La définition de Baragouin du dictionnaire français. Signification du mot et son éthymologie - De nombreux exemples d'usage en français ainsi que des citations.

Baragouin
Nature : s. m.
Prononciation : ba-ra-gouin
Etymologie : Bas-breton, bara, pain, et gwîn, vin ; mots que les Français entendaient souvent dans la bouche des Bretons, et qui leur servirent à désigner un langage inintelligible. La tradition qui rattachait baragouin à la Basse-Bretagne est conservée dans ces vers d'une chanson citée dans le Dict. bas-breton de VILLEMARQUÉ, p. XL : Baragouinez, guas De basse Bretagne, Baragouinez, guas, Tant qu'il vous plaira. Guas est le bas-breton guas, vassal.

Voir les citations du mot Baragouin  Signification du mot Baragouin


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions de baragouin de manière précise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre la signification du mot.

Notre dictionnaire de définitions comprend des informations complémentaires telles que la nature du mot, sa prononciation, des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes. Quand la définition du mot s'y prête nous vous proposons des citations littéraires en rapport avec baragouin pour illustrer la compréhension du mot ou préciser le sens et de répondre à la question quelle est la signification de Baragouin ?


La définition de Baragouin

Langage où les sons des mots sont tellement altérés, qu'il devient inintelligible.


Toutes les définitions de « baragouin »


Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition

BARAGOUIN. n. m.
Langage incorrect et inintelligible. Cet homme parle mal, son langage est un vrai baragouin. Il est familier. Il se dit quelquefois, par dénigrement, des Langues qu'on ne comprend pas. Je ne comprends pas son baragouin. Je n'entends rien au baragouin de ces étrangers.

Littré

BARAGOUIN (ba-ra-gouin) s. m.
  • Langage où les sons des mots sont tellement altérés, qu'il devient inintelligible. Je ne puis rien comprendre à ce baragouin, Molière, les Préc. 5. Autrement c'est pour moi du baragouin étrange, Régnier, Sat. X. Pourvu ? Qu'on parle baragouin, et qu'on suive le vent, En ce temps du jourd'hui on est assez savant, Régnier, Sat. III. Voici ce notable discours brièvement, compendieusement traduit de baragouin en français, Courier, II, 19.

HISTORIQUE

XIVe s. Les quelx appelerent l'exposant sanglant barragouyn?; icelluy leur dist?: beaux seigneurs, je ne suis point barragouyn, mais aussi bon chrestien, d'aussi bonnes gens et aussi bon françois que vous estes, Du Cange, barginna.

XVIe s. Vos parolles, translatées de barraguoin en françois, veulent dire que je me marie hardiment, Rabelais, Pant. III, 34.


SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

BARAGOUIN. - HIST.

XVIe s. Ajoutez?: En ce genre d'estude des histoires, il fault feuilleter sans distinction toutes sortes d'aucteurs et vieils et nouveaux, et barragouins et françois?, Montaigne, II, 109.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Wiktionnaire


Nom commun - français

baragouin \ba.?a.?w??\ masculin

  1. (Familier) Langage incorrect et inintelligible.
    • La chose mérite d'être soulignée, car cette mauvaise langue de Mme de Genlis reprendra à son compte un ragot particulièrement sot, faisant de l'anglais de Voltaire un baragouin insupportable. Voilà qui est absolument faux. ? (Vincent Badaire, Ce diable d'homme ou Voltaire inconnu, TF1/Telecip & Hachette/CEDS, 1978, chap. 5)
  2. (Péjoratif) Langue que l'on ne comprend pas.
    • Une soirée a suffit pour les faire dégringoler du trépied, ou plutôt du perchoir, d'où ils rendaient leurs oracles ? dans quel baragouin, dieux du ciel ! ? (Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3e éd., page 39)
    • A quoy respondit Pantagruel. Mon amy je n'entends point ce barragouyn, et pourtant si voulez qu'on vous entende parlez aultre langaige. ? (Pantagruel, Livre I, chapitre IX, édition Nourry, 1532)
    • ... livre basty d'un espagnol baragouiné en terminaisons latines ? (Montaigne, Essais, Livre II, chapitre XII, 1580)
    • La mère se débattait, jurait qu'elle n'avait point vu de franc-tireur, l'autre disait qu'il était sûr. Enfin le vacarme se met à baisser, on n'entendait plus rien. Et puis, le sergent parle à ses hommes, dans leur baragouin. ? (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 49.)
    • Est-il encore possible de faire chanter l'imparfait du subjonctif dans le « baragouin » parlé maintenant ? ? (Renée Rennes citée par Alain Bouissière, Le Bar du subjonctif, Hatier, 1999, page 106)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

