Ce que nous appelons rose, sous un autre nom, sentirait aussi [...] - William Shakespeare

Une rose sous un autre nom sentirait aussi bon

1. « Une rose sous un autre nom sentirait aussi bon »
2. « Ce que nous nommons rose, sous un autre nom, sentirait aussi bon.»
3. « Ce que nous appelons rose, sous un autre nom, sentirait aussi bon.»

C'est ton nom qui est mon ennemi ;
Tu es toi-même, bien que tu ne sois pas un Montaigu.
Qu'est-ce qu'un Montaigu ? Ce n'est ni une main, ni un pied,
ni le bras, ni le visage, ni aucune autre partie
qui appartiennent à un homme. Oh, sois un autre nom !
Qu'y a-t-il dans un nom ? Ce que nous appelons une rose
sentirait aussi bon sous un autre nom ;
Ainsi Roméo, s'il ne s'appelait pas Roméo,
il garderait cette chère perfection qu'il doit
sans ce titre. Roméo, renonce à ton nom,
Et pour ce nom qui ne fait pas partie de toi.
Prends tout moi-même.

Bien qu'il s'agisse de l'une des citations les plus célèbres de l'œuvre de Shakespeare, aucune impression du vivant de Shakespeare ne présente le texte sous la forme connue des lecteurs modernes : il s'agit d'un habile amalgame assemblé par Edmond Malone, un éditeur du XVIIIe siècle.

Roméo et Juliette a été publié deux fois, dans deux versions très différentes. La première version de 1597, nommée "Q1", est censée être une copie pirate non autorisée ou un mauvais quarto fourni à l'imprimeur par des acteurs hors des livres : une reconstitution mémorielle. Elle peut aussi, séparément, représenter une version de la pièce améliorée et rognée après les répétitions pour un plus grand impact dramatique.

Elle se lit comme suit :

« Ce n'est que ton nom qui est mon ennemi :
Qu'est-ce que Montague ? Ce n'est ni une main ni un pied,
ni le bras, ni le visage, ni aucune autre partie.
Qu'y a-t-il dans un nom ? Ce que nous appelons une rose,
sous un autre nom, sentirait aussi bon. »


Q2, une impression supérieure de 1599, est considérée comme une version plus officielle imprimée à partir du manuscrit original de Shakespeare, mais peut-être pas avec la contribution personnelle de Shakespeare. C'est ce que l'on croit, car il y a des bizarreries textuelles telles que des "faux départs" pour les discours qui n'étaient probablement pas assez clairement barrés pour que l'imprimeur les repère.

Il utilise le texte :

« Ce n'est que ton nom qui est mon ennemi :
Tu es toi-même, bien que tu ne sois pas un Montaigu,
C'est quoi un Montaigu ? Ce n'est ni une main ni un pied,
ni un bras, ni un visage. O sois un autre nom,
appartenant à un homme !
Qu'y a-t-il dans un nom ? Ce que nous appelons une rose,
par n'importe quel autre mot, sentirait aussi bon. »



Votre commentaire sur cette citation

Cette phrase de William Shakespeare contient 12 mots. Il s'agit d'une citation très courte.

Confucius  Victor Hugo    Einstein  Gandhi  Coluche  Oscar Wilde  Friedrich Nietzsche   Jean Paul Sartre    Léonard de Vinci   Voltaire    Mandela  Mère Teresa  Pierre Desproges  Socrate  Jean Jaurès  Napoléon Bonaparte Martin Luther King  Platon Jean Jacques Rousseau    Saint-Exupéry  Jean d'Ormesson  Bouddha  Alphonse de Lamartine    Pierre Dac  Jules Renard   Philippe Geluck   Marc Aurèle   Gainsbourg   Mahomet  Sénèque  Winston Churchill   Abbé Pierre   Coco Chanel   Abd el-Kader   Paul Valéry  Paulo Coelho  Aristote  Sigmund Freud  Charles de Gaulle  William Shakespeare  Albert Camus  Bob Marley  Charlie Chaplin  Jean Gastaldi  Georges Clemenceau  Edgar Allan Poe  Khalil Gibran  Averroès    Molière    Marcel Proust    Honoré de Balzac    Charles Baudelaire    Guy de Maupassant    Jean de la Fontaine    Emile Zola    Pierre Corneille    Alfred de Musset    Jean Racine    Paul Verlaine    Arthur Rimbaud    Gustave Flaubert    Albert Camus    George Sand    Stendhal    Jules Verne    Alexandre Dumas    René Descartes    Jacques Prévert    Denis Diderot    Alphone Daudet    Guillaume Apollinaire    Charles Perrault    Franz Kafka    Madame de La Fayette    Jacques-Bénigne Bossuet    Théophile Gautier    Johann Wolfgang von Goethe    Michel de Montaigne    Fiodor Dostoïevski    Anatole France    Nicolas Boileau    Edgar Allan Poe    Francoise Sagan    Louis Aragon    Prosper Mérimée    Arthur Conan Doyle    Francois Rabelais    Agatha Christie    Boris Vian    Marquis de Sade    Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux     Blaise Pascal    Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais    Samuel Beckett   

Quelques thèmes de citations et de proverbes