citation 1
On peut traduire et indiquer les choses les plus subtiles en appliquant ce vers de Boileau : « D'un mot mis en sa place enseigna le pouvoir. »
Il n'est point besoin du vocabulaire bizarre, compliqué, nombreux et chinois qu'on nous impose aujourd'hui sous le nom d'écriture artiste, pour fixer toutes les nuances de la pensée ; mais il faut discerner avec une extrême lucidité toutes les modifications de la valeur d'un mot suivant la place qu'il occupe. Ayons moins de noms, de verbes et d'adjectifs aux sens presque insaisissables, mais plus de phrases différentes, diversement construites, ingénieusement coupées, pleines de sonorités et de rythmes savants. Efforçons-nous d'être des stylistes excellents plutôt que des collectionneurs de termes rares.
Préface de Pierre et Jean, La Guillette, Etretat, septembre 1887 de Références de Guy de Maupassant - Biographie de Guy de Maupassant
Plus sur cette citation >> Citation de Guy de Maupassant (n° 160857) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :
- Note moyenne : /5 (sur 470 votes)Recherche de citations : traduire indiquer / indiquer choses / traduire choses
Votre commentaire sur cette citation
Cette phrase de Guy de Maupassant contient 124 mots. Il s'agit d'une citation très longue.
Voir les définitions des mots :peut peut-être traduire traduirez indiquer indiquera indiquerai indiqueraient indiquerais indiquerait indiqueras indiquèrent indiquerez indiqueriez lés les lès les lésaient lésais lesbianisme lesbien lesbien lesbienne choses choses plus plus plus plus plus-que-parfait plus-que-parfaits plus-value plus-values plusieurs plusieurs subtiles appliquant vers vers vers versa versai versaient versaillais versaillais versaillaise versais mot mot-clé mot-valise motard motarde motardes motards motel motels motesse mis mis mis misa misai misaient misaine misaines misais misait place place placé placé placebo placebos placée placée placées placées enseigna enseignaient enseignais enseignait enseignant enseignant enseignant enseignant-robot enseignante enseignante pouvoir pouvoir pouvoirs est est est est est-africain est-africain est-allemand est-allemande est-allemands est-ce point point point point-clé point-virgule pointa pointage pointages pointai pointaient besoin besoins vocabulaire vocabulaires bizarre bizarrement bizarrerie bizarreries bizarres complique compliqué compliqué compliquée compliquée compliquées compliquées compliquent compliquer compliquera nombreux chinois chinois chinoise chinoise chinoiser chinoiserie chinoiseries chinoises chinoises nous nous-même nous-mêmes impose imposé imposé imposé imposée imposée imposée imposées imposées imposent aujourd'hui aujourd'hui hui huilai huilait huile huile huilé huilé huilée huilée huilées sous sous sous sous-alimentation sous-alimenté sous-alimenté sous-alimenté sous-alimentée sous-alimentée sous-alimentés nom nomade nomade nomades nomades nomadisait nomadisant nomadisent nomadisme nombre écriture écritures artiste artiste artiste-peintre artiste-peintre artistement artistes artistes pour pour pour-cent pourboire pourboires pourceau pourceaux pourcent pourcentage pourcentages fixer fixera fixerai fixeraient fixerais fixerait fixeras fixèrent fixerez fixeriez toutes toutes toutes toutes-puissantes nuances nuancés nuancés pensée pensée pensées pensées maïs mais mais maison maison-mère maisonnée maisonnées maisonnette maisonnettes maisons faut faute faute fauté fauter fautes fautes fauteuil fauteuil-club fauteuils discerner discernerait avec une une une une unes unetelle extrême extrême extrême-onction extrême-orient extrême-orientale extrêmement extrêmes extrêmes extrêmes-onctions lucidité lucidités modifications valeur valeur-refuge valeureuse valeureusement valeureuses valeureux valeurs suivant suivant suivant suivant suivant suivante suivante suivantes suivantes suivants occupe occupé occupé occupée occupée occupées occupées occupent occuper occupera ayons ayons moins moins noms verbes adjectifs aux aux aguets auxdits auxerrois auxiliaire auxiliaire auxiliaires auxiliaires auxquelles auxquelles sens sens sensas sensass sensation sensationnalisme sensationnel sensationnel sensationnelle sensationnellement presque insaisissables phrases phrases phrases-clés différentes différentes diversement construites ingénieusement