Trésor de la Langue Française informatisé


BARAGOUIN, subst. masc.

A.? Gén. péj. Langage difficilement compréhensible du fait de son incorrection, ou d'un excès de recherche, de technicité, etc. :
1. ? Mettre une fille de vingt-trois ans au pain et à l'eau? ... s'écria le président de Bonfons, et sans motif; mais cela constitue des sévices tortionnaires; elle peut protester contre, et tant dans que sur... ? Allons, mon neveu, dit le notaire, laissez votre baragouin de palais. Soyez tranquille, madame, je ferai finir cette réclusion dès demain. Balzac, Eugénie Grandet,1834, p. 207.
2. Pour le père de ces Chenouville on disait notre oncle, car on n'était pas assez gratin à Féterne pour prononcer notre « onk », comme eussent fait les Guermantes, dont le baragouin voulu, supprimant les consonnes et nationalisant les noms étrangers, était aussi difficile à comprendre que le vieux français ou un moderne patois. Proust, Sodome et Gomorrhe,1922, p. 818.
? P. ext.
1. Parler (dialecte, langue étrangère) qui contrarie parce qu'on ne le connaît pas :
3. ? Un cahier, un cahier, où est le cahier? Un cahier gris-saumon; quel est ce baragouin qu'ils ont mis dessus? De l'allemand? Taine, Notes sur Paris,Vie et opinions de M. Graindorge, 1867, p. 91.
2. Langage de qualité inférieure, en raison de sa forme ou de son contenu. La prose n'est pour moi qu'un grossier baragouin (A. Pommier, Crâneries et dettes de c?ur,1842, p. 115).
B? P. méton. et p. plaisant. Baragouin, ine. Personne qui parle un baragouin (cf. baragouineur, euse) :
4. Comme tout artiste, il avait eu sa « muse juive ». Nous l'avions su captif d'une amitié singulière pour une « baragouine trilingue », esthète qui traduisait des vers saphiques allemands et anglais. Blanche, Mes modèles,1928, p. 24.
PRONONC. : [ba?agw? ?].
ÉTYMOL. ET HIST. ? 1. 1391 terme injurieux « étranger, barbare » (Reg. 141, Chartoph. reg. ch. 191, lit. remiss. dans Du Cange, s.v. Barginna, t. 1, p. 577c : Lesquelx appellerent l'exposant sanglant Barragouyn; ... icellui leur dist : Beaux seigneurs, je ne suis point Barragouyn : mais aussi bon chrestian [...] et aussi bon François que vous estes), attest. isolée; 1532 « celui qui parle un lang. incompréhensible » (Rab., Pantagr., liv. II, ch. XI dans Gdf. Compl.) ? fin xvies. dans Hug.; 2. 1532 « langue barbare » (Rabelais, Pantagruel, éd. Marty-Laveaux, ch. 9, p. 260 : Mon amy, ie n'entens poinct ce barragouin); av. 1560 « langage incorrect, que l'on ne comprend pas » (Du Bellay, ?uvres, V, 113 : Bonnet avait mis en usage un barragouin de langage Entremeslé d'Italien, De François et Savoysien). Orig. controversée; prob. composé du bret. bara « pain » et gwin « vin », étymon proposé par Mén., repris par A. Dauzat dans Fr. mod., t. 8, p. 102 et dans Festschrift für Ernst Tappolet, Bâle, 1935, pp. 66-70, Elwert dans R. Ling. rom., t. 23, pp. 64-79, EWFS2et FEW t. 20, p. 1 et 2. Différents faits confirment cette hyp. : ce mot apparaît dans l'ouest de la France et s'est vulgarisé un siècle après la réunion de la Bretagne à la France; il est en 1391 opposé à chrestian et françois et est appliqué à un habitant de Guyenne par un homme d'Ingré, Loiret (Dauzat, Festschrift für Ernst Tappolet, supra); prob. à l'orig. sobriquet désignant les Bretons, tiré de leur expression favorite « pain vin » entendue dans les auberges fr.; cf. le nom de famille Painvin relevé par Dauzat dans Fr. mod., t. 17, p. 162, en Loire inférieure; cf. aussi la chanson citée par le Dict. de bas-bret. de Villemarqué, p. XL dans Littré : Baragouinez, guas De basse Bretagne, Baragouinez, guas, Tant qu'il vous plaira. ? Autres hyp. peu convaincantes pour des raisons phon., sém. ou hist. : lat. Berecynthia, nom de Cybèle, mère des dieux, célébrée par un culte orgiastique (Schuchardt dans Z. rom. Philol., t. 28, pp. 741-754); a. prov. barganhar « marchander » (Spitzer dans Mélanges Schuchardt, pp. 140-141); onomatopée désignant l'action de parler indistinctement, de patauger (Sain. Sources t. 1, pp. 225-226); esp. barahunda « tumulte » de l'hébreu ba?ru?ch habba? « béni soit celui qui vient au nom du Seigneur » (Lok., no256).
STAT. ? Fréq. abs. littér. : 29.
BBG. ? Dauzat (A.). À propos de baragouin. Fr. mod. 1940, t. 8, p. 102; 1949, t. 17, p. 162. ? Dauzat (A.). À propos de baragouin. In. : [Mél. Tappolet (E.)]. Basel, 1935, pp. 66-70. ? Dauzat Ling. fr. 1946, pp. 207-212. ? Dumas 1965 [1873]. ? Elwert (W. Th.). Qq. mots désignant le lang. incompréhensible. R. Ling. rom. 1959, t. 23, pp. 64-76 [Gr. Pignon (J.). Fr. mod. 1961, t. 29, pp. 235-236]. ? Le Roux 1752. ? Vendryes (J.). Encore un mot sur le fr. baragouin. Fr. mod. 1940, t. 8, pp. 1-2.

