habille à l'antique. Cette femme ne sait pas s'habiller.

  Absolument, s'habiller, se mettre en toilette. Je vais dîner volontiers chez eux, parce que je n'ai pas besoin de m'habiller.

  Fig. Se couvrir. Quant Saint-Marc s'habilla des enseignes de Thrace, Régnier, Sat. X. Le monde aujourd'hui n'est plein? que de ces imposteurs qui? s'habillent insolemment du premier nom illustre qu'ils s'avisent de prendre, Molière, l'Av. V, 5.

• 10 S. m. L'action d'habiller. Tant à son habiller qu'à sa promenade j'observai soigneusement son maintien [du roi], Saint-Simon, 268, 128. Si on lui faisait attendre au roi quelque chose à son habiller, c'était toujours avec patience, Saint-Simon, 410, 144.

* HABILLER, v. act. & pas. (Gramm.) on dit habiller quelqu'un, habiller un régiment, & s'habiller. Le velours habille bien. Ce peintre sait habiller élégamment sa figure. Habiller un auteur étranger à la françoise. Habiller a dans les Arts des acceptions fort différentes. Habiller un animal en Cuisine, c'est le dépouiller de sa peau, si c'est un quadrupede ; le plumer, évuider, piquer, si c'est un oiseau ; le laver, le vuider, le préparer à être cuit, si c'est un poisson. Chez les Cardeurs, habiller une carde, c'est la monter ou la faire : pour cet effet, on a un instrument appellé le panteur, sur lequel est accroché la peau à des pointes renversées & placées de distance en distance. Voyez l'article Panteur. Les deux bouts de la peau sont tirés chacun par une corde qui va s'entortiller à la branche du maître-brin du panteur. Cette peau ainsi disposée est percée de trous. C'est dans cette derniere opération que consiste tout l'art du faiseur de cardes. Voyez l'article Carde. On ne se sert ni de regle ni de compas ; l'?il seul dirige la main qui pique d'une vîtesse incroyable, laissant entre les trous des intervalles toujours égaux, & faisant les rangées de trous exactement droites & paralleles. L'instrument à percer s'appelle la fourchette ; il fait deux trous à-la-fois : ensuite on fiche les pointes ; on les habille tantôt en passant la pierre sur les pointes & la tirant de gauche à droite & de droite à gauche, afin de les renverser toutes également & du même côté, tantôt en poussant la pierre droit devant soi, & la retirant dans la même direction, pour abattre le tranchant des pointes, tantôt en les redressant avec l'instrument appellé le dresseur, les refendant, &c. ces man?uvres se réiterent jusqu'à ce que la carde soit distribuée en allées bien compassées, les pointes également renversées, & le tranchant parfaitement usé. Pour en venir à l'habillage, tout étant préparé, c'est-à-dire la matiere des pointes coupée & pliée au premier doublet, mise en petits paquets ou tas contigus sur le plateau, & pliée au second doublet arrêté sur le milieu du plateau par un support de bois élevé d'environ un pouce ; le plateau est fixé sur un bloc ; l'habilleur est devant un autre bloc couvert d'un patron de la longueur du feuillet qui sert de contrepoids, quand on passe la pierre. On finit par monter le feuillet sur un bois ou fust à manche & à rebord du même côté. C'est la derniere main de la carde.

Habiller, en Jardinage, c'est avant que de planter les jeunes arbres, les couper de huit ou neuf piés de haut, & visiter leurs racines pour les raccourcir modérément ; il faut ôter toutes celles qui sont brisées, & couper les autres en pié de biche par-dessous, eû égard à la situation où doit être planté l'arbre. N'habillez pas si court, ou n'étronçonnez point, & n'ôtez point le chevelu à-moins qu'il ne soit rompu. C'est une erreur de croire qu'il soit inutile ; il sert beaucoup à la reprise des jeunes plants.

On laissera aux arbres sauvages une tige de six à sept pieds hors de terre. Les arbres fruitiers de haute tige seront rafraîchis dans leur tête, à laquelle on laissera trois ou quatre branches chacune de la longueur de dix à douze pouces ; ce qui forme sa rondeur dès la premiere année.

Les buissons ou nains seront coupés à sept à huit pouces au-dessus de la greffe qu'il faut laisser découverte, c'est-à-dire sans y mettre de terre, mais qu'on enduira de cire ou de mastic.

On prétend qu'il ne faut laisser qu'un seul étage de racines à un arbre, & choisir toujours les plus jeunes & les plus rougeâtres ; les autres étant inutiles. Voyez Racines.

Les arbres levés en motte sont exemts d'être ravalés ; ils conservent leur tête & une partie de leur ramage. Voyez Lever.

Habiller une peau, terme de Marchand Pelletier, c'est la préparer à être employée aux différens ouvrages de Pelleterie. Voyez Pelletier.

Habiller un cuir. terme de Tannerie, c'est lui donner la premiere préparation pour le mettre au tan. Voyez Tanner.

Celui qui habille les peaux s'appelle l'habilleur. Ce terme est fort en usage chez les Pelletiers ; en général il signifie dans les atteliers la personne qui prépare les différentes matieres, denrées, ou marchandises où le terme habiller peut avoir lieu.

Habiller, en terme de Potier, c'est l'action d'ajoûter une oreille, un manche, un pié, au corps d'une piece ; ce qui se fait en déchiquetant la piece de plusieurs coups, pour y insérer l'une des parties que nous venons de nommer.

On habille encore du chanvre, en le passant par le seran. Voyez l'article Chanvre.