Revêtir

Verbe - français

revêtir \??.ve.ti?\ ou \??.v?.ti?\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Pourvoir de vêtements quelqu'un qui en a besoin.
   • Revêtir les pauvres.
2. Couvrir d'un vêtement, spécialement en parlant des habits de cérémonie ou des autres marques de dignité.
   • Les chevaliers du Saint Esprit étaient revêtus du grand collier de l'ordre.
   • Le président du tribunal était revêtu de sa robe de magistrat.
3. (Figuré) Recevoir des emplois, des titres, des dignités, du pouvoir, de l'autorité, dont ainsi on est investi.
   • La charge dont je vous ai revêtu.
   • Le titre, le pouvoir, les dignités dont il est revêtu.
   • Il se dépouilla de l'autorité avec plus de contentement qu'il n'en avait eu à s'en revêtir, à s'en voir revêtu.
4. (Figuré) Donner une apparence parfois trompeuse.
   • Les plus importants phénomènes de la météorologie revêtent la forme cyclonique. ? (Hervé Faye, ib. t. LXXVI, page 510 ? cité par Littré)
   • En outre, l'organisation de la famille française s'est achevée sous l'influence du droit canon et du droit romain qui revêtaient hier encore un aspect d'éternité et qui nous surprennent aujourd'hui par l'imminence de leur déclin. ? (Pierre Louÿs, Liberté pour l'amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
   • Revêtir ses pensées d'un style brillant.
   • Revêtir le mensonge, l'erreur des apparences de la vérité.
5. Mettre sur soi, spécialement en parlant des habits de cérémonie et des autres marques de dignité. ? Note : S'emploie alors avec le nom du vêtement comme complément direct.
   • [?] il n'eut que le temps de réendosser prestement sa soutane et de filer en hâte à la sacristie pour revêtir les habits sacerdotaux. ? (Louis Pergaud, « Le Sermon difficile », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • [?] en songeant à Héléna, il prit courage, quitta les habits qu'il avait fait faire à Cologne et revêtit ceux qui lui étaient destinés à l'avenir. ? (Alexandre Dumas, Othon l'archer, 1839)
   • [?] elles quittaient la livrée conventuelle, revêtaient les robes de gala, les ballons et les coques, les vertugadins et les fraises à la mode dans ce temps-là [?] ? (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Les femmes, très coquettes, revêtent en général le costume traditionnel ; la petite veste très serrée moulant le torse et les bras, passe dans la ceinture d'une culotte flottante. ? (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • En 2000, je suis allé au Kosovo et j'ai revêtu une de ces cuirasses des démineurs. C'est lourd, ça pèse trente-cinq kilos. ? (Pascal Convert, Raymond Aubrac. Résister, reconstruire, transmettre, Éditions du Seuil, 2011)
6. (Figuré) Prendre, se donner ou s'attribuer telle ou telle apparence ou telle ou telle qualité.
   • Elle découvre des gestes de coquetterie qui, comme les gestes de pudeur, revêtent une sorte de beauté austère d'être accomplis dans la solitude. ? (Henri Barbusse, L'Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   • La mesure de la teneur en humidité d'un sol et la force de rétention de l'eau par celui-ci revêtent une grande importance pour l'aménagement des bassins versants et l'hydrologie. ? (H. Tschinkel, « Mesure de la tension de l'eau dans le sol », Revue internationale des forts et des industries forestières, 1974, archives de la FAO)
   • Cette fois, ce fut Damen que les soldats congratulèrent. Il revêtait désormais un prestige nouveau à leurs yeux, en tant que celui dont les réflexes affûtés avaient sauvé la moitié des hommes et la totalité du vin. ? (C.S. Pacat, Prince Captif, tome 2 : Le Guerrier, traduit de l'anglais (Australie) par Louise Lafon, éd. Milady/Bragelonne, 2017, chap. 8)
7. (Architecture) Faire un revêtement.
   • Revêtir un fossé, un bastion.
   • Revêtir une terrasse de gazon.
   • Revêtir une muraille de carreaux de faïence.
   • Revêtir de marbre, de stuc, les lambris d'un appartement.
8. (Plus généralement) Recouvrir, enduire,
   • Revêtir l'aire d'une grange d'une touche de sable et de terre battus.
   • Revêtir le fond d'un bassin d'un lit de glaise.
9. (Pronominal) Se rhabiller.
   • Savinet.?? C'est vous qui étiez tout à l'heure chez madame Savinet quand je suis arrivé inopinément ! Vous qui, en m'entendant, vous êtes revêtu à la hâte ! Et vous êtes enfui par le salon pendant que j'entrais par le couloir !? Mais pas assez vite pour que je ne puisse m'élancer sur vos traces ! ? (Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte II, scène 3)