BARAGOUIN, subst. masc.
ÉTYMOL. ET HIST. ? 1. 1391 terme injurieux « étranger, barbare » (Reg. 141, Chartoph. reg. ch. 191, lit. remiss. dans Du Cange, s.v. Barginna, t. 1, p. 577c : Lesquelx appellerent l'exposant sanglant Barragouyn; ... icellui leur dist : Beaux seigneurs, je ne suis point Barragouyn : mais aussi bon chrestian [...] et aussi bon François que vous estes), attest. isolée; 1532 « celui qui parle un lang. incompréhensible » (Rab., Pantagr., liv. II, ch. XI dans Gdf. Compl.) ? fin xvies. dans Hug.; 2. 1532 « langue barbare » (Rabelais, Pantagruel, éd. Marty-Laveaux, ch. 9, p. 260 : Mon amy, ie n'entens poinct ce barragouin); av. 1560 « langage incorrect, que l'on ne comprend pas » (Du Bellay, ?uvres, V, 113 : Bonnet avait mis en usage un barragouin de langage Entremeslé d'Italien, De François et Savoysien). Orig. controversée; prob. composé du bret. bara « pain » et gwin « vin », étymon proposé par Mén., repris par A. Dauzat dans Fr. mod., t. 8, p. 102 et dans Festschrift für Ernst Tappolet, Bâle, 1935, pp. 66-70, Elwert dans R. Ling. rom., t. 23, pp. 64-79, EWFS2et FEW t. 20, p. 1 et 2. Différents faits confirment cette hyp. : ce mot apparaît dans l'ouest de la France et s'est vulgarisé un siècle après la réunion de la Bretagne à la France; il est en 1391 opposé à chrestian et françois et est appliqué à un habitant de Guyenne par un homme d'Ingré, Loiret (Dauzat, Festschrift für Ernst Tappolet, supra); prob. à l'orig. sobriquet désignant les Bretons, tiré de leur expression favorite « pain vin » entendue dans les auberges fr.; cf. le nom de famille Painvin relevé par Dauzat dans Fr. mod., t. 17, p. 162, en Loire inférieure; cf. aussi la chanson citée par le Dict. de bas-bret. de Villemarqué, p. XL dans Littré : Baragouinez, guas De basse Bretagne, Baragouinez, guas, Tant qu'il vous plaira. ? Autres hyp. peu convaincantes pour des raisons phon., sém. ou hist. : lat. Berecynthia, nom de Cybèle, mère des dieux, célébrée par un culte orgiastique (Schuchardt dans Z. rom. Philol., t. 28, pp. 741-754); a. prov. barganhar « marchander » (Spitzer dans Mélanges Schuchardt, pp. 140-141); onomatopée désignant l'action de parler indistinctement, de patauger (Sain. Sources t. 1, pp. 225-226); esp. barahunda « tumulte » de l'hébreu ba?ru?ch habba? « béni soit celui qui vient au nom du Seigneur » (Lok., no256).

