La définition de Barguigner du dictionnaire français. Signification du mot et son éthymologie - De nombreux exemples d'usage en français ainsi que des citations.

Barguigner
Nature : v. n.
Prononciation : bar-ghi-gné
Etymologie : Génev. bargagner ; bas-lat. barcaniare (dans les Capitulaires de Charles le Chauve), barganniare, marchander ; provenç. barganhar ; ital. bargagnare ; angl. to bargain. On trouve dans le gaél. baragan, un marché ; mais, comme le remarque Diez, le c dans un texte aussi reculé qu'un capitulaire de Charles le Chauve prouve que le g est dérivé ; en conséquence il propose pour étymologie barca, barque, qui, d'après Isidore, sert à porter les marchandises deçà et delà, de sorte que barcaniare, serait : porter en barque, et en général, porter ses marchandises çà et là (barguigner dans l'ancien français veut dire marchander). Cela demeure jusqu'à présent une hypothèse ; mais on voit, par les anciens textes, que le mot gain (ce qu'avait cru Génin) n'entre pas dans la composition du mot. De marchander, barguigner a passé, par une dérivation que l'on conçoit, au sens de hésiter, tergiverser.

Voir les citations du mot Barguigner  Signification du mot Barguigner


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions de barguigner de manière précise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre la signification du mot.

Notre dictionnaire de définitions comprend des informations complémentaires telles que la nature du mot, sa prononciation, des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes. Quand la définition du mot s'y prête nous vous proposons des citations littéraires en rapport avec barguigner pour illustrer la compréhension du mot ou préciser le sens et de répondre à la question quelle est la signification de Barguigner ?


La définition de Barguigner

Hésiter, avoir de la peine à se déterminer.


Toutes les définitions de « barguigner »


Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition

BARGUIGNER. v. intr.
Hésiter, avoir de la peine à se déterminer, particulièrement quand il s'agit d'un achat, d'une affaire, d'un traité. Il ne faut point barguigner avec ce marchand. Il ne faut point tant barguigner pour dire son opinion. Il est familier.

Littré

BARGUIGNER (bar-ghi-gné) v. n.
  • Hésiter, avoir de la peine à se déterminer. À quoi bon tant barguigner et tant tourner autour du pot?? Molière, Pourc. I, 7. C'est Mme Shoenée qui achète notre filonnière?; mon homme barguignait un peu?; je craignais des difficultés, Courier, Lett. II, 197.

    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.


HISTORIQUE

XIIIe s. Iluec trouverent le mercier, Et lor dame qui remuoit Les joiaus et les bargignoit, Aulcuns aussy de la mesnie Ont mainte chose bargignie? Et quant plus rien ne bargigna, Sa marchandise appareilla, Et prist son fardel à trousser, Roman du chatelain de Couci. Estagiers de Paris puent barguiner et achater le blé au marchié de Paris por leur mengier en la presence des talemeliers [boulangers], Liv. des mét. 17. Or me dites, fist-il, avez-vous barguigné nulz chevaliers?? Joinville, 257. Quant le soudanc oy ce, il dit?: Par ma foy, larges est le Frans, quant il n'a pas bargigné sur si grant somme de deniers, Joinville, 243. Quar il a mestier par couvent D'achateors, et cil s'engingnent, Qui orendroit ne le barguignent, Quar tels foiz le voudront avoir Qu'on ne l'aura pas por avoir, Rutebeuf, 96.

XIVe s. Lesquelz atargerent pour le dit poutrain barguignier [marchander] et aviser, Du Cange, athargrati. Puis, dirent-ils tous en riant et en leur gascon, nous la barguignons [la ville de Clermont], et une autre fois nous l'acaterons, Froissart, II, III, 99. Et tantost qu'il les aperçurent, sans barguigner frapperent en eux, Monstrelet, liv. I, ch. 227.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Wiktionnaire