coupées coupées coupées pleines sonorités rythmes rythmés rythmés savants savants être être être être-là étréci étrécie étrécir étrécissement étrécit étreignaient dés des dès désabonna désabonnements désabusé désabusé désabusé désabusée désabusée stylistes excellents plutôt que que québécois québécois québécoise quechua quel quelconque quelconques quelle collectionneurs termes rares Peut-être Traduire Indiquer Lèse Lésé, ée Léser Lésinant, ante Lésine Lésiner Lésion Lésionnaire Lessive Lessiver Plus Plusie Plusieurs Plus-value Vers Vers Versable Versade Versaine Versant, ante Versant Versatile Verse Versé, ée Mot Motet Moteur, trice Motif Motilité Motion Motionnaire Motionneur Motivé, ée Motiver Mis, mise Misaine Misanthrope Misanthroperie Misanthropie Misanthropique Mise Misérable Misérablement Misération Place Placé, ée Placement Placenta Placer Placet Placet Enseignable Enseignant, ante Pouvoir Pouvoir Est Estacade Estafier Estafilader Estame Estamet Estampe Estamper Estampille Estavelle Point Point Pointage Pointe Pointé, ée Pointement Pointer Pointeur Pointillage Pointille Besoin Vocabulaire Bizarre Bizarrement Bizarrerie Compliqué, ée Compliquer Nombreux, euse Chinois, oise Nous Imposé, ée Imposer Aujourd'hui Hui Huile Huilement Huiler Huilerie Huileux, euse Huilier Huilière Huir Huis Sous Sous-affrétement Sous-affréteur Sous-ambassade Sous-arbrisseau Sous-aumônier Sous-barbe Sous-bois Sous-brigadier Sous-clavier, ière Nom Nomade Nomadiser Nombles Nombrable Nombre Nombré, ée Nombrer Nombreusement Nombreux, euse Écriture Artiste Artistement Pour Pourbairine Pourboire Pourceau Pourcelet Pourcentage Pource que Pourchas Pourchasse Pourchasser Fixer Pensée Pensée Mais Maison Maisonnée Maisonner Maisonnette Maistrance Faute Fauteuil Fauteur, trice Fautif, ive Discerner Avec Extrême Extrêmement Extrême-onction Valeur Valeureusement Valeureux, euse Suivant Suivant, ante Occupé, ée Occuper Moins Auxiliaire Sens Sensation Sens dessus dessous et sens de Sensé, ée Sensément Sensibiliser Sensibilité Sensible Sensiblement Sensiblerie Presque Diversement Ingénieusement Être Être Être Étrécir Étrécissement Étrécissure Étreindre Étreinte Étrenne Étrenner Des Des- ou dés- Dès Désabonnement Désaborder Désabriter Désabusé, ée Désabusement Désabuser Désaccepter Plutôt Que Que Quel, quelle Quelconque Quellement Quel que Quelque Quelque- Quelquefois Quelqu'un, une
Confucius Victor Hugo Einstein Gandhi Coluche Oscar Wilde Friedrich Nietzsche Jean Paul Sartre Léonard de Vinci Voltaire Mandela Mère Teresa Pierre Desproges Socrate Jean Jaurès Napoléon Bonaparte Martin Luther King Platon Jean Jacques Rousseau Saint-Exupéry Jean d'Ormesson Bouddha Alphonse de Lamartine Pierre Dac Jules Renard Philippe Geluck Marc Aurèle Gainsbourg Mahomet Sénèque Winston Churchill Abbé Pierre Coco Chanel Abd el-Kader Paul Valéry Paulo Coelho Aristote Sigmund Freud Charles de Gaulle William Shakespeare Albert Camus Bob Marley Charlie Chaplin Jean Gastaldi Georges Clemenceau Edgar Allan Poe Khalil Gibran Averroès Molière Marcel Proust Honoré de Balzac Charles Baudelaire Guy de Maupassant Jean de la Fontaine Emile Zola Pierre Corneille Alfred de Musset Jean Racine Paul Verlaine Arthur Rimbaud Gustave Flaubert Albert Camus George Sand Stendhal Jules Verne Alexandre Dumas René Descartes Jacques Prévert Denis Diderot Alphone Daudet Guillaume Apollinaire Charles Perrault Franz Kafka Madame de La Fayette Jacques-Bénigne Bossuet Théophile Gautier Johann Wolfgang von Goethe Michel de Montaigne Fiodor Dostoïevski Anatole France Nicolas Boileau Edgar Allan Poe Francoise Sagan Louis Aragon Prosper Mérimée Arthur Conan Doyle Francois Rabelais Agatha Christie Boris Vian Marquis de Sade Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux Blaise Pascal Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais Samuel Beckett
Quelques thèmes de citations et de proverbes
Age Animal Amitié Amour Art Avenir Beauté Avoir Bonheur Conscience Couple Confiance Courage Culture Désir Dieu Education Enfant Espoir Etre Faire Famille Femme Guerre Homme Humour Jeunesse Joie Justice Liberté Mariage Mére Monde Morale Naissance Nature Paix Passion Père Peur Plaisir Politique Raison Religion Rêve Richesse Sagesse Savoir Science Séduction Société Souffrance Sport Temps Tolérance Travail Vérité Vie Vieillesse Voyage