La définition de Bateau du dictionnaire français. Signification du mot et son éthymologie - De nombreux exemples d'usage en français ainsi que des citations.

Bateau
Nature : s. m.
Prononciation : ba-tô
Etymologie : Bourguig. baiteà ; provenç. batelh ; anc. catal. batell ; espagn. batel ; portug. bote ; ital. batello, battello, batto. L'étymologie est à la fois germanique : anglo-sax. bat ; angl. boat ; anc. nord, bâtr ; et celtique : kymri, bâd ; irl. bàd. Batel est un diminutif ; le primitif est conservé dans l'italien batto, et le bas-latin batus. Dans l'ancien français, au singulier, li batels, li batiaus au nominatif, le batel au régime ; au pluriel, li batel au nominatif, les batels, les batiaus au régime.

Voir les citations du mot Bateau  Signification du mot Bateau


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions de bateau de manière précise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre la signification du mot.

Notre dictionnaire de définitions comprend des informations complémentaires telles que la nature du mot, sa prononciation, des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes. Quand la définition du mot s'y prête nous vous proposons des citations littéraires en rapport avec bateau pour illustrer la compréhension du mot ou préciser le sens et de répondre à la question quelle est la signification de Bateau ?


La définition de Bateau

Sorte de barque dont on se sert ordinairement sur les rivières, mais aussi sur la mer. Bateau plat, bateau de pêcheur.


Toutes les définitions de « bateau »


Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition

BATEAU. n. m.
Embarcation de dimension variable dont on se sert sur les rivières et sur la mer. Bateau plat. Bateau à quille. Bateau à voiles. Bateau à vapeur. Bateau à roues. Bateau à hélice. Bateau couvert. Bateau ponté. Bateau de sauvetage. Bateau de pêcheur ou de pêche. Passer une rivière en bateau. Aller en bateau. Conduire un bateau. Cette rivière porte bateau dès sa source. Pont de bateaux. Voyez PONT. Par extension, Bateau de sel, de foin, de bois, etc., Charge de sel, de foin que porte un bateau. Par analogie, Lit en bateau, Lit dont la forme ressemble à celle d'un bateau.

Littré

BATEAU (ba-tô) s. m.
  • 1Sorte de barque dont on se sert ordinairement sur les rivières, mais aussi sur la mer. Bateau plat, bateau de pêcheur. M. le prince était dans un bateau, Sévigné, 152. Il ne passe plus aucun bateau sous les ponts, Sévigné, 13.

    Bateau de sauvetage, bateau pour secourir les naufragés.

    Bateau-poste, bateau qui fait le service de la poste.

    Bateau à vapeur, bateau mû par la vapeur.

    Pont de bateaux, pont fait de bateaux attachés les uns aux autres et recouverts de planches.

    Familièrement être encore tout étourdi du bateau, n'être pas encore remis de ses fatigues, de son trouble, de son chagrin. Estrées parla le premier?; Tallard, étourdi du bateau, s'embarrassa?; je sentis qu'il se tirerait mal d'affaire, je l'interrompis, Saint-Simon, 478, 218.

    On dit ironiquement à ceux qui vantent trop quelque personne?: il n'en vient que deux en trois bateaux, c'est-à-dire de telles personnes sont si considérables, qu'il faut trois bateaux pour en porter deux.

    De là l'expression?: arriver en trois, en quatre bateaux, c'est-à-dire arriver en se donnant une importance ridicule. Votre serviteur Gille Tout fraîchement en cette ville? Arrive en trois bateaux exprès pour vous parler, La Fontaine, Fab. IX, 3.

  • 2Bateau de selle, à Paris, grand bateau plat et couvert, ayant, le long de chaque bord, des bancs sur lesquels les blanchisseuses lavent le linge, ainsi dit parce que la selle est un petit banc dont se servent les blanchisseuses.
  • 3Ce que contient un bateau. Bateau de sel, de foin, de charbon de terre.
  • 4Lit en bateau, lit dont le devant et les montants de la tête et des pieds dessinent une courbe analogue à celle d'un bateau.
  • 5Menuiserie d'un corps de carrosse.
  • 6Petit ustensile de table qui est en forme de bateau et dans lequel on sert des hors-d'?uvre. Je me jette aux pieds de Mme d'Argental, et je la remercie du bateau qui parera la table de Tronchin, Voltaire, Lett. d'Argental, 4 août 1762.
  • 7Disposition d'un terrain, d'une couche ou d'un filon en très petit bassin.

HISTORIQUE

XIIe s. Batas et barges, mainte galie estant, Ronc. p. 121. En un batel ainz jur [avant le jour] saint Thomas s'en entra, Th. le mart. 50. En deus batiaus [il] les fist Saine passer?; Gautiers est outre li gentils et li ber, Il et Berniers qui tant fait à loer, Raoul de C. 194.

XIIIe s. Lors prist li dus de Venise un batel, et manda erramment as barons de l'ost que? , Villehardouin, LXXX. Et li Venicien commencierent à envoier chevaus et palefrois en lor batiaus, de ceux qu'il avoient en la ville pris et conquis, Villehardouin, ib.

XIVe s. Ils voient les Englois qui cuidoient entrer Es nés et es bastiaux pour la mer traverser, Guesclin. 18721.

XVIe s. Que le terme qui va devant Volontiers regist le suivant?: La chanson fut bien ordonnée, Qui dit?: M'amour vous ai donnée?; Et du bateau est estonné, Qui dit?: m'amour vous ai donné, Marot, III, 58. (Marot donne ici le précepte d'accorder le participe passé avec le nom, quand le nom précède?; amour, comme on sait, était féminin).


SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

BATEAU. Ajoutez?:
8Bateau de loch, voy. LOCH.
9En batellerie, mémoire du bateau, nom du bail par lequel le propriétaire de bateaux loue son bateau à un tiers. Attendu? que le sieur R? a loué aux sieurs V? frères, à un prix, durée et conditions déterminés, le bateau la Stéphanie dont il était propriétaire?; attendu que, si ces accords n'ont pas été complétés et ratifiés par le bail connu, en matière de batellerie, sous la dénomination de mémoire du bateau, Jug. du Trib. civ. de Lyon, dans Gaz. des Trib. 23 mars 1876, p. 289, 4e col.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Wiktionnaire


Nom commun 1 - français

bateau \ba.to\ masculin

  1. (Navigation) Construction, ouvrage flottant, parfois submersible, destiné à la navigation fluviale et maritime, et pouvant transporter des personnes ou des marchandises, souvent muni d'un gouvernail, et propulsé par la force humaine (barque, canoë?), le vent (bateau à voile) ou par propulsion mixte ou motorisée.
    • Le mât de flèche plie sous l'effort et à sec de toile, le bateau roule terriblement. ? (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • La viticulture auvergnate fut à son apogée vers le milieu du XIXe siècle. [?] Les bateaux qui descendaient l'Allier emportaient des vins d'Auvergne jusqu'à Paris. ? (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Le bureau d'Halifax de Atlas Shipping était chargé de noliser les bateaux par vingt ou quarante à la fois. La contrebande était transportée, sur ces navires, de Saint-Pierre au Canada et aux États-Unis. ? (Jean-Pierre Andrieux, La Prohibition? Cap sur Saint-Pierre et Miquelon, traduit de l'anglais par Georges Poulet, Ottawa : Éditions Leméac, 1983, page 171)
    • J'étais un grand bateau descendant la Garonne
      Farci de contrebande et bourré d'Espagnols
      Les gens qui regardaient saluaient la Madone
      Que j'avais attachée en poupe par le col.       ? (Léo Ferré, Le Bateau espagnol)
  2. (Par métonymie) Son contenu, sa cargaison.
    • Bateau de sel, de foin, de bois, etc.
  3. Partie surbaissée d'une bordure de trottoir destinée à faciliter son franchissement par des véhicules.
    • S. se gara sur le bateau, empêchant les voitures d'entrer ou de sortir. ? (Katherine Pancol, Les Yeux jaunes des crocodiles, LdP, page 123)
  4. Chaussures larges, faites pour supporter la pluie.
    • C'est le contrefort qui m'a écorché le talon? Mes autres souliers s'en allaient, et j'ai eu la bêtise, à Reims, d'acheter ceux-ci, qui me chaussaient bien. J'aurais dû choisir des bateaux. ? (Émile Zola, La Débâcle, 1892)
  5. (Héraldique) Meuble représentant une embarcation dans les armoiries. Il s'agit d'un terme générique dont la représentation n'est pas vraiment fixée. Il est généralement représenté de profil, proue à dextre. Il se blasonne comme le navire. À rapprocher de drakkar, flobard, gabarot, galère, navire, nef et vaisseau.
    • Écartelé : au premier d'or au manteau gonfaloné d'azur chargé d'une épée du champ, au deuxième de gueules à la chapelle campanée d'argent, ouverte et ajourée de sable, au troisième de gueules au bateau de sable, habillé et flammé d'argent, au quatrième d'or à la grappe de raisin de gueules, tigée et feuillée de sinople, qui est de la commune de Brem-sur-Mer de Vendée ? voir illustration « armoiries avec un bateau »
  6. Plat utilisé pour présenter et servir les hors-d'?uvre.
    • Auguste, suant, soufflant, mettait le couvert, courait pour avoir de l'eau fraîche pour rafraîchir le vin, pour embellir l'aspect du couvert avec des bateaux de radis, de cornichons, de sardines, d'olives. ? (Comtesse de Ségur, Mémoires d'un âne, 1860)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

Trésor de la Langue Française informatisé


BATEAU1, subst. masc.