Verbe - français

barguigner \ba?.?i.?e\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Familier) Hésiter, avoir de la peine à se déterminer, particulièrement quand il s'agit d'un achat, d'une affaire, d'un traité.
    • Et pour montrer la galantise de nosdits Sauvages, ils ne marchandent point volontiers, et se contentent de ce qu'on leur baille honnetement, meprisans et blamans les façons de faire de noz mercadens qui barguignent vne heure pour marchander vne peau de Castor.? (Marc Lescarbot, Histoire de la Nouvelle-France, 1612)
    • A quoi bon tant barguigner et tant tourner autour du pot ? ? (Molière, Monsieur de Pourceaugnac, acte I scène 7)
    • Plus d'un grand personnage sacrifierait sans barguigner la moitié de ses paysans, la moitié de ses terres, [?], pour posséder l'estomac du monsieur de la moyenne noblesse. ? (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1925, p. 81)
    • Je me contentai de la regarder de loin encore une fois, longtemps plus tard, au moment où elle reprenait sans barguigner son bagage, seulement hésitant un peu davantage dans sa démarche, comme si les ré?exions qu'elle avait dû faire, en me voyant surgir devant elle, un peu trop attentif, l'avaient lassée. ? (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 423)
    • Les avis négatifs ou les réserves des autorités environnementales, comme le Conseil national de la protection de la nature (CNPN), n'ont pas davantage infléchi la marche forcée de la collectivité, secondée par l'État, qui a accordé sans barguigner toutes les dérogations nécessaires à la poursuite des travaux. ? (Franck Cellier, Une route inutile et ruineuse met La Réunion dans l'impasse, Reporterre, 15 juin 2021 ? lire en ligne)
  2. (Canada) Marchander, offrir un prix inférieur à celui demandé. Hésiter, se décider difficilement.
    • Ex. Il n'y a pas à barguigner, il faut que tu me remettes l'argent que je t'ai prêté. ? (Narcisse-Eutrope Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

Trésor de la Langue Française informatisé


BARGUIGNER, verbe intrans.

A.? Vieilli. Marchander plus ou moins longuement :
1. phèdre (à Socrate). ? ... Issu d'aventures étonnantes (...) ayant observé de ses propres yeux les météores qui ne se rencontrent presque jamais; rusé avec les poissons les plus subtils; séduit les marchands les plus durs, embobiné les plus infidèles; et barguigné çà et là, quant au salaire (...) avec bien des aigres prostituées, ? cet homme [un Phénicien], le croirais-tu? quand il revenait des périls, allait (...) s'entretenir avec les savants hommes... Valéry, Eupalinos ou l'Architecte,1923, p. 125.
Rem. Attesté dans Besch. 1845, Guérin 1892, DG, Rob.
B.? Fam. [P. réf. à la longueur de certains marchandages] Hésiter, ne pas arriver à se décider, mettre du temps à agir. Il n'y a pas à barguigner :
2. ... il [d'Argenson] a gardé du seizième siècle des débris de locutions qui effaroucheraient même le plumitif du greffe et qu'il emploie sans hésiter, sans barguigner... Sainte-Beuve, Causeries du lundi,t. 14, 1851-62, p. 242.
Rem. Attesté dans tous les dict. gén. du xixeet du xxes.; seul sans barguigner semble encore usuel (cf. ex. 2).
Prononc. ET ORTH. : [ba?gi?e], (je) barguigne [ba?gi?]. On trouve également les formes barguiner (Dupin-Lab. 1846, Rheims 1969), braguigner (H. Coulabin, Dict. des loc. pop. du bon pays de Rennes en Bretagne, 1891).
Étymol. ET HIST. ? 1. 1165-70 trans. bargaignier « marchander » (B. de Ste Maure, Troie, éd. L. Constans, 11. 420 dans T.-L. : De grant neient entre en barate, Qui ço bargaigne qu'il n'achate); ca 1165 barguignier (G. d'Arras, Eracle, éd. Loeseth, 1344, ibid.). ? Trév. 1771; noté comme appartenant au ,,style familier`` dep. Ac. 1740 et comme ,,très ancien`` par Trév. 1752; 2. 1234 barguaignier de « hésiter au sujet de (qqc.) » (Huon de Mery, Torn. Antecr., 2049 dans Gdf. Compl. : Barguaignier de la departie De l'une et de l'autre partie); 1400-22 emploi abs. sans barguigner (Monstrelet, Chron., 1. I, ch. XXVII, ibid.). Barguigner, attesté en lat. médiév. sous la forme barcaniare « faire du commerce » (ixes., Capit. reg. Franc., 271 et 302, 10 dans Mittellat. W. s.v., 1374, 47), barganniare (Leg. I Eadweard, tit. 1, text. Quadripart., Liebermann, I, p. 139 dans Nierm.), (cf. aussi le dér. barganaticum « impôt sur les marchandises » attesté dès 752-68 : Dipl. Pipp., 19 dans Mittellat. W. s.v., 1374, 36) est, selon l'hyp. communément reçue (EWFS1; FEW t. 15,2, p. 190b; v. aussi Ulrich dans Z. rom. Philol., t. 3, pp. 265-266), empr. à un a.b.frq. *borganjan, issu du croisement d'un frq. *borgen (all. mod. borgen « prêter, emprunter ») avec l'a.b.frq. *waidanjan (gagner*); le passage de -or- à -ar- s'explique par l'infl. de *waidanjan ou par assimilation régressive. Le passage de bargaignier à barguigner s'est peut-être fait par attraction de engigner (engeigner*); au sens 2 cf. a.fr. bargaigne « hésitation » (déverbal de barguigner « hésiter ») dès ca 1195, J. Bodel, Saxons dans T.-L. Une nouvelle hyp. a été proposée par Gamillscheg, Rom. Germ.2, t. 1, p. 293 et EWFS2: les formes de lat. médiév. remonteraient à un *barwaniare, issu d'un frq. *warbanjan, dér. du subst. *warb. Ce subst. peut en effet se déduire du m.h.all. warb « action de tourner; affaire, métier » (Lexer30), a.dan. hvarv « industrie, métier », m.b.all. werf, warf « id. », subst. qui se rattachent eux-mêmes aux verbes a.h.all. hwerfan et hwerban « se tourner, s'en retourner, exercer (une profession) », all. mod. werben « rechercher » (Falk-Torp, s.v. Hverve-hverv). Cette hyp., suppose la métathèse (non attestée, mais phonét. rég.) *warbanjan > *barwanjan; il semble d'autre part que le sens de l'étymon orienterait plutôt vers l'activité propre au producteur que vers celle du client acheteur. L'étymon gr. ? ? ? ? ? ? ? « affaire, entreprise », par l'intermédiaire d'une forme *? ? ? ? ? ? ? ?, véhiculée à travers le vénitien (Brüch dans Z. fr. Spr. Lit., t. 49, pp. 297-298), fait difficulté des points de vue phonét. et historique.
STAT. ? Fréq. abs. littér. : 25.
BBG. ? Brüch (J.). Bemerkungen zum französischen etymologischen Wörterbuch E. Gamillschegs. Z. fr. Spr. Lit. 1927, t. 49, p. 297. ? Feugère (F.). La Volière de Marie de France. Déf. Lang. fr. 1970, no54, p. 10. ? Kuhn 1931, p. 52.