Baragouin au Scrabble


Le mot baragouin vaut 12 points au Scrabble.

baragouin

Informations sur le mot baragouin - 9 lettres, 5 voyelles, 4 consonnes, 8 lettres uniques.

Quel nombre de points fait le mot baragouin au Scrabble ?


Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

baragouin

Les mots proches de Baragouin

Bar Baradeau Baragnon Baragouin Baragouiner Baragouineur, euse Baraterie Baraton Baratte Barbacane Barbacole Barbare Barbarement Barbarie Barbariser Barbarisme Barbe Barbe Barbe Barbe Barbeau Barbelé, ée Barbelure Barbet, ette Barbets Barbette Barbiche Barbier Barbifier Barbillon Barboche Barbon Barbotage Barboter Barboteur Barbotte Barbouillage Barbouillé, ée Barbouiller Barbouilleur Barbouillon Barbu, ue Barbue Barbuquet Barcalon Barcarolle Bard Bardache Bardane Barde  bar Bar bar-hôtel Bar-le-Duc Bar-le-Duc Bar-le-Duc Bar-lès-Buzancy bar-mitsva bar-restaurant Bar-sur-Aube Bar-sur-Loup Bar-sur-Seine bar-tabac Baracé baragouin baragouinage baragouinaient baragouinait baragouinant baragouine baragouiné baragouinent baragouiner baragouines baragouineur baragouinez baragouins Baraigne Baraize baraka baralipton Baralle baraque baraqué baraqué baraquée baraquée baraquement baraquements baraques baraqués baraqués Baraqueville Barastre baraterie Baratier baratin baratinais baratinait baratine 


Mots du jour


Contre-assiéger     Pouiller     Cloche     Marron     Bagasse     Transpercement     Soupape     Grivois     Désapproprier     Paillette     

Les citations avec le mot Baragouin


  1. Jean-Louis Trouë ! L'intervieweur qui l'a mise en boîte : « D'après vous, dites-moi, les femmes pourraient-elles se passer des hommes ? » Elle a séché, baragouinant comme une poivrote : « Ça ne ferait pas, bien sûr, des enfants forts. » L'ineptie le fit s'éclater de rire sur les ondes, sans qu'elle sache s'il se moquait de sa trivialité ou s'il tentait de camoufler à son fidèle auditoire l'impudence avec laquelle elle venait de souligner au crayon gras la balourdise de sa question.