I.? Ouvrage flottant, de toute dimension, utilisé pour la navigation. MAR. Engin de moyen ou faible tonnage. Bateau à vapeur, à voiles; bateau de guerre, de pêche (ou -pêcheur); le pont d'un bateau :
1. Là, j'ai cru que la Vierge entrait dans mon bateau, Et que mon humble barque allait brûler dans l'eau! M. Desbordes-Valmore, Mélanges,Le Marinier, 1859, p. 199.
2. Le petit navire fila sur la pleine mer aussi calme que le port. La fumée du bateau, jouant entre la lumière blonde et l'eau bleue, variait les dessins de son ombre sur la mer ensoleillée... Hamp, Vin de Champagne,1909, p. 204.
A.? Usuel
1. Synon. de transatlantique.Prendre le bateau pour...
2. Bateau de plaisance. Acheter un bateau.
SYNT. a) (Classification des bateaux du point de vue de leur mode de propulsion, de leur utilisation) bateau à roues; bateau de plaisance, de sauvetage; bateau câblier (J. Marie, Ch. Dilly, Le Transp. mar., 1932, p. 687), bateau caboteur, bateau-canon (A. Ledieu, E. Cadiat, Le Nouv. matériel naval, t. 2, 1899, p. 547), bateau(-)dragueur, bateau-école, bateau frigorifique (J.-A. Lesourd, C. Gérard, Hist. écon., XIXeet XXes., t. 1, 1968, p. 279), bateau-omnibus, bateau plongeur ou bateau sous-marin, bateau-poste (ou bateau de poste), bateau(-)remorqueur (ou bateau de remorque), bateau-torpilleur (A. Ledieu, E. Cadiat, op. cit., t. 1, 1890, p. 555), bateau-transport (Dopter [F. Widal, P.-J. Teissier, G.-H. Roger, Nouv. traité de méd., fasc. 3, 1920-24, p. 317]), bateau-vedette (A. Ledieu, E. Cadiat, op. cit., t. 2, 1899, p. 573). b) Bateau de fleurs ,,Jonque naviguant sur les fleuves de Chine et qui est, pour les Célestes, un lieu de plaisir [ce sont des lieux de prostitution]`` (Nouv. Lar. ill.; cf. E. et J. de Goncourt, Journal, 1895, p. 713). c) Pont de bateaux. ,,Pont fait de plusieurs bateaux attachés les uns aux autres, et recouverts de grosses planches`` (Ac. 1835, 1878). Bois de bateau. ,,Bois qui provient de la démolition des bateaux et qui sert pour cloison de remplissage, cloisons de cave, etc.`` (Chabat 1881; cf. E. Robinot, Vérification, métré et pratique des trav. du bât., t. 2, 1928, p. 73). Bois, charbon de bateau. ,,Bois, charbon apporté sur les rivières par les bateaux : Les bois de bateau sont plus estimés que les bois flottés`` (Lar. 19e). d) Mémoire de bateau. ,,Bail par lequel le propriétaire de bateaux loue son bateau à un tiers`` (Littré; cf. Guérin 1892).
B.? Bateau volant. ,,Espèce de nacelle qu'on attache au-dessous d'un aérostat`` (Ac. 1835); cf. Guilb. Aviat. 1965 :
3. ? C'est tout ce qui reste de notre bateau aérien, de notre ballon qui s'est échoué là-haut, au sommet de cet arbre! VerneL'Île mystérieuse,1874, p. 255.
C.? P. méton. Charge d'un bateau. Bateau de sel, de foin, de bois, etc. (Ac. 1798-1932); expédier, acheter un bateau de charbon (Quillet 1965). Synon. batelée :
4. ? Sur les marécages, le blé poussera. L'Angleterre n'en produit guère. J'y suis été. Elle nous en prendra quinze bateaux par an. Audiberti, Le Mal court,1947, III, p. 196.
II.? [P. anal. de forme (en longueur ou en creux)]
A.? [Dans la constr. en appos. ou précédé de la prép. en] Forme bateau; fontaine, taillé(e), tarte en bateau. (Ce) qui rappelle la forme, la situation, le mouvement d'un bateau.
? Lit en bateau; plus rarement lit à bateau, lit(-) bateau. ,,Lit dont le devant et les montants de la tête et des pieds dessinent une courbe analogue à celle d'un bateau`` (Littré). Synon. lit en gondole.D'où, p. méton., bateau synon. de châlit.Bateau de noyer :
5. Je ne reconnaissais pas la chambre et rien pourtant n'y était changé, à cela près que des bouteilles, des fioles, des verres encombraient la table de nuit et le marbre de la cheminée. À gauche, le lit dont le haut bateau me cachait la mourante. A. France, La Vie en fleur,1922, p. 332.
? Mettre un lit en bateau. ,,Disposer un lit de façon qu'il bascule quand on y entre`` (Quillet 1965).
B.? [Objets divers]
1. Petit plat en porcelaine, en verre moulé ou en métal, employé pour servir les hors-d'?uvre :
6. Le souper avait été corsé de quelques plats de supplément, en l'honneur des nouvelles venues. Les radis et le beurre dans des bateaux de porcelaine blanche, la rouelle de veau garnie de champignons, le gigot rôti, la salade de barbe de capucin et le gâteau de riz parurent aux deux frères le summum des somptuosités gastronomiques... Theuriet, La Maison des deux barbeaux,1879, p. 28.
2. Au plur., pop. et arg. Chaussures de grande taille ou qui prennent l'eau. Synon. péniches :
7. ? « Je lui dis : Antoine, t'as pris mes bateaux : je me jette sur lui et je trouve mes souliers. » (La Correctionnelle, 1841). Larch.1872, p. 43.
C.? Emplois techn.
1. CHORÉGR. Jeté bateau :
8. Le jeté bateau se fait en oscillant d'un côté à l'autre ou en se balançant d'avant ou d'arrière, comme un bateau balancé par les vagues. A. Meunier, La Danse class.,1931, p. 203.
2. GÉOL. ,,Courbure concave et de petites dimensions que présente parfois l'allure d'un terrain, d'une couche ou d'un filon. `` (Lar. 19e, Nouv. Lar. ill.). Fond de bateau, la partie inférieure de cette courbure`` (Lar. 19e, Nouv. Lar. ill.).
3. MAR. ,,Morceau de bois plat et triangulaire qui forme le loch, et qui flotte dans une situation verticale, pendant qu'on mesure le sillage du bâtiment`` (Ac. 1835, 1878) :
9. ... pour éviter l'influence des remous d'eau de l'arrière du navire, on ne gradue pas les n?uds à partir du bateau de loch... A. Ledieu, E. Cadiat, Le Nouv. matériel naval,t. 2, 1899, p. 220.
4. MÉD. Ventre en bateau. ,,Forme particulière du ventre, qui est comme creusé dans le sens de sa longueur, dans la méningite des enfants, la colique de plomb, etc.`` (Guérin 1892) :
