étrenner

Verbe - français

étrenner \e.t?e.ne\ ou \e.t??.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Vieilli) Gratifier d'une étrenne, le premier jour de l'année.
2. (Transitif) Plus ordinairement, favoriser un marchand en étant le premier de la journée à lui faire un achat ou un pauvre en étant le premier à lui faire l'aumône.
   • C'est moi qui vous ai étrenné.
   • Étrennez-moi, je vous ferai une diminution.
   • Bénie soit la main qui m'étrenne.
3. Faire usage d'une chose pour la première fois.
   • Les gamins, vêtus pareillement à leurs papas, semblaient incommodés par leurs habits neufs (beaucoup même étrennèrent ce jour-là la première paire de bottes de leur existence), [?]. ? (Gustave Flaubert, Madame Bovary : M?urs de province, collection des ?uvres complètes de Gustave Flaubert, Paris : chez Louis Conard, 1910, page 35)
   • En récompense, son père, au comble de la joie, lui offre le dernier cri de chez Peugeot : une bicyclette à rétropédalage, qu'il étrenne sur les routes de Franche-Comté et de Suisse romande en compagnie de son épouse, [?]. ? (André Grappe, Testament du dernier poilu d'Alsace, propos recueillis par Jean-Noël Grandhomme, Presses universitaires de Strasbourg, 1999, page 212)
4. (Intransitif) ou (Transitif) Recevoir, pour un marchand, le premier argent, de la journée ou de la semaine, de la vente de ses marchandises.
   • Prenez, prenez ! Donnez vingt kopecks !? Vrai, uniquement pour que vous m'étrenniez, parce que vous êtes mon premier acheteur, uniquement pour cela. ? (Nicolas Gogol, Le Portrait, 1835 ; traduit du russe par Boris de Schl?zer, 1968 ; page 39)
   • Je n'ai rien vendu aujourd'hui, je n'ai pas étrenné.
5. (Figuré) Être le premier à supporter quelque chose de fâcheux.
   • On a tiré au sort pour cette nouvelle corvée, c'est moi qui ai étrenné.
   • ? Si je recevais une blessure trop cruelle, promettez-moi de m'achever ?
     ? Oui, à condition que vous me rendrez le même service, si c'est moi qui étrenne ? ? (Jules Vallès, L'Insurgé, G. Charpentier, 1908)

ÉTRENNER. v. tr.
Gratifier d'une étrenne, le premier jour de l'année. Il a vieilli dans cette acception. Il signifie plus ordinairement Favoriser un marchand en étant le premier de la journée à lui faire un achat ou un pauvre en étant le premier à lui faire l'aumône. C'est moi qui vous ai étrenné. Étrennez-moi, je vous ferai une diminution. Bénie soit la main qui m'étrenne. Il signifie encore Faire usage d'une chose pour la première fois. Je ne me suis pas encore servi de cette voiture, vous l'étrennerez. Étrenner une robe, un chapeau. Il est quelquefois intransitif et se dit en parlant du Premier argent qu'un marchand reçoit de sa marchandise dans la journée, dans la semaine. Je n'ai rien vendu aujourd'hui, je n'ai pas étrenné. Figurément, dans cette acception, il signifie Être le premier à supporter quelque chose de fâcheux. On a tiré au sort pour cette nouvelle corvée, c'est moi qui ai étrenné.

• 1Donner des étrennes à quelqu'un. Il a étrenné d'une poupée cette petite fille.

  Fig. Autrefois l'amour vainqueur Dans mon c?ur Aujourd'hui t'eût étrennée, Mais il est mort l'autre année De douleur, Chaulieu, à Mme D. Étrennes. La nature en vous faisant naître Vous étrenna de ses plus doux attraits, Voltaire, Ép. I.

• 2 Par extension, faire usage d'une chose pour la première fois. Étrenner une robe. Cela n'a pas encore servi, vous l'étrennerez. Enguerrand de Marigny, qui les fit bâtir [les fourches patibulaires], les étrenna, Saint-Foix, Ess. Paris, ?uvres, t. IV, p. 61, dans POUGENS.
• 3Être le premier qui achète à un marchand. Étrennez-moi, je n'ai encore rien vendu aujourd'hui. Bénie soit la main qui m'étrenne, formule dont beaucoup de marchands ambulants se servent au premier argent qu'ils reçoivent dans la journée.
• 4 V. n. Faire une première vente, en parlant des marchands. Je n'ai pas encore étrenné d'aujourd'hui. Apollon avec sa lyre S'en alla sans étrenner pas, Boursault, Ésope à la cour, I, 5.

  Fig. Ne craignez rien, cette canaille ne fera pas fortune?; le dogme qu'ils prêchent et la morale qu'ils enseignent sont trop absurdes pour étrenner, D'Alembert, Lett. à Voltaire, 2 mars 1764.

Étymol. et Hist. 1. Ca 1175 estrener « faire un cadeau » (Benoit de Ste-Maure, Chronique des Ducs de Normandie, éd. C. Fahlin, 12934); 2. ca 1680 étrenner « faire usage de quelque chose pour la première fois » (Rich.); 3. 1691 intrans. « souffrir de quelque chose de fâcheux » (Monchesnay, Phenix, I, 1 ds DG). Déverbal de étrenne*; dés. -er.