    Auteur : Louise Auger - Source : Ev Anckert, une passion parisienne


  2. En buvant et baragouinant nous achevâmes de nous familiariser et dès la fin du repas nous devînmes inséparables.

    Auteur : Jean-Jacques Rousseau - Source : Les Confessions (édition posthume 1782-1789)


  3. Je pense qu'elles sont folles toutes deux, et je ne puis rien comprendre à ce baragouin.

    Auteur : Molière - Source : Les Précieuses ridicules (1659), 4, Gorgibus


  4. J'entends très bien l'italien; il y a du moins peu de choses qui m'échappent quand on ne le parle pas trop vite; pour ce qui est de le parler, je baragouine quelques mots.

    Auteur : Gustave Flaubert - Source : Correspondance, 4 décembre 1850


  5. Aussitôt qu'une femme parle mal notre langue, elle est charmante; si elle fait une faute de français par mot, elle est exquise, et si elle baragouine d'une façon tout à fait inintelligible, elle devient irrésistible.

    Auteur : Guy de Maupassant - Source : Monsieur Parent (1885)


Les citations du Littré sur Baragouin


  1. L'entretien devenait difficile ; mais, voyant que je ne le comprenais pas, il me baragouina dans un français sabir et avec un accent que je renonce à te décrire : Povera eccellenza Barbassou-Pacha !... finito... morto

    Auteur : MARIO UCHARD - Source : Revue des Deux-Mondes, 1er août 1876, p. 516


  2. Je ne puis rien comprendre à ce baragouin

    Auteur : Molière - Source : les Préc. 5


  3. D'autant qu'en parlant des signes de chacun venin à part, nous avons nommé son antidote bezahar, il faut sçavoir ce que veut dire ce mot : les antidotes et contrepoisons ont esté appellés par les Arabes en leur langue bezahar, c'est à dire en leur baragouin, conservateur de la vie ; de là est venu que tous antidotes et contre-poisons par excellence ont esté appellés bezardica.... une espèce de bouc appellé en langue persique pazain (dont la pierre à proprement parler doit estre appellée pazarda du mot pazain, qui signifie bouc : mais nous d'un mot corrompu l'appellons bezar)....

    Auteur : PARÉ - Source : XXIII, 45


  4. Voz parolles, translatées de baragouin en françoys, veulent dire que je me marie hardiment

    Auteur : François Rabelais - Source : Pant. III, 34


  5. Ils sont une douzaine de baragouineurs à jouer cartes et dés

    Auteur : HAMILT. - Source : Gramm. 3


  6. Pourvu .... Qu'on parle baragouin, et qu'on suive le vent, En ce temps du jourd'hui on est assez savant

    Auteur : RÉGNIER - Source : Sat. III


  7. Autrement c'est pour moi du baragouin étrange

    Auteur : RÉGNIER - Source : Sat. XV


  8. Moi, monsieur, je ne voudrais pas me troquer contre lui ; il croit nous imposer avec son baragouin et sa grande mouche

    Auteur : DANCOURT - Source : Déroute du pharaon, sc. 25


  9. Voici ce notable discours brièvement, compendieusement traduit de baragouin en français

    Auteur : P. L. COUR. - Source : II, 19




Les mots débutant par Bar  Les mots débutant par Ba

Une suggestion ou précision pour la définition de Baragouin ? -


Mise à jour le dimanche 9 novembre 2025 à 16h27








Dictionnaire des citations en B +


Liste des mots et définitions commençant par


Etendez votre recherche :   Citation sur baragouin   Poèmes baragouin   Proverbes baragouin

La définition du mot Baragouin est issue du Dictionnaire français - La définition et la signification du mot Baragouin sont données à titre indicatif. Les réponses à votre question sur la signification Baragouin présentées sur ce site peuvent être complétées par vos commentaires.