citation 1
Parfois, quand je regarde mon livre une fois qu'il est rédigé, les phrases me paraissent étrangères. Je les ai écrites, mais elles ont été produites dans un moment de traduction, qui passe par un enrichissement : aller chercher de la préciosité, le mot rare, le faire affleurer de l'oralité. Cela donne ce français étranger, ce français qui n'est pas ma langue maternelle.
Interview pour Télérama - Propos recueillis par Marine Landrot le 21/03/2014.
de Références de Maylis de Kerangal - Biographie de Maylis de Kerangal
Plus sur cette citation >> Citation de Maylis de Kerangal (n° 155383) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :
- Note moyenne : /5 (sur 469 votes)Recherche de citations : Parfois regarde / regarde rédigé / Parfois rédigé
Votre commentaire sur cette citation
Cette phrase de Maylis de Kerangal contient 66 mots. Il s'agit d'une citation très longue.
Voir les définitions des mots :parfois quand quand regarde regardé regardée regardées regardent regarder regardera regarderai regarderaient regarderais mon mon monacal monacale monacales monachisme Monaco monades monadologie monarchie livre livre livré livre-cassette livrée livrée livrées livrées livrent livrer une une une une unes unetelle fois foison foisonnaient foisonnait foisonnant foisonnant foisonnante foisonnantes foisonne foisonnement est est est est est-africain est-africain est-allemand est-allemande est-allemands est-ce rédige rédigé rédigea rédigeai rédigeaient rédigeais rédigeait rédigeant rédigée rédigées lés les lès les lésaient lésais lesbianisme lesbien lesbien lesbienne phrases phrases phrases-clés paraissent étrangères étrangères écrites écrites maïs mais mais maison maison-mère maisonnée maisonnées maisonnette maisonnettes maisons elles elles-mêmes ont ont onto ontologie ontologique ontologiquement été été été éteignaient éteignais éteignait éteignant éteigne éteignent éteignes produites produites dans dansa dansai dansaient dansais dansait dansâmes dansant dansant dansante moment moment-clé momentané momentanée momentanées momentanément momentanés moments moments-clés traduction traductions qui qui qui-vive qui-vive quibus quiche quiches quichotte quick quiconque passe passe passé passé passé passé passe-boule passe-boules passe-crassane passe-droit par par par mégarde par-ci par-dedans par-delà par-derrière par-dessous par-dessus par-devant enrichissement enrichissements aller aller aller-retour allèrent allergène allergène allergènes allergènes allergie allergies chercher cherchera chercherai chercheraient chercherais chercherait chercheras cherchèrent chercherez chercheriez préciosité préciosités mot mot-clé mot-valise motard motarde motardes motards motel motels motesse rare raréfaction raréfia raréfiaient raréfiait raréfiant raréfie raréfié raréfié raréfiée faire faire-part faire-valoir affleurer affleurèrent oralité cela cela céladon céladon celait donne donne donné donné donné donnée donnée donnée données données français français française française françaises françaises étranger étranger étrangère étrangère étrangères étrangères étrangers étrangers pas pas pas-de-porte pas-je pascal pascal pascal pascale pascale pascales langue languedociens langues languette languettes langueur langueurs maternelle maternelle maternellement maternelles maternelles Parfois Quand Regardé, ée Regarder Regardeur Mon ou ma ou mes Mon Monacaille Monacal, ale Monacalement Monachisme Monade Monadologie Monadologique Monarchie Livre Livre Livre Livré, ée Livrée Livrée Livrer Livret Livreur Fois Fois Foison Foisonnement Foisonner Est Estacade Estafier Estafilader Estame Estamet Estampe Estamper Estampille Estavelle Rédiger Lèse Lésé, ée Léser Lésinant, ante Lésine Lésiner Lésion Lésionnaire Lessive Lessiver Mais Maison Maisonnée Maisonner Maisonnette Maistrance Ontogénie Ontologie Été Éteignement Éteigneur, euse Éteignoir Éteindre Éteint, einte Étendard Étendelle Étendre Étendu, ue Dans Dansant, ante Danse Danser Danseur, euse Moment Moment Momentané, ée Traduction Qui Quia Quibus Quichée Quiconque Quidam Quiddité Quiet, ète Quiètement Quiétisme Passe Passe- Passé, ée Passé Passe-cheval Passe-cicéron Passe-colère Passe-droit Passée Passe-fillon Par Par (de) Par- ou para- Parabolain Parabole Parabole Parabolique Parabolique Paracel Paracelsiser Enrichissement Aller Aller Chercher Préciosité Mot Motet Moteur, trice Motif Motilité Motion Motionnaire Motionneur Motivé, ée Motiver Rare Raréfactibilité Raréfactif, ive Raréfaction Raréfier Rarement Rareté Faire Faire Faire le faut Faire-valoir Affleurer Cela Céladon Célan Celation Donné, ée Donné Donnée Donnée Donner Donneur, euse Français, aise Étranger, ère Étranger Pas Pas Pascal, ale Pasigraphie Pasigraphier Pasquier Pasquin Pasquinade Pasquiner Passable Langue Languette Langueur Langueyer Langueyeur Maternellement
Confucius Victor Hugo Einstein Gandhi Coluche Oscar Wilde Friedrich Nietzsche Jean Paul Sartre Léonard de Vinci Voltaire Mandela Mère Teresa Pierre Desproges Socrate Jean Jaurès Napoléon Bonaparte Martin Luther King Platon Jean Jacques Rousseau Saint-Exupéry Jean d'Ormesson Bouddha Alphonse de Lamartine Pierre Dac Jules Renard Philippe Geluck Marc Aurèle Gainsbourg Mahomet Sénèque Winston Churchill Abbé Pierre Coco Chanel Abd el-Kader Paul Valéry Paulo Coelho Aristote Sigmund Freud Charles de Gaulle William Shakespeare Albert Camus Bob Marley Charlie Chaplin Jean Gastaldi Georges Clemenceau Edgar Allan Poe Khalil Gibran Averroès Molière Marcel Proust Honoré de Balzac Charles Baudelaire Guy de Maupassant Jean de la Fontaine Emile Zola Pierre Corneille Alfred de Musset Jean Racine Paul Verlaine Arthur Rimbaud Gustave Flaubert Albert Camus George Sand Stendhal Jules Verne Alexandre Dumas René Descartes Jacques Prévert Denis Diderot Alphone Daudet Guillaume Apollinaire Charles Perrault Franz Kafka Madame de La Fayette Jacques-Bénigne Bossuet Théophile Gautier Johann Wolfgang von Goethe Michel de Montaigne Fiodor Dostoïevski Anatole France Nicolas Boileau Edgar Allan Poe Francoise Sagan Louis Aragon Prosper Mérimée Arthur Conan Doyle Francois Rabelais Agatha Christie Boris Vian Marquis de Sade Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux Blaise Pascal Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais Samuel Beckett
Quelques thèmes de citations et de proverbes
Age Animal Amitié Amour Art Avenir Beauté Avoir Bonheur Conscience Couple Confiance Courage Culture Désir Dieu Education Enfant Espoir Etre Faire Famille Femme Guerre Homme Humour Jeunesse Joie Justice Liberté Mariage Mére Monde Morale Naissance Nature Paix Passion Père Peur Plaisir Politique Raison Religion Rêve Richesse Sagesse Savoir Science Séduction Société Souffrance Sport Temps Tolérance Travail Vérité Vie Vieillesse Voyage