10. L'état de l'abdomen est variable, mais dans les coliques violentes, la paroi abdominale est rétractée, creusée en bateau... M. Pinard ds F. Widal, P.-J. Teissier, G.-H. Roger, Nouv. traité de méd.,fasc. 6, 1920-24, p. 72.
5. MODES. Encolure bateau, ,, encolure décolletée en pointe sur chaque épaule`` (Pt Rob.). Ligne bateau (L'?uvre, 20 sept. 1941) :
11. ... blouse ajustée, sans manches, à large collerette bateau garnie de trois rangées de valenciennes blanche... Elle,20 août 1951, p. 12.
6. TECHNOLOGIE
a) ,,En termes de sellier, on appelle bateau l'assemblage des bois de menuiserie qui fait le corps d'un carrosse, sur lequel on cloue les garnitures de cuir et d'étoffe`` (Gattel 1841); (cf. Chesn. 1857 bateau de menuisier).
b) ,,Bateau (Faire le). Une planche de bois qui a des tendances à concavité fait le bateau (...). À rapprocher de gondoler, se gondoler, se tordre`` (Chautard 1937).
7. TRAV. PUBL. Bateau de porte ou simplement bateau. ,,Dépression, ménagée sur la longueur d'un trottoir en face d'un chantier, d'une cour ou d'une habitation, pour donner accès aux voitures, et dont les extrémités se relèvent comme celles d'un bateau`` (Jossier 1881). Il est interdit de stationner devant un bateau (Rob. Suppl.1970).
III.? P. métaph. et/ou au fig.
A.? Emplois métaph. :
12. L'Angleterre est un bateau immense où tout le monde frotte les cuivres. Morand, Londres,1933, p. 167.
SYNT. Échouer son bateau (De Gaulle, Mémoires de guerre, 1959, p. 124); être embarqué avec ses contemporains dans un même bateau (L. Daudet, Au temps de Judas, 1920, p. 167); le bateau politique (Alain, Propos, 1931, p. 1024). ,,Le « bateau boulangiste! » Dans l'argot le plus récent, cela s'entend de deux façons. Un « bateau » c'est une équipe; les équipes, les générations se succèdent comme les bateaux de la Compagnie sur la Seine`` (Barrès, L'Appel au soldat, 1897, p. 449).
? Loc. fam.
1. Être encore tout étourdi du bateau. ,,N'être pas remis des fatigues d'un long voyage, ou du trouble causé par un événement fâcheux`` (Guérin 1892).
2. Il n'en vient que deux en trois bateaux. ,,Se dit ironiquement des personnes que l'on vante ou qui se vantent d'une manière outrée, à qui l'on donne ou qui se donnent une importance exagérée`` (Nouv. Lar. ill.). ,,De telles personnes sont si considérables qu'il faut trois bateaux pour en porter deux`` (Littré). Arriver, débarquer, venir en trois, en quatre bateaux. [En parlant d'un animé ou d'un inanimé] Arriver avec un apparat extraordinaire, arriver en se donnant une importance ridicule :
13. [M. Vernier :] ? (...) croyez-vous que nous n'avons pas le droit de nous moquer d'un monsieur qui débarque en quatre bateaux à Vouvray pour nous demander nos capitaux, sous prétexte que nous sommes des grands hommes, des peintres, des poëtriaux... Balzac, L'Illustre Gaudissart,1834, p. 46.
3. Iron. Être arrivé par le dernier bateau. ,,Ne pas être au courant des habitudes, comme quelqu'un qui vient de débarquer`` (Lar. Lang. fr.). Être du dernier (« du plus récent ») bateau. ,,Être au courant de ce qui est à la mode`` (Dub.). Son effort d'être du bateau en avant, d'être avec les jeunes (E. et J. de Goncourt, Journal,1893, p. 477).Être du même bateau. ,,Être de la même coterie, du même caractère, etc.`` (Lar. 20e). Être de l'/d'un autre bateau. ,,Être d'une autre génération, d'un autre caractère`` (Nouv. Lar. ill.). [Notamment en matière d'art, de litt., de philos.] Être arriéré (cf. A. Bruant, Dict. fr.-arg., 1905, p. 168).
? Argot
? Faire le bateau. ,,Se dit de deux joueurs qui s'entendent ensemble pour faire perdre ceux qui parient contre un de leurs affidés (On dit aussi faire une galiote ou une gaye)`` (Lar. 19e, Lar. 20e).
? Faire (un) bateau. ,,Abuser d'une femme à plusieurs : tout le monde embarque, et celui qui emmène la victime en un lieu écarté est le « batelier », le « remorqueur »`` (Esn. 1966, s.v. barlu, d'apr. Nouguier, Notes manuscrites interfoliées au Dict. de Delesalle, 1900, p. 30).
B.? Fam. Idée qui a trop souvent servi, et de ce fait dévalorisée. C'est un vieux bateau. Synon. lieu commun.
? Emploi adj. [En parlant d'une formule, etc.] Rebattu, banal. Cette idée-là, c'est un peu bateau (Rob. Suppl. 1970). Phrases bateau, sujets bateaux (Gilb. 1971).
Prononc. : [bato]. Enq. : /bato/.
Étymol. ET HIST. ? 1. 1138 batel « embarcation dont on se sert principalement sur les rivières » (Gaimar, L'Estorie des Engles, 442, éd. Hardy-Martin, I, 1888 : De nostre nef meison feimes : Par un batel ben guarisimes, Dunt nostre pere ala pescher) forme attestée jusqu'au xves. (M. Mantellier, Gloss. des documents de l'hist. [...] des marchands [...] de Loire, 1869, p. 12); ca 1220 bateau (G. de Coincy, St Boniface, éd. Boman, 651); 2. 1841 p. métaph. plais. arg. « gros et large soulier » (La correctionnelle ds Larch. Suppl. 1880). Dér. en -e?llus (-eau*) de l'agn. bat « bateau » 1121-22 (S. Brendan, éd. Suchier, 600 dans T.-L.), terme rare, encore attesté au début du xives. dans le domaine norm. sous la forme du lat. médiév. battus, Du Cange t. 1, p. 606c; ce même Du Cange cite la forme dial. bat en usage à Saint-Malo au sens de « bateau »; le suff. a ici moins de valeur diminutive qu'il n'a pour fonction de donner plus de corps au monosyllabe. L'agn. (de même que l'a.nord., NED; Brüch dans R. Ling. rom., 1926, pp. 85-86) est empr. à l'ags. bat, 891 (O. E. Chron. ? Parker Ms. ? dans NED, s.v. boat. Le fr. a été empr. par les autres lang. rom. (REW3, no985).
STAT. ? Fréq. abs. littér. : 3 162. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 2 805, b) 5 080; xxes. : a) 4 735, b) 5 483.