REVÊTIR. (Il se conjugue comme VÊTIR.) v. tr.
Pourvoir de vêtements quelqu'un qui en a besoin. Revêtir les pauvres. Il signifie aussi Couvrir d'un vêtement, spécialement en parlant des Habits de cérémonie ou des autres marques de dignité. Deux aumôniers revêtirent ce prélat de ses habits pontificaux. Les chevaliers du Saint-Esprit étaient revêtus du grand collier de l'ordre. Le président du tribunal était revêtu de sa robe de magistrat. Se revêtir d'un habit, d'un costume. Il se dit figurément en parlant des Emplois, des titres, des dignités, du pouvoir, de l'autorité qu'on reçoit, dont on est investi. La charge dont je vous ai revêtu. Le titre, le pouvoir, les dignité dont il est revêtu. Il se dépouilla de l'autorité avec plus de contentement qu'il n'en avait eu à s'en revêtir, à s'en voir revêtu. Il s'emploie aussi figurément dans quelques autres acceptions. Revêtir ses pensée. d'un style brillant, Les exprimer d'une manière brillante. Revêtir le mensonge, l'erreur des apparences de la vérité, Donner du mensonge, à l'erreur l'air de la vérité. En termes de Jurisprudence, Cet acte est revêtu de toutes les formalités requises, Toutes les formes nécessaires pour qu'il soit Valide y ont été observées. Cet écrit, cet acte est revêtu de la signature de telle personne, la porte la signature de telle personne.

REVÊTIR s'emploie aussi avec le nom du vêtement comme complément direct et signifie Mettre sur soi, spécialement en parlant des Habits de cérémonie et des autres marques de dignité. Revêtir un habit, une robe de soie. Revêtir l'uniforme, l'habit vert. Il avait revêtu la pourpre, les vêtements sacerdotaux. Revêtir ses habits de fête, des vêtements de deuil. Il se dit aussi figurément et signifie Prendre, se donner, s'attribuer telle ou telle apparence, telle ou telle qualité. Les formes que revêt la pensée, dont la pensée se revêt. JÉSUS-CHRIST revêtit les apparences les plus humbles pour venir racheter les hommes. On dit dans un sens analogue : Revêtir un personnage.

REVÊTIR signifie, en termes d'Architecture, Faire un revêtement. Revêtir un fossé, un bastion. Revêtir une terrasse de gazon. Revêtir une muraille de carreaux de faïence. Revêtir de marbre, de stuc, les lambris d'un appartement. Il signifie également, dans une acception plus générale, Recouvrir, enduire, Revêtir l'aire d'une grange d'une touche de sable et de terre battus. Revêtir le fond d'un bassin d'un lit de glaise.

REVÊTU s'emploie au figuré et signifie Qui est orné, décoré. Les vertus et les qualités aimables dont il était revêtu le rendent digne de tous nos regrets. On dédaigne souvent la vérité, quand elle n'est pas revêtue des ornements qui plaisent à l'esprit.

• 1Donner des vêtements à quelqu'un qui en manque. Il [Tobie] nourrissait ceux qui avaient faim, revêtait ceux qui étaient nus, Sacy, Bible, Tobie, I, 20. C'est là [dans les hospices] que la faim est rassasiée, que la nudité est revêtue, Fléchier, Lamoignon.

  Fig. Tandis qu'il revêt de beauté le lis qui croît dans les plus profondes vallées, au milieu des épines, Massillon, Carême, Prosp. temp. Aimable d'innocence et belle de candeur, Son corps [d'ève] est revêtu de sa seule pudeur, Delille, Parad. perd. V.

  Fig. et absolument. C'est par cette dernière grâce que la mort change de nature pour les chrétiens, puisqu'au lieu qu'elle semblait être faite pour nous dépouiller de tout, elle commence, comme dit l'apôtre, à nous revêtir, et nous assurer éternellement la possession des biens véritables, Bossuet, Duch. d'Orl.