BARGUIGNER, verbe intrans.
Étymol. ET HIST. ? 1. 1165-70 trans. bargaignier « marchander » (B. de Ste Maure, Troie, éd. L. Constans, 11. 420 dans T.-L. : De grant neient entre en barate, Qui ço bargaigne qu'il n'achate); ca 1165 barguignier (G. d'Arras, Eracle, éd. Loeseth, 1344, ibid.). ? Trév. 1771; noté comme appartenant au ,,style familier`` dep. Ac. 1740 et comme ,,très ancien`` par Trév. 1752; 2. 1234 barguaignier de « hésiter au sujet de (qqc.) » (Huon de Mery, Torn. Antecr., 2049 dans Gdf. Compl. : Barguaignier de la departie De l'une et de l'autre partie); 1400-22 emploi abs. sans barguigner (Monstrelet, Chron., 1. I, ch. XXVII, ibid.). Barguigner, attesté en lat. médiév. sous la forme barcaniare « faire du commerce » (ixes., Capit. reg. Franc., 271 et 302, 10 dans Mittellat. W. s.v., 1374, 47), barganniare (Leg. I Eadweard, tit. 1, text. Quadripart., Liebermann, I, p. 139 dans Nierm.), (cf. aussi le dér. barganaticum « impôt sur les marchandises » attesté dès 752-68 : Dipl. Pipp., 19 dans Mittellat. W. s.v., 1374, 36) est, selon l'hyp. communément reçue (EWFS1; FEW t. 15,2, p. 190b; v. aussi Ulrich dans Z. rom. Philol., t. 3, pp. 265-266), empr. à un a.b.frq. *borganjan, issu du croisement d'un frq. *borgen (all. mod. borgen « prêter, emprunter ») avec l'a.b.frq. *waidanjan (gagner*); le passage de -or- à -ar- s'explique par l'infl. de *waidanjan ou par assimilation régressive. Le passage de bargaignier à barguigner s'est peut-être fait par attraction de engigner (engeigner*); au sens 2 cf. a.fr. bargaigne « hésitation » (déverbal de barguigner « hésiter ») dès ca 1195, J. Bodel, Saxons dans T.-L. Une nouvelle hyp. a été proposée par Gamillscheg, Rom. Germ.2, t. 1, p. 293 et EWFS2: les formes de lat. médiév. remonteraient à un *barwaniare, issu d'un frq. *warbanjan, dér. du subst. *warb. Ce subst. peut en effet se déduire du m.h.all. warb « action de tourner; affaire, métier » (Lexer30), a.dan. hvarv « industrie, métier », m.b.all. werf, warf « id. », subst. qui se rattachent eux-mêmes aux verbes a.h.all. hwerfan et hwerban « se tourner, s'en retourner, exercer (une profession) », all. mod. werben « rechercher » (Falk-Torp, s.v. Hverve-hverv). Cette hyp., suppose la métathèse (non attestée, mais phonét. rég.) *warbanjan > *barwanjan; il semble d'autre part que le sens de l'étymon orienterait plutôt vers l'activité propre au producteur que vers celle du client acheteur. L'étymon gr. ? ? ? ? ? ? ? « affaire, entreprise », par l'intermédiaire d'une forme *? ? ? ? ? ? ? ?, véhiculée à travers le vénitien (Brüch dans Z. fr. Spr. Lit., t. 49, pp. 297-298), fait difficulté des points de vue phonét. et historique.