BATEAU2, subst. masc.

Fam. ou pop. Mensonge, mystification, plaisanterie. Un amusant bateau, des bateaux invraisemblables, homériques; monteur de bateaux :
1. Mes grandes joies, ce sont des chahuts à Loule, à Océana, des bateaux aux bizuths! ... Alain-Fournier, Correspondance[avec Rivière], 1905, p. 207.
? Monter un bateau à qqn
A.? Duper quelqu'un, lui en faire accroire. Synon. conduire, mener (qqn) en bateau, monter le bateau (à qqn) :
2. Quant à Séménoff (...) il servait de tête de Turc à Paul Arène, qui lui montait de formidables bateaux. L. Daudet, Fantômes et vivants,1914, p. 67.
3. ? (...) Non, il s'agit d'un don, tout simplement un don. ? On ne donne pas comme ça des sommes pareilles. Un don de qui? ? J'ai promis le secret, dit Luc. ? À qui? dit Henri avec un sourire. Allons, tu me mènes en bateau; le généreux donateur, ça ne prend pas. S. de Beauvoir, Les Mandarins,1954, p. 233.
Rem. ,,La var. [de monter un bateau] mener en bateau est plus particulièrement usitée chez les voleurs dans un sens... donner le change, chercher à égarer la justice en lui faisant prendre une fausse piste`` (L. Rigaud, Dict. de l'arg. mod., 1881, p. 31). Cf. aussi L. Rigaud, Dict. de l'arg. mod., 1881, p. 248, pour l'expr. meneur en bateau, de sens correspondant. ,,Certains criminels ont réussi à mener en bateau la justice pendant des mois entiers`` (G. Grison, Paris horrible et Paris original, 1882, p. 198).
SYNT. (var.) Conter un bateau (Bruant 1901, p. 315). Pousser un bateau. ,,Mentir, inventer une histoire, dans le même argot [des faubouriens]`` (A. Delvau, Dict. de la lang. verte, 1866, p. 405). Faire aller en bateau. ,,Trimballer quelqu'un et le remettre toujours au lendemain`` (Ch. Virmaître, Dict. d'arg. fin-de-siècle, 1894, p. 110). Faire monter en bateau. ,,Duper`` (Ch.-L. Carabelli, [Lang. pop.]). Monter en bateau. ,,Croire à une plaisanterie, être dupé`` (Id., [Lang. fam., Lang. pop.]).
B.? Fatiguer quelqu'un par une plaisanterie (une affirmation, une question) trop prolongée ou trop répétée (cf. Nouv. Lar. ill. et Lar. 20e).
? Être bateau. Être ennuyeux. C'que t'es bateau quand t'es soûl! (Esn.1966).
Prononc. : [bato]. Enq. : /bato/.
Étymol. ET HIST. ? 1866 arg. « mystification » notamment dans des expr. : poussées de bateaux (Delvau, Dict. de la lang. verte, s.v. poussée : [...] se dit [...] d'une chose vantée d'avance et trouvée inférieure à sa réputation, ainsi que de toute besogne ridicule et sans profit. On dit mieux : Une belle poussée de bateaux); 1867 monter un bateau (Id., ibid., p. 396); 1872 mener un bateau (Larch.). Prob. même mot que l'a. fr. bäastel, bastel « instrument d'escamoteur », p. ext. « escamotage », ca 1220 (G. de Coincy, Mir. Vierge, éd. Poquet, 491, 102 dans T.-L. : Aus bâastiaus ou un gien seroient bien demi jor droit) dont le dér. bateleur* a pu influencer le sens de bateau « mystification », d'orig. obsc.; peut-être à rapprocher de l'a. fr. baiasse « servante » (baastel aurait signifié à l'orig. « marionnette »), d'orig. pré-i.-e., v. bagasse et bachelette (cf. FEW t. 23, p. 139). Le syntagme mod. monter un bateau, empr. aux saltimbanques (avec monter au sens de « organiser, mettre sur pied », cf. monter un coup) répond à jouer des bateaux (xive-xves. dans Gdf.), v. Sain. Sources, p. 464-65. La loc. mener en bateau où mener se rattache au sémantisme « promener qqn » au sens de « lui donner le change », est issue du croisement de promener avec monter un bateau (Guiraud, Cah. Lexicol. t. 16, p. 74), avec contamination probable de bateau1.
BBG. ? Duch. 1967, § 11, 48, 55, 64. ? Gottsch. Redens. 1930, p. 261, 264, 265, 323. ? Goug. Lang. pop. 1929, p. 127. ? Goug. Mots t. 1 1962, p. 212. ? Guiraud (P.). Mél. d'étymol. arg. Cah. Lexicol. 1970, t. 16, no1, p. 74. ? Kemna 1901, p. 47, 81, 99. ? Sain. Lang. par. 1920, p. 173, 179, 400.