• 2 Terme de peinture et de sculpture. Revêtir des figures, les habiller.
• 3Mettre sur soi ou sur quelqu'un un vêtement. Revêtir un habit.

  Particulièrement, il s'emploie quand il est question d'habits de cérémonie. Deux aumôniers revêtirent ce prélat de ses habits pontificaux. Il commanda qu'on le revêtît de la pourpre, qu'on lui donnât le collier d'or, que tout le peuple le révérât et lui obéît, Bourdaloue, 4^e dim. après Pâq. Dominic. t. II, p. 143.

• 4 Fig. Il se dit des emplois, des charges, des dignités qu'on reçoit, dont on est décoré. La place de bibliothécaire du roi n'avait jamais été si brillante, ni revêtue d'autant de titres et de prérogatives qu'elle l'a été en la personne de M. l'abbé Bignon, Mairan, Éloges, l'abbé Bignon. La cour avait cru devoir revêtir son représentant d'un titre imposant et d'une autorité très étendue, Raynal, Hist. phil. VII, 7.
• 5 Terme de jurisprudence. Mettre à un acte tout ce qui est nécessaire pour qu'il soit valide. Cet acte est revêtu de toutes les formes requises. Il faudra revêtir cet écrit, cet acte de la signature de telle personne.
• 6 Fig. Couvrir comme d'un vêtement. L'idolâtrie? il ne fallait que la revêtir de quelque apparence, et l'expliquer en parole dont le son fût agréable à l'oreille, pour la faire entrer dans les esprits, Bossuet, Hist. II, 12. Pour porter le joug de Jésus - Christ, pour être revêtus de Jésus - Christ, Bourdaloue, Serm. 20^e dim. après la Pentec. Domin. t. IV, p. 223. Accoutumés de bonne heure à nous dépouiller de nos sensations pour en revêtir les objets, nous ne nous bornons pas à juger que nous avons des sensations, Condillac, Art de penser, I, 2.

  Revêtir ses pensées d'un style poétique, les exprimer poétiquement.

  Revêtir le mensonge des apparences de la vérité, donner au mensonge l'air de la vérité.

• 7 Fig. Prendre, recevoir telle ou telle apparence, telle ou telle qualité. N'est-ce pas [Eusèbe] un témoin qui dans cet ouvrage [la Vie de Constantin] revêt partout le caractère de panégyriste plutôt que celui d'historien?? Voltaire, Dict. phil. Vision de Constantin. En même temps que les feuilles de l'acacia revêtent la forme d'une gouttière, chaque foliole la revêt aussi, mais d'une manière moins sensible, Bonnet, Us. feuilles, 2^e mém. Revêts la forme humaine et deviens l'homme-Dieu, Delille, Parad. perdu, III.

  On dit dans un sens analogue?: revêtir un personnage.

  Revêtir un caractère, faire connaître la qualité, l'autorité qu'on possédait sans la montrer. Il ne passait que pour un voyageur, mais il a depuis peu revêtu un caractère d'envoyé, Dict. de l'Acad.

• 8 Terme de féodalité. Se disait des héritages et des fiefs. Revêtir un vassal de sa terre.
• 9Couvrir, recouvrir, enduire. Les poils qui revêtent extérieurement les animaux. Les lames d'or qui revêtaient extérieurement les portes du Capitole. Revêtir l'aire d'une grange d'une couche de sable. ?Celui dont l'art industrieux Des trésors d'Amphitrite a revêtu ces lieux, La Fontaine, Psyché, I, p. 17. Le velouté qui revêt la base du bec, Buffon, Ois. t. XVIII, p. 71.
• 10Faire un revêtement. Revêtir un fossé. Revêtir une terrasse de gazon. Vauban était d'avis de le raser?; mais M. le Prince sauva la vie à ce pauvre fort, et l'on résolut, au lieu de le raser, qu'on le ferait revêtir, Pellisson, Lett. hist. t. I, p. 28.

  Couvrir de boiseries ou de planches les murs d'une chambre.

  Placer les poteaux et tournisses dans un pan de bois.

• 11Se revêtir, v. réfl. Mettre un vêtement. Revêtons-nous d'habillements Conformes à l'horrible fête Que l'impie Aman nous apprête, Racine, Esth. I, 5. Enfin je l'étouffai [un lion] entre mes bras?; et les bergers, témoins de ma victoire, voulurent que je me revêtisse de la peau de ce terrible animal, Fénelon, Tél. II.