Barguigner au Scrabble


Le mot barguigner vaut 14 points au Scrabble.

barguigner

Informations sur le mot barguigner - 10 lettres, 4 voyelles, 6 consonnes, 8 lettres uniques.

Quel nombre de points fait le mot barguigner au Scrabble ?


Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

barguigner

Les mots proches de Barguigner

Bar Baradeau Baragnon Baragouin Baragouiner Baragouineur, euse Baraterie Baraton Baratte Barbacane Barbacole Barbare Barbarement Barbarie Barbariser Barbarisme Barbe Barbe Barbe Barbe Barbeau Barbelé, ée Barbelure Barbet, ette Barbets Barbette Barbiche Barbier Barbifier Barbillon Barboche Barbon Barbotage Barboter Barboteur Barbotte Barbouillage Barbouillé, ée Barbouiller Barbouilleur Barbouillon Barbu, ue Barbue Barbuquet Barcalon Barcarolle Bard Bardache Bardane Barde  bar Bar bar-hôtel Bar-le-Duc Bar-le-Duc Bar-le-Duc Bar-lès-Buzancy bar-mitsva bar-restaurant Bar-sur-Aube Bar-sur-Loup Bar-sur-Seine bar-tabac Baracé baragouin baragouinage baragouinaient baragouinait baragouinant baragouine baragouiné baragouinent baragouiner baragouines baragouineur baragouinez baragouins Baraigne Baraize baraka baralipton Baralle baraque baraqué baraqué baraquée baraquée baraquement baraquements baraques baraqués baraqués Baraqueville Barastre baraterie Baratier baratin baratinais baratinait baratine 


Mots du jour


Érudit, ite     Pérégrination     Dépayser     Oréade     Huron     Happer     Pacifier     Décampement     Stathouder     Quindécemvirs ou mieux quindéc     

Les citations avec le mot Barguigner


  1. La vie future? L'enseignement de l'Eglise? s'écria-t-il en le défiant de ses yeus pâles, y croyez-vous? là... Y croyez-vous sans barguigner? Tout bêtement? Oui ou non?

    Auteur : Georges Bernanos - Source : Sous le soleil de Satan (1926)


  2. Cela est vrai: à quoi bon tant barguigner et tant tourner autour du pot? Il faut savoir vitement le court ou le long d'une maladie.

    Auteur : Molière - Source : Monsieur de Pourceaugnac (1669), I, 5, L'apothicaire


Les citations du Littré sur Barguigner


  1. À quoi bon tant barguigner et tant tourner autour du pot ?

    Auteur : Molière - Source : Pourc. I, 7


  2. Et tantost qu'il les aperçurent, sans barguigner frapperent en eux

    Auteur : MONSTREL. - Source : liv. I, ch. 227


  3. Ha ! com savez bien barguigner Voiz du papelart, du beguin

    Auteur : RUTEB. - Source : 312




Les mots débutant par Bar  Les mots débutant par Ba

Une suggestion ou précision pour la définition de Barguigner ? -


Mise à jour le samedi 8 novembre 2025 à 17h51








Dictionnaire des citations en B +


Liste des mots et définitions commençant par


Etendez votre recherche :   Citation sur barguigner   Poèmes barguigner   Proverbes barguigner

La définition du mot Barguigner est issue du Dictionnaire français - La définition et la signification du mot Barguigner sont données à titre indicatif. Les réponses à votre question sur la signification Barguigner présentées sur ce site peuvent être complétées par vos commentaires.