BATEAU1, subst. masc.
Étymol. ET HIST. ? 1. 1138 batel « embarcation dont on se sert principalement sur les rivières » (Gaimar, L'Estorie des Engles, 442, éd. Hardy-Martin, I, 1888 : De nostre nef meison feimes : Par un batel ben guarisimes, Dunt nostre pere ala pescher) forme attestée jusqu'au xves. (M. Mantellier, Gloss. des documents de l'hist. [...] des marchands [...] de Loire, 1869, p. 12); ca 1220 bateau (G. de Coincy, St Boniface, éd. Boman, 651); 2. 1841 p. métaph. plais. arg. « gros et large soulier » (La correctionnelle ds Larch. Suppl. 1880). Dér. en -e?llus (-eau*) de l'agn. bat « bateau » 1121-22 (S. Brendan, éd. Suchier, 600 dans T.-L.), terme rare, encore attesté au début du xives. dans le domaine norm. sous la forme du lat. médiév. battus, Du Cange t. 1, p. 606c; ce même Du Cange cite la forme dial. bat en usage à Saint-Malo au sens de « bateau »; le suff. a ici moins de valeur diminutive qu'il n'a pour fonction de donner plus de corps au monosyllabe. L'agn. (de même que l'a.nord., NED; Brüch dans R. Ling. rom., 1926, pp. 85-86) est empr. à l'ags. bat, 891 (O. E. Chron. ? Parker Ms. ? dans NED, s.v. boat. Le fr. a été empr. par les autres lang. rom. (REW3, no985).

Bateau au Scrabble


Le mot bateau vaut 8 points au Scrabble.

bateau

Informations sur le mot bateau - 6 lettres, 4 voyelles, 2 consonnes, 5 lettres uniques.

Quel nombre de points fait le mot bateau au Scrabble ?


Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

bateau

Les mots proches de Bateau

Bat Bât Batail Bataille Batailler Batailleur, euse Bataillon Bâtard, arde Batardeau Bâtardeau Bâtardement Batardière Bâtardise Bâte Bateau Bateau-boeuf Bateille Batelage Batelée Batelet Bateleur, euse Batelier, ière Bâter Bathomètre Bathométrie Bâti, ie Batifoler Bâtiment Bâtir Bâtisse Bâtisseur Bâton Bâtonnable Bâtonnade Bâtonner Bâtonnet Bâtonnier Battant, ante Battant Batte Battement Batterie Batteur, euse Battiture Battoir Battre Battu, ue Battude Battue Batture  bât bat bat-flanc bat-l'eau bataclan batailla bataillait bataillant bataille bataille bataillé Bataille bataillent batailler bataillèrent batailles bataillés batailleur batailleur batailleurs batailleuse batailleuses bataillon bataillonnaire bataillonnaires bataillons bataillons batak bâtard bâtard bâtarde bâtarde batardeau bâtardes bâtardes bâtardise bâtardises bâtards bâtards batave bataves bâté bâté bateau bateau-citerne bateau-lavoir bateau-mouche bateau-pilote bateau-pompe bateaux 


Mots du jour


Débrouillement     Isobarique     Astronomie     Volute     Mielleusement     Vitelotte     Retentissement     Sanglier     Desséché, ée     Histologiquement     

Les citations avec le mot Bateau


  1. Pour commander un bateau, il ne suffit pas d'être bon marin. Encore faut-il être un bon capitaine.

    Auteur : François Bourgeon - Source : Les passagers du vent


  2. Les mouettes naissent des mouchoirs que l'on agite au départ des bateaux.

    Auteur : Ramón Gómez de la Serna - Source : Greguerias


  3. Si vous voulez aller sur la mer, sans aucun risque de chavirer, alors, n'achetez pas un bateau: achetez une ile!

    Auteur : Marcel Pagnol - Source : Fanny (1931), II, 3, Panisse


  4. A l'UMP quand le bateau coule y à plus qu'à éCoper, courage Fillion.

    Auteur : Serge Riaboukine - Source : Les p'tits mots logiques : Aphorismes et pensées (2014)


  5. Le monde est un bateau abandonné par son équipage.

    Auteur : Mordecai Roshwald - Source : Niveau 7 (1959)


  6. Chaleur sans ombre aucune et brûlante dans le bateau, à midi. Sur les bords, petits vilains rochers pelés ... Moeurs batelières cherchant le bonheur présent, et par là se rapprochant des moeurs militaires.

    Auteur : Henri Beyle, dit Stendhal - Source : Journal, 28 juillet 1805


  7. Lalla va s'asseoir dans le sable, au bord de la mer, là où Naman le pêcheur a allumé son grand feu de branches pour chauffer la poix, pour calfater son bateau.

    Auteur : J. M. G. Le Clézio - Source : Désert (1980)


  8. Quand on s’en remet à une personne, à un leader, on se déresponsabilise. On est tous dans le même bateau… On veut tous quelqu’un qui répare les choses, mais on va devoir résoudre les problèmes ensemble.

    Auteur : Michelle Obama - Source : En entrevue avec Lauren Y. Casteel, présidente de The Women’s Foundation of Colorado (WFCO), le 25 juillet 2017


  9. A chacune de ses escales, le bateau du Temps débarque une gloire. Mais il arrive qu'il la réembarque lors d'une escale nouvelle.