  Fig. Tâche à t'en revêtir [de ma gloire], non à m'en dépouiller, Corneille, Hor. IV, 7. Mesdames, revêtez-vous de ces sentiments, Bossuet, Sermons, Septuag. I. De quel front aujourd'hui vient-il, sur nos brisées, Se revêtir encor de nos phrases usées?? Boileau, Ép. I. La victoire se déclare pour eux [les Antoine, les Sérapion, les Macaire, les Pacôme]?; le Seigneur se revêt de l'Égypte, comme un berger de son manteau, Chateaubriand, Mart. X.

• 12Prendre une charge, une dignité. Après avoir désarmé la multitude, il [Pisistrate] se revêtit de l'autorité suprême, Barthélemy, Anach. Introd. part. 2, sect. 1.
• 13Prendre telle ou telle apparence, telle ou telle qualité. C'est en se revêtant d'une nature semblable à la nôtre, et en se faisant homme, que le Verbe divin est venu sur la terre, Bourdaloue, Instruct. pour l'Avent, Exhort. t. II, p. 211.

  En parlant des choses. Les formes dont la pensée se revêt.

REVÊTIR, v. act. (Gram.) donner un vêtement ; c'est un gueux que j'ai revêtu. Il se prend au figuré ; il s'est montré revêtu de toute sa gloire ; on revêtit tous les jours les actions les plus atroces, des beaux noms de zele pour la religion & d'amour de la vérité ; je l'ai revêtu de toute mon autorité ; il l'a revêtu de la plus grande partie de ses biens par une donation inique qui dépouille ses vrais héritiers ; cet acte est-il revêtu de toutes ses formes ? Il faut revêtir cet endroit d'un mur ; il faut revêtir ce mur de plâtre ; il faut revêtir ce modele de cire, &c. Voyez Vêtir & Vêtement.

Revêtir, (Architect.) c'est en mâçonnerie fortifier l'escarpe & la contrescarpe d'un fossé, avec un mur de pierre ou de moilon. C'est aussi faire un mur à une terrasse, pour en soutenir les terres ; ce qui s'appelle aussi faire un revêtement.

En charpenterie, revêtir signifie peupler de poteaux une cloison ou un pan de bois ; en menuiserie, couvrir un mur d'un lambris qu'on appelle lambris de revêtement. Dictionnaire d'Architecture. (D. J.)

Revêtir, (Jardin.) c'est garnir de gazon un glacis droit ou circulaire, ou palisser de charmille, de filarin, d'ifs, &c. un mur de clôture ou de terrasse pour le couvrir. (D. J.)

Étymol. et Hist. 1. 2^emoit. du x^es. revestir « mettre sur quelqu'un ou sur soi un vêtement, surtout un habit de cérémonie (particulièrement en parlant d'ecclésiastiques, de personnages attachés au service d'une église) » (St Léger, éd. J. Linskill, 145); ca 1050 revestu en « vêtu d'(un costume d'église) » (Alexis, éd. Chr. Storey, 582); 2. ca 1140 revestir « mettre sur soi (un vêtement) » (Pèlerinage Charlemagne, éd. G. Favati, 189); 3. 1160-74 revestir « donner des vêtements à quelqu'un qui en manque » (Wace, Rou, éd. A. J. Holden, II, 3642); 4. a) ca 1165 revestir « investir, mettre quelqu'un en possession de quelque chose » (Troie, 29502 ds T.-L.); b) ca 1165 revestir « livrer une personne à une autre » ([Chrétien de Troyes], Guillaume d'Angleterre, éd. M. Wilmotte, 1890); ca 1274 revestir « doter, parer quelqu'un de quelque caractère » (Adenet le Roi, Berte, éd. A. Henry, 3466); c) 1690 revêtir un acte de « mettre (à un acte) tout ce qui est nécessaire pour qu'il soit valide » (Fur.); 5. ca 1170 revestir « mettre de nouveau sur soi (un vêtement) » (Marie de France, Lais, éd. J. Rychner, Bisclavret, 285); 6. 1364-65 revestir « couvrir d'un dessus qui rehausse, qui garnit, qui protège (par exemple de planches) » (Invent. mobiliers des ducs de Bourgogne, éd. B. Prost, t. 1, 432). Dér. de vêtir*; préf. re-*.