Claies

Mise à jour de la notice étymologique par le programme de recherche TLF-Étym :

Histoire :
A./B. 3./B. 5. « treillis servant à divers usages ». Attesté depuis fin 11^e siècle [dans un texte écrit en caractères hébreux] (RaschiD², volume 1, page 27, n° 213 : cleide « natte, claie de joncs »). Première attestation en caractères romans : 1155 (BrutA, vers 13546 : Mairiens [« bois à bâtir »] e cleies entrelacent, Kernels [« créneaux »] refunt, portes afaitent [« construisent »]). Première attestation présentant la graphie moderne : ca 1275 (RoseMLec, vers15777 = RosemLangl, vers 15807 : Et li portier les murs hourdoient [« munissent de défense »] De forz claies refuseïces [« pleines de refus »] Tissues de verges pleïces [« flexibles »]). - 
B. 4. « treillis pour sécher les fromages ». Attesté depuis ca 1180 (MarieFabB, Le Corbeau et le renard, page 96, vers 6 : [?] par devant une fenestre Quë en une despense fu Vola un corf [« corbeau »] si ad veü Furmages que dedenz esteient, E desur une cleie giseient). - 
B. 1. « ouvrage utilisé pour servir de barrage, écrille ». Attesté depuis 1291/1294 [à Saint?Ouen, en Seine?Maritime] (JurésSOuenA, page 123 : VI. deniers au cuisinier pour les clees du gort [« dispositif mis au fond d'une rivière où le poisson vient se prendre »]). - 
B. 2. « treillage qui ferme un champ, un pâturage ». Attesté depuis 1470 [dans une lettre de rémission] (Lit. remiss. ann. 1470 ex. reg. 196. chap. 276 [= ?], in Du Cange s. v. cleda² : La claye ou clide du champ de myl). Première attestation lexicographique : 1596 (Hulsius¹ : claye ou clée f. « ein Gatter von Weiden »). - 
C. « instrument de supplice sur lequel on attachait le corps d'un condamné et qu'on faisait traîner ». Attesté depuis 1392 [dans un contexte de cérémonie funèbre, par humilité chrétienne] (PhMézTestG, page 309 = DMF2 : ladite charongne ainsi enchainee et toute nue en teste et par tout le corps, [?] soit mise sur une cloie de bois [?] et bien loïe en .III. lieus de cordes athachies a la cloie [?] Et quant la char morte de nostre pelerin sera ainsi trainee ou cuer enmy l'eglise sur la cloie). Première attestation dans un contexte d'exécution de peine : ca 1460/1466 (Mart. D'Auv., Arrêts Am. R., Premier Arrêt, page 10, lignes 113?114 : et oultre qu'il [l'amant accusé de faulceté et traïson] fut trainé sus une cloie et batu par les carrefours de sions de vert osier et de branches de groseliers affin que desormais tous autres y prinssent exemple). - 
Origine :
Continuateur régulier du protoroman régional */'kleta/ subst. fém. « treillis d'osier », qui se recommande comme ancêtre commun, en plus du lexème français, de francoprovençal cleya (depuis 15^e s.), occitan cleda (depuis début 13^e s.), gascon cleda, piémontais t?ea, catalan cleda (depuis fin 13^e s.), haut aragonais kléta, galicien chedas (plur.) et portugais cheda (depuis 1258) (REW³ 1988 ; FEW 2, 776a?778b ; DECat ; Kuhn, Hocharagonesisch 74 ; Buschmann ; DELP³ ; Houaiss). Le type lexical est inconnu du latin écrit de l'Antiquité (Ø TLL), mais on relève son corrélat en latin du haut Moyen Âge du nord de la Gaule : clita subst. fém. « treillis » (629/634 [Lois Ripuaires]), clida « id. » (776 [Annales regni Francorum], tous les deux Niermeyer²). Le lexème est lui?même emprunté à un gaulois *kl?t?, dont on trouve d'exacts correspondants dans les langues celtiques : ancien irlandais cliath subst. fém. « claie, rangée », gallois clwyd « barrière », moyen cornique cluit « cleta », breton kloued(enn) « haie » (Vendryes, Lexique ; Dottin, Langue gauloise 246 ; Lambert, Langue gauloise² 195 ; Delamarre, Langue gauloise²). Son aire de dispersion permet de supposer qu'il a été diffusé de la Gaule en Ibérie. Cf. von Wartburg in FEW 2, 776a?778a, *cl?ta 1 ; REW³ 1988 ; Chambon, MélXYZ 6.

Rédaction TLF 1977 : Équipe diachronique du TLF. - Mise à jour 2005 : Nadine Steinfeld. - Relecture mise à jour 2005 : Jean-Paul Chauveau ; Jean-Pierre Chambon ; Gilles Roques ; Frankwalt Möhren ; Éva Buchi.