    Auteur : Firmin Van den Bosch - Source : Aphorismes du temps présent


  10. Il est là, superbe, sous son gréement aurique, humant le vent, évaluant la force de la mer, frissonnant dans l'attente de la première risée : objet d'art, précieux, exigeant, sensuel, vif, capricieux, tel est Pen Duick, mon bateau

    Auteur : Eric Tabarly - Source : Mémoires du large


  11. Comme le marin inefficace, son poids pèse sur le bateau.

    Auteur : Proverbes égyptiens - Source : Proverbe


  12. Ils brunirent leurs muscles, déjà noirs, en halant des bateaux et des filets.

    Auteur : Jean Genet - Source : Journal du Voleur (1949)


  13. Chaque livre invente sa route. Il va aussi libre, parmi toutes les histoires possibles, que chaque bateau sur la mer entre toutes les destinations.

    Auteur : Erik Orsenna - Source : L'Entreprise des Indes (2010)


  14. Les bateaux ne partent pas que des ports, ils s'en vont poussés par un rêve.

    Auteur : Erik Orsenna - Source : L'Entreprise des Indes (2010)


  15. Il ne s'est jamais trouvé personne dans une maison de retraite qui n'a pas regardé d'un air dubitatif les autres résidents. Ce sont eux les vieux, ils forment le club dont personne ne veut faire partie. Mais nous ne sommes jamais vieux à nos yeux. Parce que, à la fin du jour, le bateau sur lequel nous naviguons est notre âme, pas notre corps.

    Auteur : Sebastian Barry - Source : Le testament caché (2009)


  16. Quand on ne dispose pas de bateau - ou plutôt d'eau pour les y faire naviguer -, la seule façon de fuir, c'est lire.

    Auteur : Erik Orsenna - Source : L'Entreprise des Indes (2010)


  17. J’ai trouvé mon bonheur dans le travail. J’ai la haute couture, des théâtres, des restaurants, des salles de spectacles, des maisons, des hôtels, des palais, des bateaux, etc. J’ai tout fait et je suis allé partout.

    Auteur : Pierre Cardin - Source : Interview de Pierre Cardin, L'Écho républicain, 15/03/2015


  18. Le bateau du leader du Vendée Globe a violemment heurté une baleine. Après examen, le bateau est intact. La baleine, elle, s'est dirigée vers Le Cap pour réparer.

    Auteur : Marc Escayrol - Source : Mots et Grumots (2003)


  19. Dans une nuit sombre rien n'est plus dangereux pour les autres bateaux que de mettre des feux qui trompent plus que l'obscurité.

    Auteur : Søren Kierkegaard - Source : Le Journal du séducteur (1843)


  20. Balancez le superflu! Il faut qu'il soit léger, le bateau qui vous emporte au fil de la vie.

    Auteur : Jerome Klapka, dit Jerome K. Jerome - Source : Sans référence


  21. La nature est souvent amie de l'homme. Même lorsqu'elle apparaît comme ennemie, elle donne à l'homme des chances d'essayer sa force et sa puissance. C'est comme une mère qui ne gâte pas ses enfants. Elle apprend à l'homme à nager lorsqu'elle fait couler son bateau, à construire une cabane plus solide et plus ingénieuse lorsqu'elle lui fait enlever sa toiture par ses vents.

    Auteur : Saït Faïk Abasiyanik - Source : Un point sur la carte


  22. Tous les pays doivent s'entraider comme les passagers d'un même bateau.

    Auteur : Proverbes chinois - Source : Proverbe


  23. Même en avion, nous serons tous dans le même bateau.

    Auteur : Jacques Toubon - Source : Prix de l'humour politique 1988, Prix de bonne conduite.


  24. Regardant par la fenêtre un bateau de guerre italien, Hitler vit avec stupéfaction flotter aux mâts, à la place des habituels pavillons, tout un déploiement de chemises et de sous-vêtements de marins.

    Auteur : John Toland - Source : Adolf Hitler (1978)


  25. Nous ramons tous sur le même bateau.

    Auteur : Zénobios - Source : Proverbes


Les citations du Littré sur Bateau


  1. Le bathomètre a été mis à l'essai dans une double traversée de l'océan Atlantique à bord du bateau à vapeur le Faraday, qui avait pour mission la pose d'un câble sous-marin ; on compara les indications de l'instrument avec les résultats fournis par des sondages directs obtenus à l'aide de la sonde à fil de corde de piano de M. William Thomson ; chaque fois l'accord fut trouvé satisfaisant

    Auteur : H. DE PARVILLE - Source : Journ. des Débats, 26 mai 1876, Feuilleton, 2e page, 3e col.


  2. Pyrrho... les encourageoit [des gens effrayés dans une tempête] par l'exemple d'un pourceau qui y estoit [dans le bateau], nullement soulcieux de cet orage

    Auteur : MONT. - Source : I, 300


  3. Nous avons essuyé dans le bateau, à cent pas de ce pont [d'Amboise], un petit orage, qui était assez poétique ; mais nous nous sommes tapis contre le rivage

    Auteur : Madame de Sévigné - Source : 16 sept. 1684


  4. La Grève est si pleine d'eau, que l'on n'en approche que par bateau ; toutes les rues prochaines en regorgent

    Auteur : GUI PATIN - Source : Lett. t. II, p. 378


  5. Autrefois, nom donné à deux grands bateaux joints par de grosses poutres ; les deux bateaux et l'intervalle qui les sépare forment un grand carré environné de balustres ; le pont et l'intérieur portent environ douze cents hommes ; les quatre coins sont garnis de bastions avec des canons ; cet engin sert à traverser les fleuves

    Auteur : PELLISSON - Source : Lett. hist. t. I, p. 124


  6. Il parut sensible à l'attention que j'eus de lui aider à sortir du bateau

    Auteur : Jean-Jacques Rousseau - Source : Prom. 2


  7. Ils se mirent ensuite dans un petit bateau le long de la rivière, où ils essuyèrent un si gros temps, qu'ils ne savaient où se mettre

    Auteur : Madame de Sévigné - Source : 24 déc. 1688


  8. Il arriva qu'un des bateaux qui avoient passé la troupe fut assablé et ne put estre ramené de là le courau comme les autres

    Auteur : D'AUB. - Source : Hist. III, 21


  9. [Le vent] Siffle, souffle, tempête, et brise en son passage Maint toit qui n'en peut mais, fait périr maint bateau

    Auteur : Jean de La Fontaine - Source : ib. VI, 3


  10. Trouver des bateaux et faire des radeaux pour bastir un pont à passer

    Auteur : AMYOT - Source : Lucul. 44


  11. Comme le bateau poussé par le vent et les avirons, qui bransle et marche inegalement, par secousses, boutées et bouffées

    Auteur : CHARRON - Source : Sagesse, II, 3


  12. En été, on voit s'élever de semblables tourbillons qui bouleversent les flots de la mer et font pirouetter les bateaux

    Auteur : BUFF. - Source : Add. et corr. théor. terr. Oeuv. t. XIII, p. 32


  13. Encor faillirent-ils à se noier sur un banc, qui, ouvrant une jointure du bateau, les mit en l'eau jusques à mi jambes

    Auteur : D'AUB. - Source : Hist. III, 316


  14. Tous les autres bateaux perirent, exceptée la nacelle où estoient ces deux petits enfans

    Auteur : AMYOT - Source : Rom. 3


  15. Hévélius vit que tous les corps qui nagent dans l'air, ceux qui y sont lancés comme les flèches et les bombes, les bateaux qui traversent un fleuve à force de rames et malgré le courant qui les entraîne, décrivent, soit dans l'air, soit dans l'eau, les uns une courbe que nous nommons la parabole, les autres un polygone dont le contour a une forte courbure

    Auteur : BAILLY - Source : Hist. astron. mod. t. II, p. 246


  16. Il existe [sur la haute Seine], pour le remorquage des bateaux, un touage à la vapeur, avec chaîne noyée, sur une étendue de 7000 mètres, comprise entre le pont des Tournelles et le Port-à-l'Anglais

    Auteur : E. GRANGEZ - Source : Voies navigables de France, p. 618


  17. Il y vouloit faire driver par la riviere quelques bateaux

    Auteur : D'AUB. - Source : ib. III, 30


  18. Aux termes d'une ordonnance de 1669, titre 28, art. 7, les propriétaires des héritages aboutissant aux rivières navigables doivent laisser le long des bords 24 pieds au moins de place en largeur pour chemin royal et traits de chevaux du côté que les bateaux se tirent, et 10 pieds de l'autre bord ; c'est ce dernier chemin que l'on désigne sous le nom de marchepied ; l'autre est le chemin de halage

    Auteur : LEGOARANT - Source :


  19. Quail [quai] de pierre de taille, garny de boucles et pillory, sur le port de Nantes, pour servir à monter les bateaux

    Auteur : MANTELLIER - Source : Glossaire, Paris, 1869, p. 50


  20. Chaque bateau met à la mer de 12 à 16 filets par tessure de 3 ou de 4, et il n'est pas rare qu'une seule tessure de 3 filets rapporte assez de poisson pour compléter le chargement d'un bateau

    Auteur : J. NOUGARET - Source : Monit. univ. 4 janv. 1868, p. 20, 3e col.


  21. Le prince Maurice fait un dessein sur Breda par le moien d'un bateau qui portoit ordinairement des tourbes à la garnison, sous lesquelles on pouvoit eacher des soldats

    Auteur : D'AUB. - Source : Hist. III, 316


  22. Presque toutes les origines sont ignorées ; qui le premier inventa un bateau ? qui imagina de plier une branche de frêne, de l'assujettir avec une corde faite d'un intestin d'un animal, et d'y ajouter une verge garnie d'un os à un bout et de quatre plumes à l'autre bout ?

    Auteur : Voltaire - Source : Tactique, not.


  23. De Briare à Nantes, le mouillage naturel, pendant la saison des basses eaux, est réduit, en raison des bancs de sable mobiles, de telle sorte que, quel que soit le tirant d'eau des bateaux, leur marche est impossible ; on ouvre des passes à travers les grèves, de manière à permettre de naviguer avec une immersion proportionnelle aux mouillages artificiels que l'on crée

    Auteur : E. GRANGEZ - Source : Voies navig. de France, p. 317


  24. Les bateaux qui suivent le cours d'une rivière

    Auteur : DESC. - Source : Monde, 10


  25. Le quai dominait le bateau de 8 à 10 pieds, et la planche du débarcadère formait une pente inclinée au moyen de laquelle des montagnes de marchandises de toute nature devaient être frétées

    Auteur : TH. BENTZON - Source : Rev. des Deux-Mondes, 15 août 1873, p. 987




Les mots débutant par Bat  Les mots débutant par Ba

Une suggestion ou précision pour la définition de Bateau ? -


Mise à jour le samedi 8 novembre 2025 à 16h58








Dictionnaire des citations en B +


Liste des mots et définitions commençant par


Etendez votre recherche :   Citation sur bateau   Poèmes bateau   Proverbes bateau

La définition du mot Bateau est issue du Dictionnaire français - La définition et la signification du mot Bateau sont données à titre indicatif. Les réponses à votre question sur la signification Bateau présentées sur ce site peuvent être complétées par vos commentaires.